Heroes Shed No Tears 4

Capítulo 4 - Una Persona Extraordinaria, un Lugar Extraordinario, Cosas Extraordinarias


Parte 1

El día 18 del primer mes del calendario lunar.

Un lugar que nadie conocía.

¿Cómo podría un montón de piezas de metal con forma aleatoria ser el arma más temible del mundo?

**

El pequeño Gao aún no había recuperado completamente la conciencia, pero esta pregunta todavía estaba envuelta alrededor de su corazón como una serpiente venenosa.

Cuando finalmente recuperó por completo sus sentidos, se asustó ante el silencio ante la vista frente a sus ojos.

De repente descubrió que estaba en un lugar que solo podía existir en el paisaje onírico más extraño.

Parecía una cueva en la montaña, pero Little Gao no podía estar seguro. Quienquiera que llegara aquí tendría la misma reacción que él y quedaría embelesado.

Nunca había visto un lugar con tantas cosas increíbles y fascinantes.

La luz emanaba de lámparas de cristal persas multicolores que iluminaban enormes estalactitas de formas extrañas. Alfombras hechas a mano, finamente decoradas, extrañas y hermosas, cubrían el piso. Armas extrañas colgadas en cuatro juegos de estantes de madera. Varios de ellos, Little Gao nunca habían visto antes, ni siquiera habían oído hablar de ellos.

También había una pieza de coral de casi nueve pies de alto, varios colmillos de elefante de aproximadamente un metro de largo cada uno, un caballo tallado de jade blanco impecable, una colección de varias plantas, frutas y verduras hechas de jadeíta y ágata, y un enorme Buda dorado de Siam, cubierto con cadenas de joyas, resplandecientes y brillantes, tan grandes como lichis. (1)

Además, en una gran mesa se colocaron recipientes para beber de jade y oro, así como botellas de cristal, llenas de alcoholes finos de todos los rincones de la tierra.

De pie junto a la cama suave donde yacía Little Gao, había cuatro mujeres extremadamente hermosas con vestidos de gasa tan diáfanas como alas de cigarra. Miraron a Little Gao, riéndose. Una de las chicas tenía cabello rubio y ojos azules, piel más blanca que la nieve, y una sonrisa pura e inocente; otro tenía la piel tan oscura como el pupo, tan flexible como el satén, ágil y brillante, casi brillante. Little Gao estaba completamente embelesado.

Las armas, los tesoros, las bellas mujeres, todo eran cosas que la gente normal nunca podría ver.

¿Podría ser que este lugar no estuviera dentro del reino mortal?

Si realmente era el infierno, ¿quién sabe cuántas personas en el mundo estarían dispuestas a ir al infierno?

Parte 2

-¿Quién eres tú? ¿Qué es este lugar?

Las chicas solo se rieron, no hablaron.

El pequeño Gao quería levantarse, pero sus hombros, una chica que parecía ser tan delicada como un colgante en un abanico, lo sostenía por los hombros.

Él no se atrevió a tocarla.

Sabía que no era el tipo de persona que podría resistir fácilmente la tentación.

Wat lo volvía más loco era la chica rubia y de ojos azules, que le agarraba la cara con ambas manos y le soplaba suavemente en la oreja.

El pequeño Gao podía sentirse cambiando, y estaba cambiando de una manera muy incómoda y embarazosa. (2)

De repente, su cuerpo se retorció, se curvó de una manera inimaginable y se inclinó en una dirección completamente inesperada. (3)

La chica que sostenía sus hombros y la chica que le agarraba la cara sintieron que algo se les escapaba de las manos, y de repente se dieron cuenta de que la persona que habían estado sosteniendo ya no estaba allí. Al volver la cabeza, lo encontraron escondido detrás de la dorada estatua de Buda.

"Será mejor que no vengas aquí", dijo en voz alta. "No soy una buena persona, si te atreves a hacer un movimiento en mi dirección, no seré educado".

De hecho, le tenía cierto miedo a estas chicas, pero si realmente se le acercaban, no se arrepentiría, y no estaría demasiado asustado.

Desafortunadamente, no pasaron, porque el maestro de este lugar ya había aparecido.

Elevándose y delgado, de estatura muy alta, tenía un vestido de seda negro brillante casualmente cubierto sobre su cuerpo. Su largo cabello negro colgaba suelto sobre sus hombros.

Aunque vestido casualmente, tenía el porte de un emperador.

Especialmente su cara.

Su perfil era distinto y bien definido.

Su rostro, blanco pálido, completamente desprovisto de color, parecía como si hubiera sido tallado en mármol blanco; llevaba una grandeza indescriptible, fría.

Tan pronto como lo vieron, las chicas cayeron graciosamente al suelo y se postraron. Little Gao de repente dijo: "Definitivamente eres el dueño de este lugar".

"Sí lo soy."

"No te conozco, y no me conoces. ¿Cómo es que me trajiste aquí?

"No lo sé tampoco".

"¿Tú tampoco lo sabes?", Gritó Little Gao. "¿Cómo no lo sabes?"

"Porque no te obligué a venir conmigo, tú viniste conmigo por tu cuenta".

Little Gao estaba conmocionado. Tan sorprendido que ni siquiera pudo abrir la boca por un momento.

"¿Vine contigo? ¿No me digas que eres la persona de la caja?

"Sí lo soy."

El pequeño Gao sostuvo su cabeza con sus manos. Parecía que estaba a punto de desmayarse.

Una persona ordinaria con ropas burdas, convirtiéndose milagrosamente en alguien como un emperador.

Este tipo de cosas solo ocurrieron en mitos, y sin embargo, Little Gao acababa de verlo suceder.

**

"¿Exactamente qué clase de persona eres?" Little Gao salió de detrás de la estatua de Buda. "¿Eres un asesino de primera categoría que deambula de una esquina de la tierra a la otra con tu caja? ¿O eres una especie de recluso increíblemente rico que ha abandonado el mundo de los mortales? Estos dos tipos de personas son completamente opuestos. ¿Cual eres tu?"

"¿Qué hay de ti?" Replicó el hombre. "¿Qué tipo de persona eres? ¿Un niño de sangre caliente que siente curiosidad por todo en el mundo? ¿O un espadachín de sangre fría que ve la vida humana como basura?

"Soy un estudiante de la espada. Si alguien estudia la espada, deberían dedicarle su vida a ella, y no temer a la muerte. ¿Que pasa contigo? ¿Por qué matas a la gente? ¿Por dinero? ¿O porque matar gente te hace feliz? Little Gao lo miró fijamente. "¿Te hace feliz saber que puedes decidir si las personas viven o mueren?"

El hombre de la túnica negra se volvió y caminó hacia la gran mesa. Se sirvió un poco de vino de uno de los recipientes de cristal y luego lo bebió lentamente.

Después, continuó con una voz indiferente: "En lo que a mí respecta, no es algo feliz. Pero, por desgracia, soy como la mayoría de las personas en el mundo; A veces tengo que hacer cosas que realmente no quiero hacer ".

"¿Por qué mataste a Yang Jian?"

"Para Zhu Meng. Porque le debo una vida ".

"¿Cuya vida?"

"Mía."

"Zhu Meng te salvó la vida?"

"A la mayoría de las personas les resulta difícil evitar circunstancias peligrosas y desafiantes. No soy diferente. También enfrentarás circunstancias como esa un día, y nunca podrás predecir quién estará allí para salvarte, así como nunca podrás saber qué tipo de personas morirán por tu mano ".

"No mueras por mi mano, sino por mi espada", dijo Little Gao. "Las personas que murieron por mi espada son todas personas que se han dedicado a la espada. Soy como ellos, así que si muero por su espada, entonces moriría sin quejarse ".

El hombre vestido de negro tomó de repente una espada larga y de forma extraña del estante. Miró fríamente a Little Gao. "¿Y qué pasa si usé esta espada para matarte ahora mismo?"

"Creo que sería una gran pena", dijo Little Gao. "Porque todavía no sé quién eres".

"Ya sabes lo suficiente, lo suficiente como para que te mate".

"¿Oh?"

"Ya sabes que maté a Yang Jian, y ya echaste un vistazo a mi caja solitaria".

"Pero no vi nada", dijo Little Gao. "Todavía quiero saber cómo podría ser esa la arma más temible bajo el cielo".

"¿De verdad quieres saber?"

"Hago. ¡Realmente lo hago! "

El hombre de repente sacó la espada, y su aura fría estalló en sus caras. Su luz parpadeante era de color verde oscuro.

"Esta espada se llama Sauce verde, una reliquia dejada por el Gu taoísta del monte Ba . (4)" Acarició suavemente la espada. "Hace años, Taosit Gu barrió a China con sus formas de espada Cyclone Dancing Willows 49. Es difícil decir cuántos espadachines famosos murieron bajo esta espada ".

Dejó la espada larga, y del estante recogió un broadaxe en forma de flor .

"Este es el hacha que el Héroe Oculto Wu Lingqiao del Monte Huangshan usó hace mucho tiempo. (5) Pesa ochenta libras. A pesar de que solo usó 11 posturas diferentes, cada postura era extremadamente letal. Se dice que en ese momento, nadie en Jianghu podía enfrentarse a siete de ellos ".

Junto al broadaxe colgaba un arma que parecía algo así como una lanza, y sin embargo no lo era. En lugar de una cabeza de lanza, tenía una cuchilla en forma de hoz, unida al eje con una cadena de metal.

"La hoz voladora de la cadena de hierro puede cortar a la gente como hierba", dijo el hombre vestido de negro. "Se dice que esta arma proviene de Japón. Sus formas de armas son secretas, nunca antes vistas en China ".

Señaló algunas de las otras armas en el estante; un par de cepillos de juez , un conjunto de espinas Emei , una cuchilla de la Cruz del Tigre , una espada de Wu enganchada, una asta de popa , un alfanje persa y una gran vara de bambú blanca. "En el pasado, estas armas fueron utilizadas por los mejores maestros de la época. Cada uno tiene sus propias formas de armas únicas, y es imposible decir cuántas almas de maestros de artes marciales se acumulan en ellas ". (6)

"Pero estoy preguntando por tu caja solitaria", dijo Little Gao, "no estas armas".

"Mi caja solitaria", dijo el hombre vestido de negro, "es la esencia de estas armas".

"No entiendo. ¿Cómo podría una caja solitaria contener la esencia de trece diferentes armas? Miré adentro y todo lo que vi fue un montón de piezas de tubos y piezas de metal al azar ".

"Hay un misterio para eso, por supuesto que no podrías ver. Pero seguramente entiendes que todas las armas en el mundo están hechas de piezas de metal al azar. Si unes los pedazos de metal, entonces se convierten en un arma. "Finalmente dio una explicación más detallada:" Para tener una espada, necesitas el cuerpo, la espada, la empuñadura, la bisagra y la empuñadura. Si unes estas cinco cosas diferentes, entonces puedes hacer una espada ".

El pequeño Gao finalmente pareció entender, al menos un poco. "¿Estás diciendo que puedes usar las partes metálicas en la caja solitaria para hacer una especie de arma?"

"No es un tipo de arma, trece tipos de armas. Trece tipos de armas completamente diferentes ".

Little Gao quedó en shock en el silencio.

"Trece diferentes métodos se pueden utilizar para hacer trece armas de forma y estilo completamente diferentes. Y sin embargo, cada una de estas armas es diferente de las armas comúnmente vistas, ya que cada una contiene las habilidades de al menos dos o tres armas más. La esencia de todas las formas de armas de todas estas armas está contenida en mi caja solitaria. Miró a Little Gao. "¿Ahora lo entiendes?"

El pequeño Gao ahora estaba completamente sin palabras.

Finalmente entendió cómo exactamente Yang Jian, Cloudy Sky y los otros siete parecían haber sido asesinados simultáneamente por tres tipos diferentes de armas y, sin embargo, fueron asesinados por una sola persona.

Por supuesto, ya se había dado cuenta de esto, pero no había sido capaz de creerlo por completo.

Sin poder ver con tus propios ojos, ¿quién podría creer que existiera una arma tan ingeniosa y complicada en el mundo? (7)

Pero Little Gao no tuvo más remedio que creer.

Así que dejó escapar un largo suspiro. "Quien forjó esta arma definitivamente es un genio".

"Sí."

La cara fría, blanca y de aspecto noble del hombre vestido de negro se llenó de repente con una expresión extraña. Era una expresión que podría ver en el rostro de un creyente piadoso al mencionar repentinamente su venerada deidad.

"Nadie puede compararlo", dijo el hombre vestido de negro. "Su habilidad con la espada, su sabiduría, su forma de pensar, su paciencia, su habilidad de herrería. Nadie se compara con él ".

"¿Quién es él?"

"La misma persona que forjó 'Tearstains'".

El pequeño Gao se sorprendió una vez más.

De repente, tuvo la extraña sensación de que debía existir una extraña y misteriosa relación entre él y el hombre vestido de negro.

La sensación lo dejó sorprendido, feliz y asustado.

Pero aún quería saber más acerca de la caja solitaria, la espada, esta persona increíble y lo que tenían que hacer entre ellos. Pero el hombre vestido de negro no parecía dispuesto a permitirle saber mucho más. Ya había cambiado el tema: "Aunque nunca ha habido un arma tan notable como esta caja solitaria, usarla no es muy fácil. Sin una persona notable para usarlo, no puede liberar el más mínimo poder ".

Él no estaba alardeando, y no tenía aire de arrogancia en su voz. Simplemente estaba describiendo los hechos. "No solo debe ser competente en las formas de las trece armas, y debe comprender completamente su composición, también debe tener manos extremadamente diestras para poder ensamblar las piezas dentro de la caja, en solo un momento". Continuó. "Además de todo esto, debe tener una gran cantidad de experiencia, extrema agilidad y reflejos, y un juicio extremadamente bueno".

"¿Por qué?"

"Porque todos los oponentes son diferentes, y las formas de armas y armas necesarias también son diferentes. En un período de tiempo extremadamente corto, debes juzgar qué arma puede vencer efectivamente a tu oponente. Antes de que tu oponente haga un movimiento, debes decidir qué partes unir para formar qué arma. También debes armar completamente el arma. Si eres lento en un solo paso, morirás por la mano de tu oponente ".

Gao se rió amargamente. "Realmente no es algo fácil. Una persona así ... podrías buscar el cielo y la tierra y me temo que solo encontrarás unos pocos ".

El hombre vestido de negro lo miró en silencio. Pasó un largo tiempo y luego dijo: "Abrir la caja solitaria tampoco es fácil. Y sin embargo, lo abriste muy rápido. Tus manos ya son lo suficientemente diestras ".

"Parece que lo son".

"Sus artes marciales ya tienen una buena base, y parece que practican las artes místicas de yoga de la India desde los picos del Monte Everest". (8)

"Sí, parece que sí".

"El anciano que pasó 'Tearstains' hacia ti tiene una conexión con mi caja solitaria. Hasta ahora, no estás muerto ".

"¿No me digas que realmente quieres matarme? ¿Por qué no lo hiciste?

"Porque necesitas quedarte aquí". Quiero transmitirte mis artes marciales, pasarte la caja, pasarte todo aquí ".

**

Sus palabras fueron algo que otros ni siquiera tendrían la suerte de escuchar, incluso en sus sueños.

- Incomparable riqueza, artes marciales extremadamente místicas y el arma más temible bajo el cielo.

Una persona joven sin nada en el mundo que repentinamente obtiene todo, cuya suerte en la vida cambia en un instante.

¿Qué sentiría esta persona joven en su corazón?

El pequeño Gao no reaccionó, como si alguien hubiera mencionado algo que no tenía nada que ver con él.

El hombre vestido de negro continuó: "Mi único requisito es que antes de dominar todas mis artes marciales, no puedas salir de este lugar".

El requisito no era demasiado duro, y en realidad bastante razonable.

"Desafortunadamente, olvidaste preguntarme algo", dijo Little Gao. "Olvidaste preguntar si estoy dispuesto a quedarme aquí".

Esta pregunta realmente no debería hacerse. Solo los locos y los tontos rechazarían un requisito como este.

El pequeño Gao no estaba loco, y él no era un tonto. El hombre vestido de negro le preguntó: "Bueno, ¿estás dispuesto?"

"No, no lo soy". Continuó sin una explicación: "Y no lo haré".

Las pupilas del hombre vestido de negro de repente palpitaron, cambiando a la punta de una aguja, la punta de una espada, el aguijón de una abeja, perforando los ojos del pequeño Gao.

Little Gao no parpadeó. Pasó un largo tiempo, y el hombre vestido de negro preguntó: "¿Por qué no estás dispuesto?"

"No hay una razón real, en realidad", dijo Little Gao. "Tal vez es porque estoy demasiado aburrido aquí, y siempre he valorado una vida libre y cómoda." Miró al hombre misterioso y temible. "O tal vez es porque no quiero convertirme en una persona como tú".

"¿Sabes qué tipo de persona soy?"

"Yo no. Pero puedo decir que eres el tipo de persona que vive en las sombras. Sea cual sea el rostro que uses cuando salgas, parece que siempre sales de las sombras. Suspiró. "A pesar de que tienes una riqueza inconmensurable y el arma más temible bajo el cielo, tengo la sensación de que tu vida no es muy feliz. De hecho, incluso siento pena por ti ".

La fría luz que emanaba de los ojos del hombre lentamente comenzó a dispersarse, a dispersarse en una sombra turbia, y luego a la nada.

"Todos tienen derecho a elegir su forma de vida", continuó Little Gao, "incluyéndome a mí mismo". Quiero vivir bajo el sol Incluso si tengo que matar gente, abiertamente los desafiaré a un duelo y ganaré una victoria justa ".

El hombre vestido de negro se rió.

"¿Crees que Sima Chaoqun realmente te dará una pelea justa?"

"Lo desafié abierta y justamente. Es uno a uno, ¿cómo podría ser injusto?

"Por supuesto que no lo entenderías ahora", suspiró el hombre. "Me temo que para cuando lo comprendas, será demasiado tarde".

"No importa qué, tengo que irme. En este momento, estoy a punto de morir de inanición. Solo espero que me dejes quedarme a comer, luego déjame ir. "Parecía feliz de nuevo. "Puedo decir que no eres una persona mezquina, y mis requisitos no son muy altos".

"Definitivamente no demasiado alto", dijo el hombre con frialdad. "Pero lamentablemente, olvidaste preguntarme algo".

"¿Que es eso?"

"Nadie que haya visitado este lugar alguna vez lo ha dejado con vida".

Little Gao de repente se rió. "Te creo. Pero afortunadamente hay una excepción a todo. "Él se rió felizmente. "Creo que definitivamente harás una excepción para mí".

"¿Por qué haré una excepción para ti?"

"Porque somos amigos, no enemigos". Y nunca te he ofendido ".

"Estás equivocado", dijo el hombre. "Tu no eres mi amigo. No calificas para ser mi amigo ".

Sus ojos de repente brillaron con una luz extraña. "Si hago una excepción por ti, solo será por una razón".

"¿Que razón?"

"Porque sientes lástima por mí".

La expresión en sus ojos cambió repentinamente en uno de amargo y angustiado cinismo. "Este mundo solo contiene personas que me odian o temen". Nunca ha habido una sola persona que haya sentido lástima por mí. Por esta única razón, creo que no hay nada malo en darte una oportunidad ".

"¿Una oportunidad? ¿Qué posibilidad?

El hombre vestido de negro se puso de pie y casualmente agarró dos botellas de cristal de la larga mesa. Luego le pidió a Little Gao que escogiera uno de ellos.

"¿Por qué quieres que elija?", Preguntó el pequeño Gao. "Ambos tienen el mismo aspecto. Todas las botellas tienen el mismo aspecto ".

"Hay una pequeña diferencia".

"¿Qué diferencia?"

"Una botella tiene veneno. Veneno mortal, desgarrador. "

**

En realidad, las dos botellas tenían otra diferencia sobre ellas. Una de las botellas tenía un poco menos de vino que la otra.

Porque el hombre vestido de negro ya había vertido un poco del vino en un vaso y se lo bebió.

Él todavía vivía.

El pequeño Gao vio esto, pero aún así eligió la otra botella.

El hombre vestido de negro lo miró con frialdad y le preguntó: "¿Has decidido?"

"He decidido. Y no cambiaré de opinión ".

"¿No me viste beber el vaso de vino ahora?"

"Yo vi."

"¿Y no sabes de qué botella bebí?"

"Lo sé."

"Entonces, ¿por qué no elegirías esa botella?"

"Porque no quiero morir." Little Gao se rió, aún más alegremente. "Sabes que no soy ciego, y no estúpido. Obviamente puedo ver de qué botella bebiste. Pero quieres que tome una decisión, porque la mayoría de la gente en esta situación elegiría beber de la primera botella ".

Eso fue un hecho.

"Afortunadamente, no soy la mayoría de la gente, y no me confundirías con la mayoría de la gente. Si esa botella realmente no tiene veneno, no usarías ese método para probarme. Si quisieras superarme, definitivamente usarías un método más desafiante ".

Definitivamente no fue una decisión fácil.

Incluso muchas personas muy inteligentes podrían llegar a la conclusión de que el veneno estaba en la botella del que bebió el hombre vestido de negro, pero que podría no tener las agallas para beber del otro.

"El veneno es tuyo, por supuesto que tienes el antídoto". Incluso si bebes ocho o diez botellas, no sería un problema. Por supuesto, no puedo beber una gota, así que tengo que elegir la otra botella ".

El hombre vestido de negro miró a Little Gao con una expresión muy extraña. "¿Y si eliges incorrectamente?"

"Entonces creo que voy a morir, y eso es todo".

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, tomó la botella y bebió un bocado.

Y luego colapsó.

**

(1) Sustituyo el lichi por long'an. Ambas frutas son similares en tamaño y forma, pero estoy bastante seguro de que long'an no es tan conocido entre el público occidental.

(2) No estoy seguro si aparece en mi traducción, pero el "cambio" en su cuerpo al que se refiere es ... Uh, sí, puedes adivinar ...

(3) De acuerdo, mi traducción difiere de la original en chino, porque creo que el original no se puede traducir directamente al inglés. El original dice: "su cuerpo se torció repentinamente, desde una posición que nadie podría imaginar, girando en una dirección que ninguna persona podría imaginar".

(4) El monte Ba es una montaña en Sichuan. 

(5) Monte Huangshan es una de las montañas más famosas de China. 

(7) Él realmente usa como cuatro o cinco adjetivos en chino, que básicamente todos significan lo mismo. Preciso, delicado, complicado, etc.

(8) La palabra que usa para describir el Monte Everest es en realidad "Santa Madre del Agua", que aparentemente es lo que ellos llaman el Monte Everest en tibetano.





Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente

Heroes Shed No Tears 3

Capítulo 3: Ataque sorpresa

Parte 1

El decimoséptimo día del primer mes del calendario lunar.

Chang'an.

Temprano en la mañana, frío intenso.

Cuando Zhuo Donglai se levantó de la cama, Sima Chaoqun ya estaba en su pequeña habitación exterior, esperando. Se sentó en el asiento cubierto de piel de sable violeta y bebió vino tinto de la copa de cristal.

Sima Chaoqun era la única persona que podía hacer esto. Una vez, una niña, creyendo que Zhuo Donglai no podía soportar separarse de ella, se había sentado en su silla. Ella terminó siendo arrojada desnuda a la nieve.

Todo lo que pertenecía a Zhuo Donglai estaba completamente prohibido para otros, siendo Sima Chaoqun la única excepción.

Pero, Zhuo Donglai lo hizo esperar afuera por un largo tiempo antes de cubrirse con una bata larga y ancha y caminar descalzo fuera de la habitación. Lo primero que dijo fue: "Estás aquí tan temprano. ¿Estás ansioso por saber por qué dejé ir a Zhu Meng ayer? "

"Sí. Sé que tienes una razón, pero no puedo resolverlo ".

Zhuo Donglai se sentó sobre la piel de marta violeta doblada. Por lo general, cuando se encontraba en presencia de Sima, él estaría impecablemente vestido y actuaría de manera extremadamente respetuosa y formal. Él nunca se sentó con él como un igual.

Esto fue porque quería que otros vieran a Sima Chaoqun como alguien superior a las masas.

Pero ahora, en su propia habitación, solo estaban los dos.

"No podría matar a Zhu Meng", dijo Zhuo Donglai. "Primero que nada, porque no quería. En segundo lugar, no estaba seguro de tener éxito ".

"¿Por qué no querías matarlo?"

"Montó su caballo solo en nuestro territorio, decapitó tranquilamente a uno de nuestros oficiales de alto rango, y pudo haberse escapado sin ningún problema. En cambio, se quedó para beber con un amigo. Si lo matara ", dijo fríamente," la gente en Jianghu siempre diría que Zhu Meng 'Feroz León' realmente es digno de ser llamado un hombre valiente, un verdadero amigo y hermano. "Se rió con frialdad. "¿No le estaría ayudando a matarlo para lograr sus objetivos?"

Sima Chaoqun miró el vino en la copa de cristal. "Sabía que tendrías una razón, pero no puedo entender por qué no estarías seguro. Usted llevó a muchos hombres con usted, expertos. ¿Realmente no puedes manejar a tres personas?

"No fueron las tres, fueron las cuatro".

"¿Quién era la cuarta persona?"

"No pude ver. Pero podía sentirlo de pie fuera de la ventana detrás de mí. Aunque estaba lejos, era como si pudiera sentirlo respirar por mi cuello ".

"¿Por qué?"

"Él porta un aura de muerte. En toda mi vida, nunca he sentido un aura mortal tan horrible ".

"¿No te volviste para mirarlo?"

"No. Sabía que me estaba mirando todo el tiempo, y se sentía como si me estuviera dando algún tipo de advertencia. Si hiciera el más mínimo movimiento, sin importar lo que fuera, él atacaría. Y a pesar de que no lo vi, Gao Jianfei lo hizo ".

"¿Cómo lo sabes?"

"Gao Jianfei estaba sentado frente a mí, de cara a la ventana. Tan pronto como sentí el aura de la muerte, el rostro de Gao Jianfei cambió de repente. Parecía como si de repente hubiera visto un fantasma. "Continuó," De la nueva generación de espadachines, Gao Jianfei es definitivamente el mejor maestro. A menos que haya alguna razón especial, ¿por qué estaría tan aterrado de un extraño?

Sima Chaoqun de repente soltó una carcajada. Una risa abundante.

"Y entonces también estabas asustado". Su risa estaba llena de burla. "Nunca pensé que cuando llegara el día en que Eastern Violet Clouds Zhuo Donglai sintiera miedo, le daría miedo a alguien que ni siquiera podía ver".

Zhuo Donglai lo miró fijamente. Esperó a que terminara de reír antes de continuar tranquilamente, "Aunque no podía verlo, sabía quién era".

"¿Quien era él? ¿No me digas que él es el asesino que mató a Yang Jian?

"Sí. Eso es exactamente lo que era. Esta persona está familiarizada con Jianghu, y sea quien sea, definitivamente tiene una relación especial con Zhu Meng. Y, sin embargo, él no es el subordinado de Zhu Meng. Utiliza una especie de arma increíblemente temible que nadie ha visto nunca, algo que puede liberar el poder de múltiples armas ".

"¿Qué más?", Preguntó Sima Chaoqun.

"Nada más."

"¿Esto es todo lo que sabes?"

"Esto es todo lo que sé por ahora. Ni siquiera sé cuál es la forma general del arma. Pero, "dijo fríamente," este poquito que sé es más de lo que la mayoría de la gente sabe ".

Sima Chaoqun quería reír, pero no pudo.

Zhuo Donglai era su amigo, un amigo con el que había compartido muchas luchas de vida o muerte. Zhuo Donglai también fue su asistente más capaz.

Pero nadie adivinaría que, cuando estuvieran solos, él y Zhuo Donglai serían diametralmente opuestos. Era como si buscara todas las oportunidades para lastimar a su amigo.

Zhuo Donglai nunca luchó, nunca ofreció ningún tipo de reacción.

Sima Chaoqun bebió otra copa de vino. Luego preguntó: "Sun Tong está muerto". ¿Qué hay de Guo Zhuang? "

"Guo Zhuang se ha ido".

"Lo vi ayer por la mañana. ¿Por qué se fue?

"Porque a primera hora de la mañana de ayer ya le había dicho que fuera a Luo Yang lo más rápido posible. Si viaja a doble velocidad durante todo el día, debería poder llegar allí un día antes de que llegue Zhu Meng ".

Los ojos de Sima Chaoqun brillaron. "¿Definitivamente puede llegar a tiempo?"

"Seguro."

"¿Qué pasa si él no lo hace?"

"Entonces lo envié a Luoyang a su muerte. Él no regresará ".

Sima Chaoqun no le preguntó a Zhuo Donglai por qué envió a Gao Zhuang a Luoyang, o qué haría allí.

Él no necesitaba preguntar.

Él ya entendió el plan de Zhuo Donglai y sus acciones.

- Con Zhu Meng regresando de tan lejos, sus oficiales seguramente lo encontrarían en algún lugar en el camino para acompañarlo. Los hombres que quedaron atrás para defender el cuartel general del "Clan León" definitivamente estarían fuera de guardia. Fue una oportunidad perfecta para lanzar un ataque sorpresa.

-Siempre y cuando fue en el momento adecuado, un ataque sorpresa sería más efectivo que diez batallas amargas a la intemperie.

Esta fue la estrategia preferida de Zhuo Donglai.

Este plan era definitivamente cruel y audaz, realmente era el estilo de Zhuo Donglai.

La siguiente pregunta de Sima Chaoqun fue: "¿Solo enviaste a una persona? Gao Zhuang? "

"Tenemos gente en Luoyang", dijo Zhuo Donglai. "Y Gao Zhuang no fue solo".

"¿Quién más fue?"

"Pollo de madera".

"¿Pollo de madera?" Sima Chaoqun parecía sorprendida. "¿No lo mataste?"

"Es una persona útil, incluso para nosotros". ¿Por qué lo mataría?

"¿No te preocupa que la gente que Zhu Meng envió para matar a Yang Jian pueda traicionarnos?"

"La persona a la que quiere matar ahora no es Yang Jian, es Zhu Meng".

"¿Por qué?"

"Porque él sabe que Zhu Meng solo lo estaba usando, usándolo como una distracción, enviándolo deliberadamente a su muerte. Él sabe que Zhu Meng nunca tuvo la intención de que él tenga éxito. A él no le importa que la gente lo use, pero no puede soportar que lo insulten ". Zhuo Donglai continuó:" En cualquier caso, le estoy pagando mucho más de lo que Zhu Meng le pagó ".

Sima Chaoqun lo miró, sus ojos se llenaron con una sonrisa burlona.

"Y ahora sé por qué no mataste a Zhu Meng. Quieres que él viva para que pueda ver con sus propios ojos la amarga lección que has preparado. Quieres que él sepa cuán poderoso eres ". Miró a Zhuo Donglai sonriendo. "Siempre has sido así". Simplemente quieres que la gente se sienta cada vez más asustada de ti ".

"Correcto. Quiero que Zhu Meng se asuste. Tan asustado que nunca más volverá a hacer algo estúpido. Sin embargo, la persona que quiero que él le tenga miedo no soy yo, eres tú ". Su voz se volvió suave. "Además de nosotros, nadie sabe que este plan fue ejecutado por mí y no por usted".

Sima saltó hacia arriba, sus venas en su frente latiendo.

"¡Pero lo sé!", Gritó. "Haces algo así, ¿cómo pudiste ni siquiera mencionarlo? ¿Ni siquiera me preguntas al respecto? ¿Por qué esperas hasta que ya esté listo antes de decírmelo?

El porte de Zhuo Donglai seguía tan tranquilo como antes. Miró a Sima Chaoqun suavemente.

"Porque no te gusta hacer las cosas de esta manera. Te gusta lograr grandes cosas, ser un gran héroe en Jianghu, lograr grandes logros en el mundo marcial ".

Sima apretó sus puños y lo miró. Después de un largo tiempo, dejó escapar un suspiro y aflojó los puños.

Habiéndose levantado, lentamente se dio vuelta para irse.

"Gao Jianfei todavía está en el área de Chang'an", dijo Zhuo Donglai. "Él está esperando tu respuesta. ¿Estás listo para el duelo?

Sima Chaoqun no miró hacia atrás.

"Lo que quieras", dijo, su voz vacía. "Sé que ya has planeado todo. Siempre que sea el duelo, él no tendrá ninguna posibilidad, porque no le darás una oportunidad. Entonces, "continuó con frialdad," no es necesario que me preguntes sobre eso otra vez ".

Parte 2

Cuando Gao Jianfei se despertó, sus manos y pies estaban casi congelados.

Su pequeña habitación en la posada barata tenía un pequeño brasero, pero el carbón se había apagado hacía tiempo.

Se puso de pie en la cama y realizó seis o siete movimientos muy extraños, su cuerpo aparentemente siguiendo sus pensamientos para torcer y distorsionar como un fideo. Después de llegar a la undécima posición, su cuerpo comenzaba a sentirse cálido, y cuando terminó, su espíritu se despertó, su rostro resplandeció y su humor fue muy feliz.

Creía plenamente que hoy podría encontrar a la persona que lleva la caja solitaria.

Después de salir de la casa de té la noche anterior, había visto a la persona tres veces. Una vez al lado de un pequeño arroyo congelado; una vez al pie de una colina; y una vez en un pequeño y sucio callejón Chang'an.

Él había visto muy claramente.

Aunque hasta ahora no había visto la cara de la persona, había visto muy claramente su túnica gris de algodón y la caja marrón de piel de buey.

Desafortunadamente, cada vez que veía al hombre, desaparecía como el aire.

Así que decidió dejar su persecución y volver a dormir un poco.

Se dio cuenta de que esta persona también quería conocerlo. De lo contrario, no habría aparecido tres veces.

El hombre definitivamente lo estaba sintiendo, probando sus artes marciales, entendiendo sus intenciones.

El pequeño Gao estaba convencido de que incluso si no continuaba con su persecución, el hombre mostraría su cara tarde o temprano.

Había dejado de nevar, pero el clima era aún más frío que antes. Little Gao decidió que necesitaba comer sopa de fideos calientes.

Una vez que llegó a la pequeña tienda de fideos que frecuentaba, vio al hombre con la caja solitaria. Como se esperaba.

Aún no era la hora del almuerzo, por lo que no había muchos clientes en la pequeña tienda.

La persona se sentó en la misma esquina en la que usualmente se sentaba Little Gao, tranquilamente comiendo un plato de fideos, el mismo tipo de fideos que Little Gao solía comer.

Su caja se sentó junto a él. Era una caja plana, solitaria, de aproximadamente un pie de ancho y dos pies de largo.

-¿Qué descansaba dentro de esta caja solitaria? ¿Cómo podría una caja tan ordinaria ser el arma más temible bajo el cielo?

**

El pequeño Gao quería correr hacia adelante y agarrarlo, luego abrirlo y echar un vistazo.

Pero, se contuvo a sí mismo.

No importaba lo que sucediera, esta vez finalmente llegaría a ver claramente la cara de la persona.

Era una cara plana, de color amarillo oscuro con un par de ojos inexpresivos y aburridos. Esta persona parecía haber estado afligida por algún tipo de enfermedad grave durante muchos años, y podía morir en cualquier momento. (1)

A pesar de que había muchos asientos abiertos en la tienda de fideos, Little Gao reunió su valor, caminó hacia adelante y se sentó frente a la persona. Pidió un cuenco de fideos y luego dijo: "Me llaman Gao, como la expresión 'Altas montañas y aguas que fluyen'. (2) Mi nombre completo es Gao Jianfei. Como en, quiero volar gradualmente en el aire. (3) "

La persona no tuvo ninguna reacción en absoluto, como si ni siquiera hubieran notado que alguien se había sentado frente a ellos.

La caja de piel de buey marrón oscuro estaba al otro lado de la mesa. El pequeño Gao podía extender su mano y agarrarla.

Si realmente extendió la mano y agarró la caja, luego se escapó, ¿qué pasaría?

Little Gao no estaba dispuesto a intentarlo.

Era una persona valiente, y no había muchas cosas bajo el cielo que él no intentaría.

Pero esta persona aparentemente enferma y moribunda parecía tener algún tipo de poder insondable que hacía que las personas fueran incapaces de hacer ningún movimiento para molestarlo o invadirlo.

El pequeño Gao lo miró por un largo tiempo, luego bajó la voz para que nadie más pudiera oírla y dijo: "Sé quién eres. Sé que mataste a Yang Jian ".

La persona finalmente levantó la cabeza y lo miró, sus ojos previamente inexpresivos brillaban repentinamente. Era como si un rayo hubiera caído repentinamente de un cielo gris turbio.

Y sin embargo, después de que cayó el rayo, no sonó ningún trueno.

La expresión apática regresó. Lentamente puso algunas monedas sobre la mesa, levantó la caja y se fue.

El pequeño Gao lo siguió.

Sorprendentemente, la persona no desapareció como lo había hecho las tres veces anteriores.

Caminó hacia adelante, muy lentamente, como si temiera que el pequeño Gao no pudiera mantener el ritmo.

Después de caminar durante un largo tiempo, Little Gao de repente se dio cuenta de que habían regresado al mismo callejón sucio como la noche anterior.

No había nadie en el callejón, que en realidad era un callejón sin salida.

El corazón de Little Gao de repente comenzó a latir más y más fuerte.

-¿Podría ser que porque conocía el secreto del hombre, lo había traído aquí para silenciarlo usando su misteriosa caja?

El pequeño Gao no sabía qué tipo de arma era esta caja, y no sabía si sería capaz de usar la espada en su mano para defenderse de ella.

Y debido a esta falta de conocimiento, su corazón se llenó con una especie de temor que nunca antes había sentido.

Pero, no parecía que la persona planeara matarlo. No parecía que pudiera matar a nadie, en realidad.

Se giró y se enfrentó a Little Gao. Pasó mucho tiempo. Luego habló, con voz suave y ronca. "¿Sabes quién soy?"

"No."

"Antes del día 15 del calendario lunar, ¿alguna vez me has visto?"

"No."

"¿Me veo como alguien que puede matar gente?"

"No."

"¿Alguna vez me has visto matar a alguien?"

"No."

"Entonces, ¿por qué crees que maté a Yang Jian?"

"Por su caja", dijo Little Gao. "Sé que hay un arma misteriosa y temible".

La persona lo miró fijamente.

La expresión de Little Gao, su porte, su postura, su aliento, el material de su ropa, la espada envuelta en tela en su mano, cada parte de su persona de arriba a abajo, fue captada por su mirada.

Su mirada parecía ser más atenta que la de Zhuo Donglai, y los ojos grises e inexpresivos parecían contener la capacidad de ver cualquier tipo de arma secreta oculta que una persona pudiera estar ocultando.

Usó la misma voz suave y ronca para preguntarle a Little Gao: "¿Dijiste que te llamas Gao Jianfei?"

"Sí."

"¿De donde eres?"

"Una montaña."

"¿Era una montaña muy alta? El lugar donde vivías, ¿tenía una primavera fresca y un pino antiguo?

"Sí."

"La ropa que llevas puesta, ¿está hecha de cáñamo que creciste en la montaña y se hiló en una tela?"

"Sí."

Little Gao estaba muy sorprendido. Este hombre parecía saber más sobre él que nadie.

"¿Había un anciano en esta montaña que adoraba tomar té?", Preguntó a Little Gao. "¿Le gustaba sentarse debajo del pino antiguo y hacer té con el agua de manantial?"

"Sí", dijo Little Gao. "Él fue quien me habló de esta caja solitaria".

"¿Y él te habló de mí?"

"No."

Miró a Little Gao, sus ojos gris oscuro brillando. "¿Nunca me mencionó? ¿Ni siquiera una vez?

"Nunca. Simplemente me dijo que la arma más temible del mundo es una caja solitaria ".

"¿Le dijiste a alguien más sobre esto?"

"No."

"¿Alguien sabe sobre tu pasado?"

"No. Zhuo Donglai intentó investigar mi ropa. Pensó que podría averiguar de dónde vengo analizando el material. Pero no pudo entender nada ".

Él mismo había cultivado el cáñamo, teje la tela él mismo, cosió la ropa él mismo. La montaña no era famosa; aparte de él y el viejo, nadie había puesto un pie en ello.

Little Gao se rió. "Aunque Zhuo Donglai tiene algunas habilidades increíbles, no pudo averiguar nada sobre mi pasado".

"¿Y tu espada?", Preguntó la persona. "¿Alguien ha visto tu espada?"

"Algunas personas."

"¿Algunas personas? Que clase de gente."

"Algunas personas muertas. Todos los que han visto esta espada mía han acabado muriendo debajo de ella ".

"¿Hay algo especial sobre tu espada?"

"Ahi esta."

"¿Qué?"

"En la parte posterior de la cuchilla hay algunas marcas extrañas. Se ven exactamente como manchas de lágrimas ".

**

Una mirada extraña y misteriosa de repente llenó los ojos de la persona con la caja. (4) La expresión era indescriptible, como si estuviera llena de dolor y felicidad.

"Lágrimas, manchas de lágrimas", dijo en voz baja. "Entonces resulta que esta espada realmente existe. ¿Por qué la espada de un asesino tiene manchas de lágrimas? ¿Por qué el mundo tiene una espada como esta?

Little Gao no sabía cómo responder.

Fue una pregunta realmente extraña, y tal vez nadie podría dar una respuesta.

El pequeño Gao no pudo evitar preguntar: "Entonces, ¿finalmente puedes decirme quién eres? ¿Cómo sabes tanto sobre mí?

La persona no dijo nada. Se llevó el pulgar y el dedo índice a la boca, y se escuchó un sonido agudo.

El pequeño Gao escuchó de repente el sonido de las ruedas del carruaje y los cascos de los caballos.

Se dio la vuelta y vio un caballo y un carruaje negros, esperando justo fuera del sucio callejón.

El hombre de la caja se acercó, abrió la puerta del carruaje y se sentó. Luego miró a Little Gao. "¿Vas a entrar?"

- ¿De dónde vino este carruaje?

Little Gao no sabía.

-¿Dónde iba el carruaje?

Little Gao no sabía.

Pero él entró. Incluso si sabía que el carruaje había salido del infierno, y lo devolvería al infierno, aún así lo conseguiría.

Parte 3

El interior del carruaje era espacioso, cómodo y lujoso. Se movió de manera extremadamente rápida y estable; los cuatro caballos que lo sacaron, así como el conductor, todos habían recibido un excelente entrenamiento. El yugo y el carruaje estaban extremadamente bien construidos; incluso el establo de un noble rico no tendría un carruaje tan fino como este.

¿Cómo podría esta persona de aspecto ordinario, vestida con ropas caseras, tener un carruaje tan resplandeciente?

El pequeño Gao tenía muchas preguntas que quería hacer, pero tan pronto como entró en el carruaje, el hombre cerró los ojos y se quedó profundamente dormido.

La misteriosa caja se sentó junto a él.

El corazón de Little Gao comenzó a latir de nuevo.

-¿Qué pasaría si lo abriera y echara un vistazo rápido? Incluso si echaba un vistazo y se dio cuenta, no sería un gran problema.

La tentación era demasiado, demasiado para que alguien se resistiera.

Little Gao no pudo contenerse más. Él extendió su mano.

Sus manos eran extremadamente diestras, y habían recibido un entrenamiento extremadamente estricto. Una vez, durante una prueba, había elegido once cerraduras hechas por diferentes maestros artesanos, todas en una fila.

La mayoría de la gente tendría dificultades para abrir esos bloqueos, incluso si tenían la llave, pero todo lo que utilizó fue un delgado alambre de metal.

Rápidamente encontró el muelle de bloqueo; un sonido "geng" podría escucharse mientras se liberaba.

El dueño de la caja todavía dormía profundamente.

-¿Qué exactamente estaba en la caja? ¿Por qué era la arma más temible del mundo?

El secreto finalmente sería revelado. El corazón de Little Gao latía cada vez más rápido.

Lentamente y con cuidado, abrió la tapa. Dentro había un conjunto de tubos y piezas de metal de formas extrañas. Parecía haber unos trece de ellos, cada uno de diferente tamaño y forma.

Desafortunadamente, Little Gao no podía verlos a todos con claridad.

Cuando la caja se abrió, de repente percibió el aroma de una fragancia como la del jazmín.

Y luego se desmayó.

**

(1) La narración literalmente dice que parecía que la persona había estado enferma con una enfermedad por 17 o 18 años.

(2) Este es un idioma chino que contiene el mismo carácter "Gao" como su apellido

(3) No olvide que el personaje de su nombre "jian" significa "gradualmente" y "fei" significa volar.

(4) Como estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben, el chino contiene palabras de medida para todo. A veces, Gu Long usa la palabra de medida para box para describirlo específicamente como UNA caja. Es en estas situaciones que lo describo como la caja solitaria. Otras veces omite la palabra de medida y simplemente la describe como una caja.




Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente

Heroes Shed No Tears 2

Capítulo 2: Una cabeza importante

Parte 1

El decimosexto día del primer mes del calendario lunar.

Bazar de flores rojas.

La nieve que soplaba llenó el cielo.

Un caballo al galope desafió las ráfagas de nieve para cargar hacia el Bazar de las Flores Rojas, que se encontraba aproximadamente a ochenta kilómetros al suroeste de la ciudad de Chang'an.

El Festival de Linterna había terminado, los días felices habían pasado.

Una linterna destartalada rodó por la calle llena de nieve, empujada por el viento frío eterno. A pesar de que llevaba consigo la sensación de las festividades de la noche anterior, en este momento nadie siquiera lo miró. Era como una mujer adorada por una noche, y luego abandonada al día siguiente.

El jinete del caballo se detuvo frente al bazar y ató su caballo a un viejo árbol. Se quitó la capa, que estaba cosida de un material fino y costoso, para revelar una chaqueta acolchada de brocado azul. Sacó una bolsa de cáñamo de la silla de montar, junto con un paraguas de papel y un juego de tacos.

Se puso los tacos, abrió el paraguas de hule y levantó el saco de cáñamo. Se parecía a cualquier otra gente del campo rico.

Dando un paso cuidadoso a la vez, entró en el Bazar de la Flor Roja.

**

El saco de cáñamo contenía un gran secreto interior, algo que podía sacudir el cielo y la tierra. Él sabía cuál era el secreto, solo él.

Había venido aquí para entregar el artículo en el saco a un burdel en el Red Flower Bazaar, y a una persona específica.

- ¿Qué había en este saco? ¿Para quién era?

Si alguien supiera la naturaleza de este secreto, en una fracción de segundo sería despedazado por cuchillas, su padre y su madre, esposa e hijos, todos sus parientes, serían asesinados dentro de tres días. Toda su familia sería aniquilada.

Afortunadamente, el secreto no sería revelado. Él no lo revelaría, ni nadie podría descubrir el secreto.

Porque nadie podría haber adivinado que el "León feroz" Zhu Meng habría abandonado su cuartel general, fuertemente fortificado, en Luoyang para cargarse solo en el territorio de Sima Chaoqun.

Incluso Zhuo Donglai, que siempre pensó y planeó todo, nunca imaginaría que Zhu Meng se atrevería a correr ese riesgo.

Parte 2

Una pequeña ciudad poco sofisticada, un burdel simple y tosco.

Zhu Meng (1) se sentó con el torso desnudo en el kang (2), vistiendo un par de pantalones de piel de becerro, sosteniendo un gran cuenco lleno del mejor vino del establecimiento. Estaba jugando juegos de beber con siete u ocho de las mejores mujeres, haciendo juego con cada tazón.

Estaba bebiendo fenjiu y ya había bebido cuarenta y tres cuencos (3). Y, sin embargo, su rostro no había cambiado de color en absoluto.

Esto petrificó a los espectadores.

Este fornido hombre de barba gruesa parecía forjado de hierro. Incluso su vientre parecía estar forjado de hierro.

"¿De quién es el turno para beber?" Zhu Meng llenó otro cuenco. "¿Quién va a ir contra mí esta vez?"

Nadie estaba dispuesto a competir con él. Incluso una de las chicas más valientes, que era de la provincia de Shandong y tenía el sobrenombre de "botella de mar", no estaba dispuesta a tomar otra copa. (4)

Los clientes borrachos solían ser más generosos, por lo que las chicas aquí eran obviamente bebedoras expertas.

"Pero este hombre ..." Sea Bottle más tarde le diría a la gente. "¡Simplemente era inhumano! Un barril de vino, un barril de vino sin fondo ".

Zhu Meng echó la cabeza hacia atrás y rió, luego bebió tres grandes cuencos. De repente, tomó el grueso recipiente de porcelana y lo arrojó al suelo, donde se hizo añicos. Sus ojos de color cobre brillaban con una mirada tan aguda como una espada mientras miraba a un esclavo que acababa de entrar. El hombre estaba de pie con las piernas temblando.

"¿Hay alguien afuera?"

"Sí."

"¿Buscándome?"

"Sí". La voz del esclavo temblaba. "Él tiene un nombre muy extraño".

"¿Cual es su nombre?"

"Su nombre es Cleats".

Zhu Meng juntó sus manos. "Buen chico. Finalmente estás aquí. ¡Dile que traiga el f * ck aquí! "

**

"Calas" se quitó los tacos y entró en la habitación, llevando la bolsa de cáñamo. El kang estaba lleno de combustible, y la habitación se sentía tan cálida como si fuera primavera. (5)

Tan pronto como entró, alguien agarró la bolsa de sus manos y la sacudió. Algo cayó, y rodó sobre el kang. Una cabeza humana!

Las chicas se asustaron hasta la muerte, y el esclavo se orinó solo.

Zhu Meng se rió a carcajadas.

"Buen chico. Sabía que no te había juzgado mal. Realmente puedes encargarme de los negocios. Cuando regresemos, te recompensaré con dos concubinas ". (6)

Su risa se detuvo de repente, y miró fijamente a Cleats. En voz baja, preguntó: "¿Te dijo algo?"

"No", respondió Cleats. "Lo único que noté fue que tenía una especie de caja en la mano. Ni siquiera podía ver su rostro claramente ".

Una mirada extraña brilló en los ojos de Zhu Meng. Dejó escapar un suave suspiro y murmuró: "Ya no me debes nada. Solo espero que nunca vengas a buscarme más tarde para beber juntos ".

Obviamente no estaba hablando con Cleats. Y obviamente no estaba acostumbrado a lanzar suspiros.

Entonces él se rió a carcajadas otra vez. "Zhuo Donglai, Zhuo Donglai. Todo el mundo dice que eres un maldito Zhuge Liang (7). ¿Alguna vez pensaste que estaría justo al lado de tu caseta de perro de un cuartel general, bebiendo toda la noche? "(8)

"Clan Leader, siempre apareces y desapareces misteriosamente cuando tienes una misión. ¿Cómo podría el Sr. Zhuo planear contra usted? ". Cleats bajó las manos. "Pero seguramente puede descubrir qué camino usaremos para llevar la cabeza de Yang Jian a Luoyang". Definitivamente organizará emboscadas y trampas ".

"Él también podría tirarse un pedo." Zhu Meng lo fulminó con la mirada. "Si él no sabe que estoy aquí, ¿enviará a su fuerza principal aquí?"

"No lo hará".

"¿Vendrán él y Sima Chaoqun?"

"No lo harán".

"Así que a lo sumo, él podría enviar a esos dos mocosos sin barba. Y definitivamente no enviaría a Guo Zhang, sino a Sun Tong ".

"Sí". Cleats bajó la cabeza. "Definitivamente es él".

Bajó la cabeza porque no quería que Zhu Meng viera la expresión de terror en sus ojos.

De repente se dio cuenta de que este barbudo y mal hablado hombre podía parecer tosco e inculto, pero en realidad era mucho más inteligente y atemorizador de lo que nadie podría imaginar.

Zhu Meng saltó de repente, parándose en el kang como una especie de guerrero celestial. "¿Sabes quién soy?", Le gritó a las ya aterrorizadas niñas y al esclavo.

Nadie se atrevió a responder. Nadie se atrevió siquiera a abrir la boca.

"¡Soy el abuelo Zhu Meng!" Señaló su nariz con su pulgar. "¡Soy el archienemigo de Sima Chaoqun!"

De repente se lanzó a la habitación contigua y agarró un cuenco de tinta del mostrador. Metió un pincel en la tinta hasta que se empapó. En un instante, había escrito diez caracteres en la pared recién lavada, cada personaje del tamaño de una cabeza humana:

"¡Zhu Meng, el gran héroe de Luo Yang, estaba aquí!"

**

La tinta goteaba por la pared blanqueada. Zhu Meng arrojó la maleza, riendo con ganas.

"Estoy aquí ahora, pero es hora de irme". Golpeó a Cleats en el hombro. "Vamos a matar nuestro camino de regreso, a ver si alguien puede bloquear nuestro camino".

Parte 3

Sun Tong en realidad no debería llamarse Sun Tong.

Debería llamarse Sun Dang. (9)

Zhuo Donglai lo había elogiado frente a la gente diciendo: "A pesar de que Sun Tong es joven, puede bloquear el camino de cualquiera". Pase lo que pase, puede bloquear el camino y mantenerlo bloqueado ".

En la carretera principal que sale del Red Flower Bazaar, había una casa de té. Si te sientas a la mesa junto a la puerta de la casa de té, puedes ver claramente a todos los que pasan por el camino.

Sun Tong se sentó en esa posición exacta.

A ambos lados de la carretera, de pie debajo del alero donde no soplaba la nieve, había dos hombres vestidos de negro. Eran más viejos que Sun Tong, y habían trabajado en la agencia más tiempo que él, sin embargo, eran sus subordinados. Estos dos hombres habían sido especialmente seleccionados para esta tarea. Tenían miradas agudas y eran expertos con experiencia, sin embargo, Sun Tong era su superior en todos los sentidos. Incluso ellos estaban completamente convencidos de esto.

Los habían enviado aquí porque Sun Tong necesitaba sus ojos agudos y su experiencia para ayudarlo a inspeccionar a todas las personas que iban y venían del Bazar de las Flores Rojas.

No importa quién fuera, si parecían sospechosos o llevaban en la mano cualquier cosa que pareciera contener una cabeza humana, o montaran cualquier tipo de vehículo que pudiera esconder una cabeza, serían detenidos y registrados exhaustivamente . A veces, este tipo de búsqueda era embarazoso, pero nadie se atrevía a negarse. Esto fue porque todos sabían que las personas enviadas por la "Gran Agencia de Protección" no se ofenderían.

Por el contrario, Sun Tong no tenía miedo de ofender a nadie.

Había recibido órdenes de Zhuo Donglai de que, independientemente de la situación, no debía permitir que la cabeza de Yang Jian abandonara las cercanías de Chang'an.

Cada vez que llevaba a cabo las órdenes de Zhuo Donglai, era minucioso y eficaz.

**

Sun Tong no le prestó la menor atención a Little Gao cuando dejó el Red Flower Bazaar,

Después de todo, no había ningún lugar para esconder una cabeza.

Pero el pequeño Gao se acercó a él y se sentó frente a él en la mesa, riendo. "¿Cuál es tu apellido? ¿Cuál es tu nombre de pila?

Sun Tong no se rió, y sin embargo no se negó a responder. "Estoy de apellido Sun. Sun Tong ".

"¿Cómo estás?"

"No muy bien, pero no muy mal", dijo Sun Tong fríamente. "Al menos mi cabeza todavía está en mi cuello".

Little Gao soltó una carcajada.

"Saber que tu cabeza todavía está en tu cuello realmente es algo por lo que estar feliz. Si supieras dónde estaba la cabeza de Yang Jian, estarías aún más feliz ".

"¿Tú sabes?"

"Solo sé que el Sr. Zhuo no querrá que la cabeza de Yang Jian caiga en las manos de Zhu Meng. Definitivamente lo usaría para mostrarse a todos sus amigos en Jianghu. Y es por eso que estás aquí ".

"Parece que sabes bastante".

"Desafortunadamente todavía no entiendo. La gente que va a Luo Yang no necesariamente tomará la carretera principal. Incluso un forastero como yo sabe de al menos dos o tres caminos laterales que tomar ".

"Solo estoy mirando la carretera principal, no las carreteras secundarias".

"¿Por qué?"

"Las personas que toman los caminos laterales no tienen agallas. No me necesitarían para manejarlos ".

"¡Bien dicho! ¡Muy bien dicho!"

El pequeño Gao se sirvió una taza de té de la tetera de Sun Tong. De repente bajó la voz. "¿Has visto a alguien sospechoso?"

"Una persona."

"¿Quien?"

"Tú."

Little Gao se rió de nuevo. "Si fuera yo, no sería un buen augurio".

"¿Bode bien para quién?"

"¡Tú!" Little Gao miró a Sun Tong. "Si intentaba escapar con la cabeza de Yang Jian, su Excelencia de repente se daría cuenta de que la cabeza de Su Excelencia ya no estaba en el cuello de Su Excelencia." De repente sintió la necesidad de explicar. "Cuando digo su excelencia, me refiero a ti".

Sun Tong no estaba enojado, y su expresión facial no cambió. Él ni siquiera parpadeó.

"¡Puedo ver que no tienes la cabeza de Yang Jian! Pero también puedo ver que llevas una espada ".

"Tienes razón."

"¿Por qué no desenvainas tu espada y la pruebas?"

"¿Qué quieres decir con probarlo?"

"Prueba a quién se le caerá la cabeza".

El pequeño Gao acarició suavemente el material áspero que nunca abandonó su costado. Él sonrió y negó con la cabeza. "No puedo probarlo. Definitivamente no puedo ".

"¿Estás asustado?"

"No es que tenga miedo, es que no puedo".

"¿Por qué?"

"Porque esta espada no está hecha para ti." Con un tono de voz muy respetuoso, continuó, "Porque no eres digno".

**

La expresión de Sun Tong todavía no había cambiado, pero sus ojos se habían llenado de repente de rojo.

Muchas personas se ven así antes de matar a alguien.

Su mano había bajado, agarrando la empuñadura de su espada, que descansaba en un taburete junto a él.

El pequeño Gao se levantó y se dio la vuelta, preparándose para irse. Si él quisiera hacer un movimiento, nadie podría detenerlo. Si él no quería hacer un movimiento, nadie podría obligarlo a hacerlo.

Pero antes de que pudiera alejarse, se escuchó el estruendoso sonido de un caballo al galope.

Otro sonido se podía escuchar en medio del sonido de los cascos de los caballos, un sonido que podría ser hecho por alguien que lleva tacos, corriendo a lo largo de hielo y nieve.

Acababa de diferenciar entre estos dos sonidos cuando, de repente, vio a un caballo que corría por la calle.

Sobre el caballo había un jinete con una barba espesa, vestido con un abrigo de piel de oveja desabrochado. El fuerte viento helado golpeó su pecho, pero parecía no darse cuenta.

Detrás del caballo había otra persona, que llevaba un par de tacos de hule. Con una mano aferró la cola del caballo, y en la otra sostuvo una vara de bambú, colocada al final de la cual había una bolsa de cáñamo. Se lanzó detrás del caballo, gritando: "La cabeza de Yang Jian está aquí mismo. ¡Este es el destino final de un traidor!

El hombre del caballo se echó a reír, una risa loca, tan fuerte que los aleros se sacudieron, dejando caer una capa tras otra de nieve en el suelo.

**

La pequeña Gao definitivamente no iba a irse.

Nunca antes había visto a Zhu Meng, pero sabía que era él.

Aparte de "Feroz León" Zhu Meng, ¿quién más podría ser tan impresionante e inspirador?

Nunca había imaginado que Zhu Meng aparecería aquí, pero realmente esperaba que Sun Tong lo dejara pasar.

Porque vio que en la mano de Zhu Meng había una enorme espada ancha con incrustaciones de oro. (10)

La espada era de casi un metro y medio de largo y era más ancha que la tabla de cortar de un carnicero. La punta de la cuchilla era más delgada que el papel.

Sun Tong todavía era joven.

Little Gao realmente no quería ver a alguien tan joven decapitado y pisoteado por un caballo.

Pero lamentablemente, Sung Tong ya había comenzado a avanzar, su espada brillaba como la nieve blanca. Saltó de detrás de la mesa, la luz de su espada brillando como un arco iris mientras volaba hacia la garganta de Zhu Meng.

Este ataque fue como el último truco de un jugador, en el que pones todo en juego en un solo movimiento.

Fue un ataque fatal, fatal para tu oponente, o para ti mismo.

Zhu Meng se rió salvajemente. "Realmente tienes agallas, chico".

Mientras se reía, levantó su espada ancha. El oro brillaba, el filo de la hoja brillaba como la luna. El deslumbrante brillo de la nieve reflejada perforó los ojos como agujas.

El pequeño Gao vio la hoja destellar, y de repente todo se volvió escarlata.

Brillantes gotitas rojas de sangre salpicaban por todas partes, como si los fuegos artificiales hubieran salido de la luz brillante de la espada y entremezclados con la nieve plateada y blanca para crear una pintura que una vez vista nunca podría olvidarse.

La belleza era indescriptible. Era una belleza llena de tristeza, llena de crueldad, llena de heroica tragedia.

En este momento, parecía como si todas las criaturas vivientes del mundo quedaran impactadas por la belleza de la belleza.

El pequeño Gao sintió como si su corazón hubiera dejado de latir, y que no podía respirar.

A pesar de que solo había tardado una fracción de segundo en suceder, parecía como si esa fracción de segundo duró una eternidad.

En el cielo y en la tierra, solo la "muerte" dura una eternidad.

**

El caballo continuó galopando, y Calas todavía corría detrás de él. Habían recorrido casi sesenta metros antes de que el cadáver de Sun Tong aterrizara en el suelo helado, tan frío e insensible como la hoja de la espada.

Cientos de miles de pequeñas gotas de sangre descendieron lentamente junto con los copos de nieve.

Brillantes gotas de sangre rojas, brillantes copos de nieve blancas.

El caballo galopante dejó escapar un largo relincho y se irguió. Los tacos parecían flotar también.

Zhu Meng reinó en el caballo, lo giró y galopó hacia atrás. Los tacos volaron detrás del caballo como una cometa.

Los dos hombres vestidos de negro estaban de pie a ambos lados de la carretera, con sus espadas desplegadas. Las hojas brillaban tan brillantemente como las de Zhu Meng, pero sus ojos y sus caras eran del color de las cenizas muertas.

Zhu Meng se rió.

"Mira de cerca. Soy Zhu Meng. Te dejo con la cabeza para que puedas echarme un buen vistazo, luego vuelvo y les digo a Sima y Zhuo Donglai que estuve aquí. Voy ahora. No importa si estoy en la cueva de un dragón o en la guarida de un tigre, si tengo ganas de ir, iré, si tengo ganas de ir, iré ". Luego gritó:" ¿Por qué no? ¿Ya te has perdido?

Los hombres vestidos de negro ya estaban retrocediendo. Tan pronto como lo oyeron comenzar a gritar, comenzaron a huir, corriendo más rápido que los caballos.

Zhu Meng estaba a punto de reír, pero no lo hizo, porque de repente escuchó a alguien suspirar y decir: "Tengo que decir que realmente no hay muchas personas en el mundo como Sun Tong que no tengan miedo a morir".

Parte 4

El pequeño Gao ya se había sentado en el asiento momentos atrás ocupado por Sun Ping. Cogió la vaina que Sun Ping había dejado caer y la puso sobre la mesa junto con su propia espada envuelta en tela. No miró directamente a Zhu Meng, pero se dio cuenta de que la expresión de Zhu Meng había cambiado.

Luego descubrió que Zhu Meng estaba frente a él, en lo alto del caballo, mirándolo con sus ojos afilados y color cobre.

El pequeño Gao no lo miró.

Él tomó un trago de té.

Pero el té en la taza estaba frío, así que vació la taza y sirvió otra. Vació eso también en el suelo. El té en la tetera estaba frío, pero inesperadamente sirvió otra taza.

Zhu Meng continuó mirándolo fijamente, y luego preguntó en voz alta, "¿Qué estás haciendo ?!"

"Estoy bebiendo té", dijo Little Gao. "Tengo sed, así que quiero tomar el té".

"Pero no estás bebiendo".

"Porque el té está frío", dijo Little Gao. "Nunca tomo té frío". Suspiró. "Si estoy bebiendo alcohol no me importa". Puedo beber cualquier tipo de alcohol, pero con el té soy muy exigente. El té frío es absolutamente imbebible. Prefiero beber vino envenenado ".

"¿No me digas que crees que vas a tomar té caliente de esa olla?", Preguntó Zhu Meng.

"Eso es exactamente lo que estoy pensando".

"¿No puedes decir que el té en la olla está completamente frío?"

"Lo sé. Por supuesto que lo sé."

Zhu Meng lo miró como si fuera un tipo de bicho raro. "¿Sabes que el té en la olla está frío, pero aún crees que puedes servir una taza de té caliente?"

"No solo caliente, muy caliente. Cuanto más hirviendo sea, mejor será el sabor del té ".

Zhu Meng de repente rió, luego se volvió y miró a Cleats. "Al principio quise cortarle la cabeza a este chico, pero ahora no puedo". Se rió a carcajadas. "Está loco, y nunca le corto la cabeza a los locos".

Cleats no se rió, porque justo ahora vio algo muy extraño.

Vio a Little Gao sirviendo una taza de té caliente de la tetera fría. Hacía tanto calor que burbujeaba y cocía al vapor.

La risa de Zhu Meng cesó de repente cuando vio lo mismo.

No mucha gente podría reír después de ver algo como esto. Y no mucha gente podría controlar su fuerza interna y calor para calentar una olla de té frío.

Zhu Meng miró a Cleats. "¿Está loco este niño o no?"

"Parece que no lo es".

"Parece que tiene un maldito kung fu, después de todo. Al menos un poco."

"Parece que lo hace".

"¿Quién hubiera pensado que era un buen chico? Casi lo extraño. "Cuando terminó de hablar, hizo algo que nadie podría haber imaginado que haría.

De repente, desmontó, clavó su espada en el suelo y se acercó a Xiao Gao. Ahuecando un puño en el otro, lo saludó con seriedad y dijo: "No estás loco. Eres un verdadero hombre Si estás dispuesto a ser hermanos, y estás dispuesto a regresar conmigo a Luoyang y beber durante unos días, me arrodillaré frente a ti y me doblaré tres veces ".

Los expertos llenaron el "Clan León" como nubes llenaron el cielo. Feroz León Zhu Meng había ganado fama en toda la región de Luoyang. Teniendo en cuenta su posición, ¿cómo podría besar la culata de un joven anónimo y sin futuro? Y sin embargo, parecía que no estaba bromeando en absoluto.

Little Gao parecía sorprendido. Lo miró por un largo tiempo antes de finalmente suspirar y sonreír con ironía. "Ahora finalmente puedo creer que lo que dice la gente en Jianghu es real. Feroz León Zhu Meng realmente es un personaje extraordinario. No es de extrañar que tanta gente te admire y esté dispuesta a morir por ti ".

"¿Y tú?", Preguntó Zhu Meng. "¿Estás dispuesto a hacerte amigo de Zhu Meng?"

El pequeño Gao dio una palmada en la mesa. "Ah, ¿qué demonios?", Dijo en voz alta. "Seamos amigos. ¿Cuál es el problema? "Su voz era aún más fuerte que la de Zhu Meng. "Soy Gao Jianfei, y en mis meses de vagar por Jianghu, no he conocido a nadie que me trate con respeto. ¿Por qué no debería hacer amigos contigo?

Zhu Meng volvió la cabeza hacia atrás y se rió. "¡Estupendo! ¡Muy bien dicho!"

"Pero, en cuanto a la reverencia, eliminemos esa parte. Si te arrodillas frente a mí, no podría permanecer de pie. Si los dos nos arrodillamos y nos doblegamos, te inclinas ante mí, me inclino ante ti, ¿entonces no nos convierte en un par de escarabajos? (11) No quiero hacer eso ".

Zhu Meng estuvo de acuerdo. "Si dices que no lo hacemos, entonces no lo hacemos".

"Tampoco puedo volver contigo para beber, porque tengo una cita con la muerte en Chang'an".

"Bien, ¡bebamos aquí, entonces! ¡Bébelo!"

"Bebe aquí?" Gao frunció el ceño. "¿No tienes miedo de que aparezca Sima?"

Zhu Meng golpeó la mesa con fuerza.

"Oh, demonios, incluso si aparece, ¿cuál es el problema? Como mucho podría perder mi vida en una pelea a muerte. ¿Qué más podría hacer? Pero en cuanto a esta ronda de bebidas entre nosotros, tenemos que beberlos. ¡No beber será peor que morir!

"¡De acuerdo! Bebamos, "dijo Little Gao. "Si no tienes miedo, ¿de qué tengo que asustarme?"

**

La casa de té no solo carecía de clientes, los camareros también se habían ido.

Afortunadamente, las jarras de vino todavía estaban allí.

Zhu Meng y Little Gao bebieron juntos. Los tacos vertieron el vino. Bebieron más rápido de lo que podía verter, y sin embargo antes de que pudieran terminar la jarra, el sonido de los cascos de los caballos llegó desde afuera.

Los cascos sonaban como el latido de los tambores. Había al menos sesenta o setenta caballos.

Red Flower Bazaar estaba dentro de la esfera de influencia de Sima Chaoqun. Si alguien recibiera órdenes de Sima para derribar todo el lugar, eso ocurriría en un instante, y eso no era una exageración.

Pero Zhu Meng ni siquiera parpadeó. Tenía un cuenco lleno de vino en la mano, y no se derramó ni una gota.

"Déjame brindarte tres veces más", le dijo a Little Gao. "¡Te deseo salud, felicidad y longevidad!" (12)

"Bueno. ¡Beber!"

Bebió rápidamente, pero los cascos parecían sonar cada vez con más urgencia. En el tercer tazón, fue como un trueno.

Las manos de las calas, que sostenían la jarra de vino, parecían debilitarse, pero la expresión de Zhu Meng no había cambiado.

"Ahora es hora de que me brindes", le dijo a Little Gao. "Tienes que brindar por lo menos tres veces".

Los tacos repentinamente interrumpieron, "Líder del clan, me temo que no podrás terminar los tres cuencos".

"¿Por qué no?" Zhu Meng estaba furioso. "¿Por qué no podemos?"

"Clan Leader, si sigues bebiendo, la vida del joven maestro Gao y tu vida correrán peligro".

La ira de Zhu Meng se disipó y dejó escapar un largo suspiro. "Lo que dijo es verdad. Arriesgar mi vida no es gran cosa, pero ¿por qué te involucro?

Hizo ademán de ponerse de pie, pero Little Gao lo agarró por el hombro y casualmente dijo: "Mi vida no vale tanto como la tuya. Si estás dispuesto a arriesgar el tuyo, ¿por qué no puedo? Además, ¿quién puede decir que no podríamos ser los primeros?

Zhu Meng se rió de buena gana. "Cierto. Lo que dijiste es aún más cierto ".

"Entonces, déjame brindar por estos tres cuencos. También te deseo salud, felicidad y longevidad ".

Se rieron juntos, y mientras reían, el sonido de los caballos llegó a la casa de té y la rodeó por completo. Sonaba como una tormenta eléctrica.

Y entonces el sonido de cascos de repente cesó. Hubo algunos relinchos, y luego completo silencio.

De repente, todo fue tan silencioso como la muerte. La casa de té parecía una tumba. Los cabos se sentaron de repente. Con una risa amarga, dijo, "Clan Leader, me gustaría tomar un poco de vino".

Parte 5

No se oían las cuchillas, ni el sonido de las espadas, ni el sonido de las personas, ni el sonido de los caballos.

Porque cada persona y cada caballo habían pasado años de entrenamiento riguroso y, cuando era necesario, podían ser completamente silenciosos. Incluso si les cortaran la cabeza, no emitirían ningún sonido.

Dentro del silencio mortal, entró un hombre con las manos entrelazadas a la espalda. Llevaba una corona violeta y una capa violeta de marta cibelina.

"Nubes violetas orientales" Zhuo Donglai había llegado. (13)

**

Su porte fue extremadamente calmado y recogido. Solo una persona que sabe que tiene el control completo y tiene la sartén por el mango, podría mostrar este nivel de calma.

Las vidas de las tres personas en la casa de té definitivamente estaban bajo su control.

Pero Little Gao y Zhu Meng ni siquiera lo miraron.

"Tengo que brindar por ti tres veces más", dijo Little Gao. "Para estos tres, les deseo larga vida y riquezas, muchos hijos y nietos". Antes de que terminara de servir el vino, Zhuo Donglai estaba de pie frente a ellos.

"¿No deberían estos tres cuencos ser míos para brindar?", Dijo con calma.

"¿Por qué?"

"El Líder del clan Zhu ha viajado desde muy lejos. No hemos cumplido nuestro deber como anfitrión en absoluto. Estos tres cuencos definitivamente deberían ser míos para brindar ".

Zhu Meng no dijo nada. Simplemente se bebió los tres cuencos. Zhuo Donglai derribó el suyo igual de rápido.

"Debo brindarle al Líder del clan Zhu tres más. Estos tres son una necesidad absoluta ".

"¿Por qué?"

"Porque después de estos tres cuencos, hay un asunto sobre el que debo consultar con el Líder del clan Zhu".

"¿Lo que importa?"

Zhuo Donglai primero bebió tres cuencos. "El paradero del líder del clan Zhu siempre es incierto. Él va y viene como una sombra. En lo que a él respecta, este lugar está completamente desierto. "Suspiró. "Entonces, si el Líder del clan Zhu se hubiese ido hace un momento, no habríamos podido detenerlo". Alzó la cabeza y miró fríamente a Zhu Meng. "Y sin embargo, el Líder del clan Zhu no se fue solo ahora".

"¿No anticipaste eso?"

"¡De ningún modo!"

"En realidad, yo tampoco. Porque antes, no había hecho este nuevo amigo." Zhu Meng le dio una palmada en el hombro a Little Gao. "Pero ahora somos amigos. Por supuesto, tengo que tomar unas copas con él. No podía ir conmigo a Luoyang, lo menos que podía hacer era quedarme para acompañarlo ". Zhu Meng se rió. "Es realmente muy simple. Solo temo que personas como tú no puedan entender ".

Zhuo Donglai no dijo nada. No hizo ningún sonido, no se movió, no suspiró, no bebió.

De repente, pareció como si se convirtiera en un trozo de madera. Incluso sus ojos no tenían expresión en ellos.

No hubo movimiento desde el exterior. Sin órdenes de Zhuo Donglai, nadie estaría dispuesto a mudarse.

El tiempo pasó.

A medida que pasaba el tiempo, ¿qué estaban haciendo Little Gao y Zhu Meng? Zhuo Donglai no parecía saber, o le importaba.

**

A medida que pasaba el tiempo, solo la cara de Little Gao tenía alguna expresión. Fue una expresión muy extraña.

Por la expresión de su rostro, parecía como si un puñado de escorpiones o chinches estuvieran retorciéndose en su ropa, y que no podía evitar moverse.

En realidad, había visto algo que nadie más podía ver. Debido a la dirección que su asiento estaba mirando, podía mirar directamente a una ventana en la parte posterior de la habitación. Y esa ventana pasó a estar abierta.

Fuera de esta ventana se veían los caballos traídos por Zhuo Donglai. Pero desde el ángulo de Little Gao, podía ver a través de un pequeño espacio entre hombres y caballos, cuchillas y flechas. Él podía ver un árbol.

Era un álamo marchito y marchito, y debajo de él había una persona.

Desde su asiento, Little Gao podía ver claramente a la persona.

Era una persona tranquila y ordinaria, que llevaba una caja ordinaria anticuada.

El pequeño Gao sintió el impulso de salir corriendo por la puerta, sintió múltiples impulsos, pero no se movió.

Porque él sabía que ahora era un momento decisivo. Las vidas y los destinos de todos ellos se decidirían en solo un momento, y cualquier cosa que él hiciera podría causarle daño a su amigo.

Entonces él no se movió.

Pero realmente esperaba que el hombre que llevaba cajas debajo del árbol no se fuera.

Pasó un largo tiempo, y luego vio otra cosa muy extraña.

De repente, vio a Zhuo Donglai sonreír.

Y de repente se dio cuenta de que la sonrisa de Zhuo Donglai era realmente encantadora.

Vio a Zhuo Donglai sonreír y ponerse de pie, luego le hizo una reverencia elegante y formal a Zhu Meng.

"Líder del clan Zhu, no voy a brindar por ti nunca más. Es un largo camino de regreso a Luoyang, y no es bueno beber demasiado ".

Little Gao estaba conmocionado, al igual que Zhu Meng.

"¿Lo estás dejando ir?", Preguntó el pequeño Gao. "¿Realmente lo estás dejando ir?"

Zhuo Donglai sonrió fríamente. "Si puedes hacerte amigo de él, ¿por qué no puedo? Está dispuesto a arriesgar su vida para beber contigo, ¿por qué no puedo dejarlo ir?

Y luego él personalmente lideró el caballo de Zhu Meng por los reinados. "Líder del clan Zhu, nos separaremos aquí. Nos veremos de nuevo algún día. Por favor, perdóname por no verte más adelante.

**

El polvo se revolvió. Un caballo, una cola de caballo, un par de tacos y dos personas corrieron.

El pequeño Gao los vio irse, luego se volvió y le preguntó a Zhuo Donglai: "Ahora finalmente puedo creer que lo que dice la gente en Jianghu es real. 'Zouo Donglai, las Nubes de Violeta del Este' realmente es un personaje extraordinario ".

Zhuo Donglai suspiró de nuevo. "Desafortunadamente, no vas a hacer amigos conmigo. Porque quieres ser famoso, quieres que Sima Chaoqun muera por tu espada ".

El pequeño Gao estuvo en silencio por un largo tiempo antes de decir: "Quizás la persona que muera no sea él, sino yo".

"Sí. La persona a morir muy probablemente sea usted ", dijo fríamente Zhuo Donglai. "Si tuviera que hacer una apuesta, apostaría diez a uno a que morirás". Miró a Little Gao. "Si quieres hacer una apuesta conmigo, estoy dispuesto".

"No, gracias."

"¿Por qué no?"

"Porque no puedo darme el lujo de perder".

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, salió corriendo. De repente, notó que el hombre parado debajo del árbol había desaparecido.

Esta vez, Little Gao estaba decidido a perseguirlo.

**

(1) El personaje "meng" en el nombre de Zhu Meng es el personaje de "feroz, violento, enérgico, vigoroso".

(2) Un kang es una cama tradicional hecha de ladrillos o arcilla. Tiene un tipo de horno o horno debajo que se puede calentar durante el invierno para calentar la cama y la habitación. 

(3) Fenjiu es un tipo relativamente famoso de bai jiu de Shanxi. 

(4) Su nombre implica que puede beber mucho.

(5) El texto original incluye el tidbit de que el combustible que se usa es estiércol de caballo.

(6) En esta parte de la historia, Zhu Meng constantemente se refiere a sí mismo como 老子 laozi. Esto literalmente significa "viejo" o "papi", y es algo que los tipos duros suelen decir a sus inferiores (o a los demás, cuando intentan parecer fuertes o insultar a las personas). Pero no es muy común que te refieras en tercera persona en inglés, e incluso la traducción común "papá" no suena bien en mi opinión, así que lo voy a dejar de lado. Sin embargo, a lo largo de la historia, aclararé si es necesario si se está utilizando o no.

(7) Zhuge Liang es, por supuesto, el estratega más famoso en la historia de China. http://goo.gl/gZfi

(8) Literalmente solo dice la palabra "perrera", pero se refiere a la base de operaciones de su organización, por lo que agregué "cuartel general" para hacer que fluya un poco más suavemente.

(9) Esta es una obra de teatro sobre los dos caracteres chinos 通 tong y 挡 dang. Tong significa pasar, o dejar pasar, y Dang significa bloquear o detener.

(10) Este tipo de arma es un 砍刀 kan dao, que también podría traducirse como helicóptero o espada para cortar.

(11) El nombre del escarabajo click en chino es literalmente "error kowtowing". 

(12) Como mencioné antes, el nombre de pila de Zhuo Donglai significa "del este". Así que su apodo de Jianghu en realidad contiene los mismos dos caracteres que su nombre de pila. "紫气 东 来" 卓 "" o "ziqi donglai" zhuo donglai. Y como mencioné antes, voy a seguir usando violeta en lugar de violeta. Aunque el carácter chino es el mismo a lo largo de la historia, las cosas que se describen a menudo no son moradas. Además, creo que el violeta suena más fresco que el violeta. Jaja.

(13) En este punto, hasta nuevo aviso, Zhu Meng ha dejado de referirse a sí mismo como "laozi" y ahora está usando la palabra normal para "I" o "yo".






Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente

Heroes Shed No Tears 1

Capítulo 1 - Una caja solitaria


Una persona solitaria, una caja solitaria.

Una persona tranquila y ordinaria que lleva una caja ordinaria anticuada. Cuando se puso el sol, esta persona entró silenciosamente en la antigua ciudad de Chang'an.

Parte 1

El decimoquinto día del primer mes del calendario lunar.

Chang'an. (1)

Zhuo Donglai cerró la puerta, cerrando el viento y la nieve que durante mil años habían formado parte de la antigua ciudad de Chang'an. (2) Se quitó el abrigo violeta de piel de marta y lo colgó en el perchero de sándalo rojo violeta que estaba a su izquierda. En la mano derecha sostenía una pinza de cobre rojo violeta, que utilizaba para encender el fuego en el brasero de cobre rojo violeta que tenía delante, un brasero que nunca se extinguía.

Junto al brasero había una silla de sándalo rojo violeta, sobre la que colgaba un pelaje de sable rojo violeta. Junto a la silla había una mesa de sándalo de color rojo violeta, sobre la que había una botella de cristal violeta, llena de vino tinto persa.

Sólo le llevó dos pasos llegar a la mesa, sobre la cual podía servirse una copa de vino.

Le gustaba el color violeta. (3)

Le gustaban los famosos caballos de carrera, las mujeres hermosas, la ropa lujosa y el buen vino. Le gustaba divertirse.

Era extremadamente particular y exigente, y siempre planificó todo meticulosamente. Él nunca estuvo dispuesto a perder ni la más mínima cantidad de energía, y tampoco fue descuidado. Él ni siquiera hizo excepciones para pequeños asuntos cotidianos de la vida.

Este fue Zhuo Donglai.

Quizás fue porque era este tipo de persona que había logrado mantenerse vivo hasta el día de hoy,

Se sentó y tomó un sorbo de vino.

La calidez de la lujosa y hermosa habitación, el fragante y dulce vino, ya había expulsado el frío de su cuerpo. De repente se sintió muy cansado.

Los últimos dos días de preparación para la gran ceremonia de esta noche ya habían convertido sus rutinas normales en un caos.

Definitivamente no podía permitir ningún error. Incluso el error más pequeño podría conducir a una equivocación más grande, una metida de pata que nunca podría remediarse. Y si eso sucediera, no solo se sentiría culpable por el resto de su vida; su maestro también estaría implicado. De hecho, incluso podría afectar a todos los Jianghu.

Lo más importante era que no podía permitir que la vida o la reputación de Sima Chaoqun se vieran perjudicadas de ninguna manera, especialmente ahora, en la cima de su éxito. (4)

Una persona como él, que había trabajado tanto para convertirse en ídolo de los héroes de Jianghu, debe tener éxito en todas las empresas, nunca debe fallar.

Había dos cosas en la vida que Zhuo Donglai no podía tolerar: errores y fracaso.

**

Sima Chaoqun ya era invencible.

Él saltó a la fama en Jianghu a la edad de dieciocho años. A lo largo de sus treinta y tres batallas importantes, nunca una vez había sido derrotado.

Era alto, fuerte y apuesto, con una disposición poderosa y audaz. Su rostro robusto siempre llevaba una sonrisa brillante. Incluso sus enemigos no podían negar que era un hombre único, y nunca faltarían bellas mujeres dispuestas a acompañarlo. Y, sin embargo, era completamente fiel no solo a su esposa, sino también a sus hijos y sus amigos. Ni una sola vez había estado involucrado en ningún tipo de escándalo.

Estaba extremadamente orgulloso de esto.

Sin embargo, lo que más se enorgullecía de su vida era lo que había logrado en los últimos dos años. Utilizando toda su habilidad en artes marciales, sabiduría, buen carácter y una ética de trabajo directa, viajó por el camino entre Heshuo en las llanuras centrales (5), hasta el noreste de China, persuadiendo a 39 de los más grandes héroes y bandidos para unirse a él. Al ascender de las profundidades del inframundo al pináculo de la rectitud, había organizado una Gran Agencia de Protección nunca antes vista. Por tarifas razonables, protegen a cualquier comerciante o viajero en la región.

Ningún percance le había sucedido a nadie que estuviera bajo la protección de su estandarte de raso bordeado de violeta, estampado sobre el cual estaba el personaje "Grande".

Este fue un logro glorioso sin precedentes en el mundo de Jianghu. Y era algo que no se podía lograr usando solo hierro y sangre.

**

Sima Chaoqun tenía actualmente treinta y seis años y ya podía considerarse un ídolo para los héroes de Jianghu: un ídolo heroico invicto.

Solo él y Zhuodonglai sabían lo que realmente se necesitaba para alcanzar esta posición.

Parte 2

Después de terminar su primera copa de vino, Zhuo Donglai una vez más pensó en el plan para la gran ceremonia de la noche, de principio a fin.

Él siempre bebía lentamente, pero pensaba extremadamente rápido.

Hoy fue la primera vez que Sima Chaoqun aceptaba a un discípulo personal. Desde cuya perspectiva lo mires, este asunto causaría una gran sensación en Jianghu.

La parte más impactante de todo fue que el primer discípulo de Sima Chaoqun fue Yang Jian, que hace un mes había traicionado al "Clan del León de las Llanuras Centrales". (6)

Entre los cuarenta grupos de héroes que ocuparon las carreteras del norte, el Clan León fue el único que se negó a unirse a la alianza de Sima Chaoqun. También fueron el más grande y poderoso de los clanes.

Yang Jian había sido uno de los cuatro tenientes más confiables del Líder del Clan León, el Sr. Zhu.

Nadie en Jianghu habría imaginado que Yang Jian traicionaría al Clan León. Pero todos sabían que el día después de que Yang Jian dejara el clan, el "León feroz" Zhu Meng había enviado mensajes a todo el mundo marcial, expresando su opinión.

-No importa la secta, escuela o clan, cualquiera que le diera refugio a Yang Jian era un enemigo del Clan León, y recibiría una retribución total e inequívoca.

Y ahora, Sima Chaoqun no solo estaba dándole refugio, sino que estaba abriendo las puertas de par en par, encendiendo incienso, y aceptándolo como discípulo.

**

Aunque el Clan León no se había unido a la "Gran Agencia de Protección" de Sima Chaoqun, tampoco se habían opuesto a él, y mucho menos habían intentado derrocarlo. (7)

"Feroz León" Zhu Meng era siniestro, feroz y de sangre fría. Él no era el tipo de persona con quien jugar, y cuando hizo una promesa, la mantuvo. Si él hiciera saber que pelearía sucio para ganar, entonces usaría todos los métodos para asegurar la victoria.

De hecho, para lograr sus objetivos, no dudaría en sacrificar las cabezas de sus 3,800 subordinados y discípulos.

Lo que más apreciaba en la vida era una mujer llamada Die Wu. (8)

Die Wu era hermosa y su baile aún más hermoso.

El hombre que comprendía la belleza de las mujeres más que nadie en el mundo, el marqués Di Qinglin, una vez tuvo la oportunidad de verla bailar antes de morir. Él se quedó sin palabras. Más tarde, otros le preguntarían cómo se sentía acerca de su baile, y después de mucho tiempo él suspiraría y diría: "No puedo decirlo. Nunca he visto a una persona mortal con esas piernas, nunca imaginé que pudieran existir ".

**

Todos en Jianghu estaban convencidos de que no importaba las circunstancias, Zhu Meng nunca dejaría a Yang Jian.

Incluso si retenía moverse contra Sima Chaoqun, definitivamente mataría a Yang Jian.

Zhuo Donglai no estuvo de acuerdo.

Él creía que no importaba la situación, Zhu Meng no tocaría un cabello en la cabeza de Yang Jian.

Él estaba convencido.

**

La gran ceremonia sería pública. Aquellos que recibieron tarjetas de invitación podrían ingresar a la cámara interior como invitados personales de Sima Chaoqun. Los que no tienen tarjetas de invitación se pueden congregar en el patio exterior para observar.

Entre los discípulos del Clan León, había muchos que habían sobrevivido a cientos de batallas y habían matado a innumerables enemigos.

En Jianghu, había muchos asesinos profesionales que podían matar objetivos bien protegidos en un abrir y cerrar de ojos. Cualquiera de estas personas podría aparecer, mezclarse con la multitud y esperar la oportunidad de matar a Yang Jian.

Durante el transcurso de la gran ceremonia, habría muchas oportunidades similares.

Pero Zhuo Donglai cree que la ceremonia se completará sin problemas, y que ni un cabello en la cabeza de Yang Jian se dañará.

La razón era que él había calculado todas las situaciones y circunstancias posibles; cada persona que podría representar una amenaza para Yang Jian estaba bajo su vigilancia.

En preparación, ya había despachado a 186 maestros de primer nivel de las "Grandes Agencias de Protección de Northern Roads 39", cada uno de los cuales podía manejar fácilmente a 27 o 28 oponentes.

Zhuo Donglai los había dividido en ocho grupos, cada uno de los cuales asumiría la responsabilidad de un área diferente.

Pero uno de los grupos se reservó especialmente para tratar con tres personas.

**

"¿Qué tres personas?"

Esa mañana, Sima Chaoqun le había preguntado a Zhuo Donglai, "¿Por qué necesitas un grupo completo para tratar con ellos?"

Zhuo Donglai solo necesitaba decir los nombres de dos de las personas para responder la pregunta.

"Debido a las tres personas, una es Han Zhang y la otra es el pollo de madera". (9)

Por el momento, Sima Chaoqun estaba comiendo.

Era un hombre fornido y necesitaba mucha comida rica para mantener su vigoroso físico.

Su desayuno de esta mañana fue un lomo de res que pesaba alrededor de tres libras, junto con diez huevos y una gran cantidad de frutas y verduras.

La carne era asada lentamente sobre carbón, cubierta con especias y salsa jugosa, y era extremadamente tierna.

Esta era una de sus comidas favoritas, pero tan pronto como escuchó estos dos nombres, dejó caer el cuchillo persa curvado que estaba usando para cortar la carne. Miró a Zhuo Donglai con ojos tan afilados como cuchillos.

"Han Zhang y el pollo de madera están aquí?"

"Sí."

"¿Los has visto antes?"

"No lo hice." Zhuo Donglai continuó con calma, "Estoy seguro de que nadie aquí los ha visto".

La mayoría de la gente en Jianghu había oído hablar de ellos, pero pocos los habían visto.

Han Zhang era lo mismo que Yang Jian. Era teniente del "León feroz", uno de sus seguidores más confiables, y también uno de los más peligrosos.

Zhu Meng rara vez lo deja salir de su lado.

El pollo de madera era incluso más peligroso que Han Zhang.

Él no tenía hogar ni residencia permanente. No tenía un patrón fijo de vida, y por lo tanto, era imposible de encontrar.

Pero si alguien lo necesitaba, y creía que necesitaba a esa persona, aparecería de repente.

Lo que normalmente requería de los demás era perlas, joyas, oro o grandes cantidades de billetes de banco.

Lo que otros normalmente requerían de él era su lazo volador y sus dos espadas.

Una cuchilla larga, una cuchilla corta.

Usó una cuchilla para cortar la garganta de las personas con la misma delicadeza y habilidad que un granjero cortando cosechas con una hoz.

Cuando él mataba gente con su soga, era como un playboy delicado colocando una cadena de perlas alrededor del cuello de un amante.

Por supuesto, él exigía el pago, y si el pago que ofrecías no era suficiente, él no mataría a una hormiga por ti, incluso si te arrodillabas en el suelo y te suplicabas.

Quien sea que requirió sus servicios, primero debe ofrecer un pago suficiente. Solo había una persona que era una excepción, porque le debía la vida a esta persona.

Y esa persona era Zhu Meng.

**

El cuchillo curvado, con la empuñadura incrustada de jaspe, yacía en la bandeja de madera. La cuchilla estaba cubierta con jugos de carne.

Sima Chaoqun usó una delicada pieza de seda para frotar la hoja hasta que brilló. Cuando terminó, le preguntó a Zhuo Donglai: "Nunca los has visto, ¿cómo sabes que están aquí?"

"Lo sé", dijo fríamente. "Lo sé porque lo sé".

¿Esto califica como una respuesta? Este tipo de respuesta no fue una respuesta en absoluto. Nadie estaría satisfecho con esta respuesta.

Y, sin embargo, Sima Chaoqun estaba satisfecho.

Porque fue pronunciado por Zhuo Donglai, y él confiaba en el juicio de Zhuo Donglai, tanto como confiaba en que el cuchillo en la bandeja de madera podía cortar carne.

Y sin embargo, sus ojos de repente brillaron con una expresión extraña. Y luego dijo algo muy extraño.

"¡Un error!", Dijo. "¡Esta vez, Zhu Meng cometió un error!"

"¿Por qué?"

"Han Zhang y el pollo de madera ya están aquí?", Preguntó.

"Sí", dijo Zhuo Donglai.

"¿Pueden irse con sus vidas?"

"No."

"¿Son útiles para Zhu Meng?"

"Son."

"¿Enviaría a dos personas útiles a su muerte?", Preguntó Sima a Zhuo Donglai. "Bueno, ¿verdad?"

"No."

Sima se rió. "Entonces, Zhu Meng cometió un error".

Zhuo Donglai no se rió. Esperó hasta que Sima terminó, y luego dijo lentamente: "Zhu Meng no cometió un error".

"¿Oh?"

"No los despachó aquí para enviarlos a la muerte".

"Entonces, ¿a qué los envió aquí a hacer?"

"Ser un frente", dijo Zhuo Donglai. "Han Zhang y el pollo de madera son solo un frente".

"¿Por qué?"

"La persona enviada para asesinar a Yang Jian no es ninguna de las dos. Es alguien más Si tomamos precauciones contra ellos, a la tercera persona le será mucho más fácil hacer un movimiento ".

"¿Quién es la tercera persona?"

"Es un hombre joven. Viste ropas de trapo casero y porta una espada. Se aloja en una pequeña posada barata, y por cada comida se come un plato de fideos con repollo hervido. (10) Ha estado aquí tres días, pero nunca ha salido de su habitación más que para comer ".

"Él se encierra en una habitación llena de errores haciendo qué?"

"No lo sé."

"¿De dónde es él?"

"No lo sé."

"¿Qué habilidad espada ha estudiado? ¿Su habilidad con la espada es alta o baja?

"No lo sé."

Los alumnos de Sima Chaoqun se estrechan.

Él y Zhuo Donglai habían sido amigos durante veinte años. Desde el estiércol angustiado y empobrecido, habían trepado hasta su posición actual. Nadie lo entendía mejor que Zhuo Donglai, y nadie entendía a Zhuo Donglai mejor que él.

Y sin embargo, nunca imaginó que escucharía las tres palabras "No sé", provienen de la boca de Zhuo Donglai.

Cuando Zhuo Donglai quiso investigar a una persona, necesitó como máximo de 6 a 10 horas para descubrir el origen, las circunstancias familiares, los hábitos, los pasatiempos, las afiliaciones de artes marciales, el paradero más reciente y el destino actual de esa persona. Él podría descubrir todo. No solo tenía mucha experiencia en este tipo de asuntos, sino que tenía muchos métodos diferentes, muchos métodos especiales, cada uno de los cuales era muy efectivo.

Sima Chaoqun sabía todo acerca de estos métodos.

"Se está quedando en una posada barata", dijo Sima Chaoqun, "y usa ropa hecha de materiales ásperos". Él come fideos con repollo hervido. A partir de estos hechos, al menos puede ver que no es una persona muy exitosa. Él no debe venir de una muy buena familia ".

"Parecería de esa manera", dijo Zhuo Donglai, "pero este joven es una excepción".

"¿Por qué?"

"Por su porte. Cuando lo vi, a pesar de que estaba en una pequeña tienda comiendo fideos de repollo hervidos con un grupo de culíes y conductores de rickshaw, parecía que acababa de obtener el primer lugar en los Exámenes Imperiales y estaba festejando con el Emperador. A pesar de que solo llevaba ropa hecha con tela hecha en casa, parecía como si llevara un abrigo de marta que valía mil piezas de oro ".

"Tal vez estaba hinchándose a propósito".

"Este tipo de actitud no puede fingirse. Solo alguien que es completamente seguro de sí mismo puede tener este tipo de orientación. Nunca he visto a alguien tan seguro ".

Los ojos de Sima Chaoqun brillaron. Parecía que estaba muy interesado en esta joven persona.

Zhuo Donglai continuó: "El nombre que usó en la pequeña posada fue 'Li Huicheng', pero definitivamente es falso".

"¿Cómo sabes que es falso?"

"Porque vi el nombre que escribió en el mostrador de ventas. Lo escribió él mismo, y correctamente, pero muy rígidamente. Cuando una persona que puede escribir caracteres firma su propio nombre, no debe ser tan rígido y antinatural ".

"Cuando habla, ¿qué tipo de acento tiene?"

"No lo oí hablar, pero le pregunté al posadero".

"¿Qué dijo el posadero?"

"El posadero solía trabajar para una agencia de protección y ha estado en muchos lugares. De hecho, él puede hablar los dialectos de siete u ocho provincias diferentes. Pero incluso él no podía decir de dónde era el Sr. Li ".

"¿Por qué no?"

"Porque este señor Li puede hablar los dialectos de esas siete u ocho provincias incluso mejor que el posadero".

"¿Qué hay de su ropa?"

Puede decir mucho sobre una persona de la ropa que usan.

Toda la ropa está hecha de diferentes materiales. Incluso la tela casera tiene muchos tipos diferentes. Diferentes áreas tienen diferentes métodos de morir y tejer, así como la producción de hilo.

Zhuo Donglai también era un experto en este tipo de asuntos.

"Estoy seguro de que viste su ropa", dijo Sima Chaoqun. "¿Qué podrías decir?"

"No podría decir nada. Nunca he visto ese tipo de tela. Nunca he visto el tipo de hilo utilizado para coser la ropa. Estoy seguro de que él mismo hiló el hilo, tejió el paño él mismo y cosió la ropa él mismo. Incluso el algodón probablemente fue cultivado por él mismo en alguna parte. En algún lugar en el que ni tú ni yo hemos estado nunca ".

Los dos habían salido juntos al principio y se habían aventurado por toda China.

Sima Chaoqun se rió amargamente. "Hemos estado en casi todas partes". (11)

"Tampoco vi su espada", dijo Zhuo Donglai. "Su espada estaba envuelta en tela, y siempre a su lado".

"La tela en la que estaba envuelta la espada, ¿era la misma tela de la que estaba hecha su ropa?"

"Exactamente lo mismo."

Sima Chaoqun de repente se rió. "Parece que el Sr. Li realmente es un excéntrico. Si resulta que está aquí para matarme, entonces esta noche debería ser realmente agradable ".

Parte 3

Oscuridad.

Dentro del pequeño restaurante, las fragancias de la manteca y el salteado, el sudor de los culis y los conductores de rickshaw, el olor a licor fuerte, pimientos picantes, puerros y ajo, todo mezclado para crear un olor extraño y difícil de describir.

A Little Gao le gustaba este olor.

Le gustaba el olor de las nubes flotando más allá de la cima de una montaña, y la delicada fragancia de un viento frío que pasaba a través de los árboles y las hojas. Y, sin embargo, también le gustaba este olor.

Le gustaba el olor de los eruditos nobles y elegantes, pero también le gustaban estos hombres sudorosos, que se sentaban comiendo puerros envueltos en pan plano, cabezas de ajo y carne grasosa, y bebían licor fuerte.

A él le gustaba la gente

Esto se debía a que había estado solo durante mucho tiempo, y rara vez veía gente, solo montañas verdes, nubes blancas, agua corriente y pinos antiguos. Tres meses atrás finalmente había regresado al mundo de los hombres. Y en tres meses ya había matado a cuatro personas.

Cuatro señores de la guerra locales con reputaciones ilustres, personas que merecían morir y, sin embargo, no podían ser asesinados.

Le gustaba la gente, y sin embargo, él mataba gente.

No le gustaba matar gente, y sin embargo, él los mató.

El mundo está lleno de muchas cosas como esta, cosas que te dejan sin margen de maniobra para tomar una decisión.

**

Chang'an. Ancient Chang'an. Una gran ciudad, llena de historia antigua y la sensación de innumerables leyendas.

Sin embargo, el pequeño Gao no vino a Chang'an por ninguna de estas razones.

Había venido por una persona, el héroe siempre invencible Sima Chaoqun.

Había traído su espada con él, y su espada estaba a su lado. Estaba siempre a mano.

La espada estaba envuelta firmemente en tela.

Pocas personas podrían ver esta espada. Desde el momento en que se forjó hasta ahora, pocas personas incluso tuvieron la oportunidad de verlo.

Esta espada no era una espada para que la gente la viese.

**

El pequeño Gao sabía que alguien lo estaba mirando.

El segundo día que llegó, lo había notado. Era un hombre muy delgado, que vestía ropas muy caras, con un par de ojos fríos que parecían no contener ni una pizca de emoción. Sus ojos parecían gris.

Había visto ojos como este antes.

Cuando tenía once años, casi había sido asesinado por un leopardo. Los ojos de ese leopardo se veían exactamente iguales.

Tan pronto como apareció esta persona, parecía que todos en el pequeño restaurante habían dejado de respirar por un momento.

Más tarde, descubrió que era el asistente confiable del jefe superior de la "Gran Agencia de Protección de los Mayordomos de los 39 Grandes del Norte", Sima Chaoqun. Su nombre era Zhuo Donglai. (12)

El pequeño Gao se comió lentamente su plato de sopa de fideos cocidos y se sintió muy feliz.

Sabía que Zhuo Donglai y Sima Chaoqun definitivamente sospecharían de él, lo discutirían, adivinarían quién era él.

Estaba seguro de que nunca descubrirían quién era.

Él era como su espada. Pocas personas lo habían visto alguna vez.

Parte 4

El cielo se oscureció lentamente. Aunque no había lámpara en la habitación, la luz de la lámpara del exterior brillaba intensamente.

Un viento frío soplaba a través de las rendijas de las ventanas, y se escuchaba el leve sonido de la conversación y la risa proveniente del patio exterior.

Sima Chaoqun sabía que los invitados que habían venido sin una invitación para observar la ceremonia superaban en número a los invitados personalmente.

También sabía que todos estaban esperando que él apareciera, esperando la oportunidad de verlo.

Y sin embargo, se sentó en su asiento, sin moverse. Incluso cuando su esposa entró, él no se movió.

Él estaba extremadamente irritado.

Quemar el incienso, aceptar a un discípulo, dar un gran banquete, recibir invitados ... pensó que todas estas cosas eran extremadamente irritantes.

Solo quería sentarse allí pacíficamente y tomar un trago.

**

Wu Wan entendió lo que estaba pensando.

Nadie entendió a Sima Chaoqun mejor que Wu Wan. Llevaban once años casados ​​y tenían un hijo de nueve años.

Ella había venido a instarlo a que saliera lo antes posible.

Ella había abierto la puerta silenciosamente y entró. Ahora ella se fue, cerrando la puerta detrás de ella, sin querer molestarlo.

Cuando ella se fue, las lágrimas corrieron por su rostro.

**

Sima se sirvió otra taza de alcohol.

Hacía mucho que había pasado la primera taza. Esta fue la vigésimo séptima taza.

Lo que estaba bebiendo no era vino, como Zhuo Dongli bebía, sino baijiu (13). A pesar de que era incoloro y sin sabor, cuando lo bebías, ardía como un fuego en tu estómago.

Pero él no bebió esta copa.

La puerta se abrió silenciosamente de nuevo. Esta vez, la persona que ingresó no era Wu Wan, era Zhuo Donglai.

Sima levantó la cabeza y colocó la taza debajo de su silla. Miró la sombra de Zhuo Donglai en la entrada.

"¿Es hora de que salga?"

"Sí."

Parte 5

El patio exterior estaba iluminado brillantemente y resonó con el clamor de voces.

El pequeño Gao se abrió paso entre la multitud. No era uno de los invitados de Sima Chaoquan, por lo que no podía entrar al salón principal, donde la luz de la lámpara brillaba aún más gloriosamente.

La gente también abarrotaba la sala interior, pero todos eran famosos, con estatus, posiciones y poder.

Además de estas personas famosas, también había varios hombres ataviados con vestidos de color verde oscuro de raso y piel de oveja. Eran fuertes y ágiles al recibir a los invitados, y sus ojos brillaban. Definitivamente no permitirían que ocurriera nada impropio, sin importar cuán pequeño sea.

De repente, las voces se calmaron.

El jefe de la "Gran Agencia de Protección de los Mayordomos de los 39 Grandes Caminos del Norte", la persona más poderosa del mundo marcial, la eternamente invencible Sima Chaoqun, finalmente había aparecido.

Sima Chaoqun salió con una prenda blanca y negra, cuidadosamente hecha a medida para que se vea aún más poderoso y alto de lo normal, y más joven que su edad real.

Saludó a los invitados de manera directa y honesta, e incluso caminó hacia los escalones de piedra en el frente del salón para saludar a la multitud en el patio exterior.

En medio de los gritos de aliento que siguieron, Little Gao no estaba prestando atención a Sima Chaoqun, sino a otras dos personas.

Su ropa y sus facciones eran bastante comunes, pero sus ojos eran fríos y temibles, llenos de asesinatos.

No se mantuvieron unidos, ni siquiera se miraron, pero cada uno de ellos tenía un grupo de ocho o nueve personas cerca, observándolos, con cuidado de mantener una distancia adecuada.

El pequeño Gao sonrió.

Podía decir que estas dos personas estaban aquí para Yang Jian, asesinos de primera clase enviados por Zhu Meng.

También pudo ver que Sima Chaoqun y Zhuo Donglai le habían asignado el mismo estatus que ellos, ya que también había gente vigilándolo. En realidad, había mucha gente mirándolo. Zhuo Donglai debe sospechar que es el más peligroso de todos.

"¡Pero Zhuo Donglai cometió un error esta vez!" El pequeño Gao sonrió para sí mismo. "Asignar gente para vigilarme es realmente una pérdida de mano de obra".

**

Dos enormes velas rojas estaban quemando sobre una larga mesa en el medio del gran salón.

Sima Chaoqun estaba sentada frente a la mesa en una silla de sándalo rojo violeta, sobre la cual estaba cubierta una piel de tigre.

Un fieltro rojo se extendía frente a la silla, sobre la cual descansaba una estera de oración de satén violeta.

La gran ceremonia estaba a punto de comenzar.

Los dos hombres con ojos asesinos ya habían comenzado a avanzar lentamente. Los hombres que los observaban los siguieron, sus manos se metieron debajo de sus túnicas.

Obviamente tenían armas mortales escondidas en sus prendas.

Si estos dos tomaban alguna medida, las manos de los hombres brotarían con armas y los masacrarían en una fracción de segundo, incluso antes de que llegaran al gran salón.

El pequeño Gao estaba seguro de que estos dos no tendrían éxito.

-Había definitivamente una tercera persona, y esta era a quien Zhu Meng había enviado para asesinar a Yang Jian.

Resultó que Little Gao pensaba de la misma manera que Zhuo Donglai. La única diferencia era que él sabía que la tercera persona no era él mismo.

-¿Quién era esta persona?

Las pupilas de Little Gao repentinamente se contrajeron.

Había visto a una persona que normalmente no llamaría la atención, esquivando a la multitud.

Y una caja ordinaria y pasada de moda, que definitivamente no atraería la atención de nadie.

Quería avanzar, pero la multitud estaba demasiado llena. La estrella de la gran ceremonia acababa de entrar al salón principal.

**

La cara pálida y cetrina de Yang Jian mostraba una sonrisa.

Seis personas lo escoltaron en.

El pequeño Gao no reconoció a estos seis hombres, pero casi todos los que tenían alguna experiencia vagando en Jianghu los conocerían. La mayoría de ellos eran famosos expertos en la industria de la Agencia de Protección, pero aún más impresionante era que uno de ellos era "Cloudy Sky", el famoso bandido que en los últimos años se había vuelto loco en Guanluo Road. (14)

Bajo la protección de seis expertos como este, ¿quién podría dañar a Yang Jian?

Ya había alcanzado el fieltro rojo, y se paró frente a la estera violeta preparada especialmente para que se inclinara ante Sima Chaoqun. (15)

En ese mismo momento, el patio exterior estalló en movimiento. Ya había veinte personas en medio de la multitud en el suelo, sangrando y gritando miserablemente.

Las personas que habían caído no eran solo subordinados de Zhuo Donglai. Muchos eran inocentes al azar.

Este fue el plan establecido por Han Zhang y el pollo de madera.

Obviamente sabían que la gente los estaba mirando, por lo que antes de hacer su movimiento, tratarían de arrojar a la multitud al caos arrojando sangre inocente.

En medio del caos, volarían hacia adelante y atacarían a Yang Jian.

El pequeño Gao ni siquiera los miró.

Sabía que no importa qué método usaran, no tendrían éxito. Siguió mirando a la persona con la caja.

Excepto, esta persona ya había desaparecido.

**

Sima Chaoqun estaba sentada en la silla de sándalo rojo violeta. Su semblante y expresión facial no cambiaron.

Los asesinos ya habían sido contenidos fuera de la sala principal.

Yang Jian ya había sido llevado por los seis maestros, a través de una puerta en la parte trasera del salón principal.

El pequeño Gao ya había determinado en qué dirección se encontraba la puerta.

Los hombres, después de haberse distraído, Little Gao de repente se precipitaron hacia la sala principal, y luego usaron un extraño e indescriptible movimiento de artes marciales para deslizarse por la pared y salir por una ventana.

La ventana y la puerta estaban orientadas en la misma dirección.

Parte 6

Fuera de la ventana había un pequeño patio lleno de fragancias de ciruelas y pinos, un aroma que haría que cualquiera se sintiera extremadamente feliz. Guardias vestidos de negro llenaban la larga y lóbrega pasarela del costado del patio. Largas cuchillas colgaban de sus cinturas.

Al final de la pasarela había una puerta.

Tan pronto como Little Gao salió disparado por la ventana, vio a Cloudy Sky y los otros llevando a Yang Jian a través de la puerta.

Y luego la puerta se cerró.

Los guardias vestidos de negro ya habían desenfundado sus largas hojas. Las cuchillas brillaron y diez de los guardias cargaron contra Little Gao.

¿No preguntaron quién era Little Gao? ¿No preguntaron por qué estaba aquí?

No. Porque habían recibido órdenes: si un extraño entraba al patio, iban a matar a la vista, ¡sin hacer preguntas!

**

El pequeño Gao no explicó por qué estaba aquí, ni cuáles eran las circunstancias. Ya había pasado el tiempo cuando las palabras podían usarse para hacer explicaciones.

Por el momento, lo único que podía hacer era atacar primero, usando sus técnicas más rápidas.

Tenía que llegar a la puerta al final de la pasarela, lo más rápido posible.

La luz brilló desde la hoja, a pesar del hecho de que la espada del pequeño Gao todavía estaba envuelta en tela.

Él no sacó la espada. Utilizando solo el forro de tela áspera, ya había arrojado cuatro cuchillas y derribado a cuatro personas.

En un instante, entró en la pasarela. Siete u ocho hombres más lo atacaron. Los derribó y corrió hacia la puerta.

Pero Zhuo Donglai ya había llegado a la puerta.

Se había estado escondiendo detrás de las escenas todo el tiempo. Ante cualquier cambio repentino, podría aparecer en cualquier momento.

El pequeño Gao lo miró y dejó escapar un largo suspiro. "Pensé que llegaría a tiempo, pero por desgracia llegué tarde".

Una cuchilla parpadeó detrás de él, pero Little Gao no miró hacia atrás. Zhuo Donglai agitó una mano y la luz de la espada descendió de repente.

"¿Por qué estás aquí?", Preguntó Zhuo Donglai con frialdad. "¿Qué deseas?"

"Solo quiero ver a alguien".

"¿Quien?"

"Un asesino."

Zhuo Donglai sonrió fríamente. "Nadie puede matar a nadie aquí".

"Pueden", dijo Little Gao. "Hay uno que puede".

La expresión de Zhuo Donglai cambió de repente, porque acababa de notar el leve hedor a sangre.

Sorprendentemente, el olor de la sangre emanaba desde detrás de la puerta.

Zhuo Donglai se giró y lo abrió, y en ese momento, pareció como si hubiera caído en el infierno.

Parte 7

Detrás de la puerta estaba lo que solía ser una habitación delicada y resplandeciente. A partir de ahora, se había convertido en un infierno.

El infierno no contiene personas vivas, ni tampoco esta habitación.

Las siete personas vivas que acababan de entrar en la sala ya no volverían a vivir. Algunos tenían gargantas abiertas, algunos corazones empalados, apuñalados de adelante hacia atrás.

El más miserable de todos fue Yang Jian.

Su cabeza no estaba a la vista, y junto a su cuerpo, dispersas, había un puñado de tarjetas de papel. En cada tarjeta había ocho caracteres escritos: "¡Este es el destino final de un traidor!"

**

Había cuatro ventanas en la habitación, todas abiertas.

¿Dónde estaba el asesino?

Las estrellas centelleaban fuera de las ventanas abiertas, y desde lejos se podía escuchar el estridente sonido de los tambores y los gongs. Esta noche era la noche del decimoquinto día del primer mes del calendario lunar, por lo que se había levantado el toque de queda nocturno. (dieciséis)

Zhuo Donglai permaneció inmóvil durante un buen rato, con el frío viento soplando en su rostro. Sorprendentemente, él no envió personas para perseguir al asesino. En cambio, se dio la vuelta y miró a Little Gao.

"¿Sabías que los asesinos han sido enviados aquí?"

"Si lo supiera, entonces deberías haberlo sabido también". Suspiró. "He deseado ver a esa persona por mucho tiempo".

"Pero no hubo un solo asesino".

Las gargantas habían sido cortadas con una cuchilla delgada y afilada. Los corazones habían sido perforados con una lanza extremadamente afilada.

Y la cabeza de Yang Jian había sido cortada con una especie de hacha.

Zhuo Donglai parecía tranquilo de nuevo. Tranquilo y compuesto.

"Deberían poder decir que había al menos tres personas aquí", dijo. "No hay nadie que pueda usar tres métodos diferentes, y armas completamente diferentes, para matar personas".

"Sí, lo hay." La respuesta de Little Gao fue completamente sincera. "Hay uno."

"¿Realmente crees que hay una persona así en el mundo? ¿Algún experto que puede usar tres armas diferentes al mismo tiempo para matar a siete personas?

"¡Sí!", Dijo Little Gao, con total confianza. "Quién sabe, tal vez haya incluso dos personas. Pero definitivamente al menos uno ".

"¿Quién es esta persona?"

"No lo sé." Little Gao suspiró de nuevo. "Si no hubieras bloqueado mi camino en este momento, podría haber tenido la oportunidad de verlo".

Zhuo Donglai continuó mirándolo fijamente. Sus palmas se sentían como si estuvieran sudando.

"Alhtough", dijo Little Gao, "en realidad no sabía que estaba aquí en Chang'an. Y nunca imaginé que estaría trabajando como asesino de Zhu Meng ".

Zhuo Donglai continuó mirándolo fijamente durante mucho tiempo. Miró su expresión facial, su porte, la forma en que se paraba, la espada envuelta en tela en su mano. De repente dijo: "Te creo". Si quieres irte, puedes irte ".

Esto sorprendió a los Standers-by. Este no era el estilo de Zhuo Donglai. Nunca había dejado a alguien tan fácilmente.

La única razón por la que haría algo así sería si considerara que Little Gao era muy peligroso. Bajo tales circunstancias, no querría dar lugar a más problemas.

Little Gao se rió.

"Sé que puedo irme en el momento que quiera", dijo. "El caso es que no quiero ir".

"¿Por qué?"

"Porque hay algo que necesito decirte".

"¿Que es eso?"

"Mi apellido no es Li, y mi nombre de pila no es Huicheng. Además, no vine aquí por Yang Jian ".

"Lo sé", dijo Zhuo Donglai. "Por eso, te estoy dejando ir".

"En realidad, hay muchas cosas que no sabes". Little Gao se rió. "Y porque no sabes, no me voy a ir".

Las manos de Zhuo Donglai se cerraron en puños.

De repente se dio cuenta de que este joven tenía una racha de irritabilidad que al principio era difícil de detectar. Era como un animal salvaje que acababa de vagar desde las montañas profundas, sin temer ni a nadie ni a nada en absoluto.

"Me llaman Gao, y vine aquí por una persona".

"¿Para quien?"

"Para Sima Chaoqun. La invencible Sima Chaoqun ".

Dentro de los puños apretados de Zhuo Donglai, surgió un sudor frío.

"¡Eres Gao Jianfei (17)! ¡El joven espadachín Gao Jianfei que en tres meses asesinó a los cuatro grandes maestros de las sectas de espada Kunlun, Huashan y Kongtong!

"Sí", dijo LittleGao. "Ese soy yo."

**

La noche se oscureció, el viento sopló con más fuerza.

"No mato a la gente en secreto", dijo Little Gao. "Así que establece una fecha y un lugar. Quiero averiguar si Sima Chaoqun es realmente invencible ".

Zhuo Donglai se rió. "Te garantizo que lo descubrirás. Solo desearía que no tuvieras que hacerlo ".

Parte 8

No hubo toque de queda en la calle larga. Los mercados de flores y las linternas festivas eran muy pintorescos.

Había todo tipo de linternas y todo tipo de personas. Pero parecía como si Little Gao no los hubiera notado en absoluto.

Zhuo Donglai había prometido ofrecer una respuesta dentro de un mes, y había prometido darle una oportunidad para una pelea justa con Sima Chaoqun.

Por eso había venido a este lugar y, sin embargo, parecía que no estaba muy concentrado en el asunto.

A partir de ahora, su mente estaba centrada en una persona solitaria y en una caja solitaria.

-Exactamente qué tipo de persona era él? ¿Exactamente qué tipo de arma temible era esta caja?

Parte 9

En el mismo momento, en medio del negro de la noche y del frío viento que soplaba, una persona solitaria, que llevaba una caja solitaria, abandonó en silencio la antigua ciudad de Chang'an.

**

(1) Chang'an es, por supuesto, el moderno Xi'an en la provincia de Shaanxi.

(2) El nombre de Zhuo Donglai en chino es 卓 东 hu zhuō dōng lái. "Donglai" literalmente significa "viene del este".

(3) En este pasaje y el siguiente pasaje, hay muchas descripciones relacionadas con el color que usan el mismo carácter chino para el color púrpura. Pero la mayoría de estas cosas, cuando se traducen al inglés, son en realidad del color rojo. Así que voy a traducir consistentemente estas cosas como violeta.

(4) El nombre de Sima Chaoqun en chino es 司马超群 Sīmǎ chāoqún. Sima es un apellido chino (comúnmente) poco común. Chaoqun significa literalmente algo sobresaliente o extraordinario.

(5) He Shuo se refiere a la región al norte del río Amarillo en las llanuras centrales de China

(6) Lo que estoy traduciendo como "León" es en realidad "León macho". Pero ... no suena muy bien en inglés, así que simplemente lo dejo como "León".

(7) Lo que traduzco como "derrocarlo" literalmente significa "mover la bandera de la agencia de protección".

(8) El nombre de Die Wu en chino es 蝶舞 Dié wǔ. El primer personaje es el personaje de "mariposa" y el segundo es "danza".

(9) En chino, al igual que en inglés, uno de estos tipos tiene un nombre normal, y el otro tiene el nombre extremadamente extraño y quizás cómico "Wooden Chicken".

(10) Las referencias de col aquí son, por supuesto, el clásico "bai cai" o en cantonés "bok choy".

(11) De acuerdo, el texto original aquí usa algún uso clásico chino de dobles negativos. ¿O triple? ¿O cuádruple? Sima Chaoqun literalmente dice: "Los lugares en los que no hemos estado, las personas que han estado en esos lugares no son muchos". En chino es bastante simple y directo, creo que mi traducción al inglés conlleva la brevedad.

(12) Como algunos de ustedes saben, en chino se puede convertir cualquier palabra o frase en un adjetivo muy fácilmente, pero no en inglés. Como tal, este pasaje fue difícil de traducir, pero es de esperar que el significado se cumpla.

(13) Lo que está bebiendo es específicamente un tipo de alcohol llamado "shao dao zi". Después de investigar, descubrí que se trata básicamente de un tipo de baijiu, que por supuesto es el licor destilado incoloro que probablemente podría considerarse nacional. bebida de China.

(14) Guan Luo se refiere a una región en el norte de China en algún lugar entre Shaanxi y Luoyang. Más tarde descubrirás que la mayor parte de la historia tiene lugar en Chang'an y Luoyang.

(15) La palabra aquí literalmente es "拜师" bai shi, que significa que una persona se inclina formalmente ante un maestro para convertirse en su discípulo o discípulo. No menciona a Sima Chaoqun por su nombre, pero para mayor claridad, estoy agregando su nombre allí.

(16) El decimoquinto día del primer mes del calendario lunar es el Festival de las Linterna, o en chino "yuan xiao jie" y marca el final oficial del Festival de Primavera.

(17) El nombre de Gao Jianfei en chino es 高 渐 飞 gāo jiàn fēi. "Jian" significa hacer algo gradualmente y "fei" significa volar.





Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente