Heroes Shed No Tears Prólogo

Una montaña alta, un peñasco bajo, una fuente fresca, un pino antiguo, un horno que brilla intensamente, una olla de té verde, un anciano, un niño pequeño.

"¿Cuál es el arma más temible bajo el cielo?", Preguntó el joven. "¿Es la daga voladora de Little Li, que nunca falla su objetivo?"

"Solía ​​serlo, pero ya no".

"¿Por qué no?"

"Desde que Li Tanhua (1) pasó a la inmortalidad, su arma puede considerarse perdida para siempre." El anciano suspiró abatido. "Desde este día en adelante, el mundo nunca volverá a ver a una persona como Li Tanhua, y nunca más habrá un arma como la daga voladora de Little Li".

El niño miró hacia la montaña, hacia las nubes blancas que flotaban lentamente más allá de la cumbre.

"Entonces, ¿cuál es el arma más temible del mundo ahora?", Preguntó el joven de nuevo. "¿Es la Antigua Espada de la Montaña Azul del Gran Señor Lan?" (2)

"No."

"¿Es el Gran Sable de Hierro del 'Dios del Mar de China Meridional'?" (3)

"No."

"¿Es la Lanza de Plata del Mayordomo Mahangfeng de Guangdong?

"No."

"¿Es la espada lunar de Fei Xingyin, que hace tres años mató a 8 bandidos mientras montaba a caballo en la antigua carretera principal de Handan?" (4)

"No."

"Ok, lo sé". El joven parecía muy confiado. "Es el 'Farewell Hook' de Yang Zheng. Definitivamente es el "Farewell Hook" de Yang Zheng ".

"No, no lo es", dijo el anciano. "Aunque las armas que mencionaste son ciertamente muy temibles, no son las más temibles".

"Bueno, ¿cuál es el más temible?"

"Una caja solitaria".

"¿Una caja solitaria?" El niño estaba asombrado. "¿El arma más temible debajo del cielo es una caja solitaria?"

"Sí."

**

(1) Se está refiriendo al personaje titular de la serie Flying Dagger de Little Li. "Tanhua" es en realidad un título para alguien que ocupa el tercer lugar en los exámenes imperiales de la antigua China. (2) El apellido "Lan" de esta persona tiene el mismo carácter que el del color azul. (3) A lo largo de esta historia, traduciré consistentemente el carácter chino 刀 como "cuchilla". Este personaje abarca todo tipo de cuchillas, desde cuchillos de carnicería hasta espadas. Solo traduciré el personaje 剑 como "espada". (4) Handan es una ciudad en la provincia de Hebei, no muy lejos de donde vivo en la capital de Hebei, Shijiazhuang.





Tabla contenidos / Capitulo siguiente