Dragon King With Seven Stars 13

Capítulo 13 - Una canción silenciosa para los muertos

Parte 1

18 de abril. Noche.

Mientras Ingot se sentaba en la lujosa morada de Big Boss Tang cenando en deliciosa comida y alcohol, Xiao Jun también estaba comiendo. Se sentó en un puesto al borde de la carretera, iluminado por una sola lámpara, comiendo un plato de huevo y cebolla salteados en manteca.

Todos deben comer, independientemente de si quieren o no. Si no comes, mueres.

Hay muchas cosas en el mundo como esta, cosas que tienes que hacer ya sea que quieras o no.

***

Xiao Jun no era muy quisquillosa. Mientras algo sea comestible, se lo comería. La mayoría de las veces, él no notó el sabor de la comida, y a menudo, ni siquiera sabía qué era lo que comía.

Esto fue porque era diferente a la mayoría de las personas en el mundo. Usualmente, cuando las bocas de las personas están en movimiento, sus cerebros no lo están.

Pero Xiao Jun era diferente.

Cuando comía, pensaba en muchas cosas, muchas preguntas. En este momento, estaba pensando en una pregunta muy extraña.

No podía dejar de pensar: "¿Por qué no estoy muerto?"

Desde la noche anterior hasta este momento, había pensado en esta cuestión una y otra vez, porque en verdad, debería haber estado muerto.

***

La segunda vez que las linternas se apagaron al mismo tiempo en As You Wish Gambling Hall, había estado sosteniendo una espada corta de acero refinada, maestra y modelada según "Intestinos de pescado", de un pie y tres pulgadas de largo. [1]

En ese momento fugaz, su cuerpo ya había volado aproximadamente tres metros y medio. La garganta de Wu Tao debería haber estado allí mismo, en la misma posición que su espada. Él ya había calculado su distancia y posición precisas.

Sus cálculos fueron siempre extremadamente precisos.

La velocidad de su movimiento y espada no podría ser igualada por nadie.

Por supuesto, el ataque con espada contenía elementos secundarios. Mientras apuñaló, el poder de la espada reprimió los movimientos de todos en un radio de seis metros.

Puso todo el poder, el conocimiento, la experiencia y la habilidad de su vida en este ataque.

Pero la espada estaba vacía.

Todo dentro del alcance del ataque estaba vacío, completamente vacío. No había nada. Sin luz, sin capacidad, sin reacción, sin resultado, absolutamente nada.

En ese momento, Xiao Jun sintió como si se cayera de un edificio de cientos de metros de altura, directamente en un estado de completa desesperación, un estado de absoluta impotencia.

Lo más aterrador fue ...

Su propio poder parecía haberse vaciado. Era como si una fuerza incomprensible e imposible de resistir lo hubiera dejado seco.

En ese momento, incluso un niño podría haberlo derribado.

Nunca antes había experimentado ese sentimiento.

Ahora sabía que se había encontrado con un oponente temible sin precedentes, alguien más atemorizante que cualquier cosa que pudiera aparecer en las peores pesadillas de una persona.

Aún más horrible, podía sentir que esta persona ya había enviado un ataque fatal volando hacia él.

No pudo resistir ni evadir.

Había desarrollado su poder y habilidad durante muchos años, había adquirido sabiduría y experiencia a través de innumerables batallas de vida o muerte. Sin embargo, de repente, se había vuelto vacío, completamente ineficaz.

En ese momento, solo había una cosa que él podía hacer. Espera a la muerte.

***

Pero él no murió.

Cuando se acercaba el fatal ataque, su aura de muerte reprimía por completo su movimiento y su respiración, y sabía sin lugar a dudas que moriría. Y luego, de repente, alguien lo salvó. Una mano lo salvó.

La mano era como el viento, un viento de la nada, una mano de la nada.

La mano se extendía desde una misteriosa dirección incomprensible para agarrar su hombro, llenándolo de poder imposible.

Su cuerpo voló en el aire, evitando el ataque mortal.

Cuando descendió, no tenía idea de su posición. Lo único que podía oír era un viento impetuoso que venía de todas direcciones.

-El sonido de las mangas crujiendo, las armas ocultas volando, los bordes de las cuchillas cortando, y grita y llora tanto miserable, estridente y horrible. [2]

Nadie podría describir los sonidos que escuchó.

A menos que los escucharas con tus propios oídos, no tendrías manera de imaginar cómo sonaron.

Y si los escucharas, nunca los olvidarías por el resto de tu vida.

Xiao Jun sintió que estaba a punto de vomitar.

Pero él no vomitó. Porque los sonidos cesaron repentinamente, y luego sonaron tres carcajadas.

Todo se volvió inmortal. La resplandeciente, brillante y bulliciosa sala de repente se convirtió en una tumba.

Afortunadamente, el corazón de Xiao Jun aún latía.

Podía oírlo: "golpe, latido, latido". Golpeó durante un largo tiempo, y de repente, una llamarada cobró vida en la oscuridad, un librito de llamas.

El librito de la llama estaba en la mano de Frogboy.

Se sentó en la misma posición que antes. Parecía como si no se hubiera movido del todo, o tal vez no podría.

Había alguien nuevo junto a él.

En algún momento, el Viejo Maestro Tian había venido a sentarse en la silla junto a él. Se sentó allí rasgueando un sanxian, un sanxian que no produjo ningún ruido.

Un sanxiano silencioso, cuyas cuerdas se habían roto.

Un silencioso sanxiano y un viejo decadente. el sonido de un silencioso sanxiano es más desolado que cualquier otro sonido en el mundo.

Sus dedos tocaron el sonido de una canción funeraria.

Pero la melodía del sonido fúnebre no pudo ser escuchada, porque nunca tuvo la intención de dejar que nadie escuchara.

***

Frogboy encendió una linterna, la que Wu Tao había agarrado hace unos momentos.

Cuando la luz de la linterna se extendió, vio a Xiao Jun.

Pero Xiao Jun no lo estaba mirando. Xiao Ju estaba mirando a la gente en el suelo.

Dai Tianchou, Tu Qu'e y el presidente Jin yacían en el suelo, sin respirar, con el cuerpo cada vez más frío.

Los trece oficiales de Dai Tianchou, el kung fu virgen, entrenados a lo largo de años y años, se habían roto. Sin embargo, su túnica de malla Golden Iron Bell, impermeable a cuchillas y lanzas, no se había roto.

Pero él sangraba. La sangre fluía desde un punto detrás de su oreja izquierda.

Esa área era su curación de Achille, el único punto débil en todo su cuerpo, y también su mayor secreto.

Una persona que practicaba ese tipo de kung fu nunca revelaría la salud de su Achille a nadie.

¿Cómo pudo el secreto haber sido conocido por la persona que lo mató?

***

La sala había sido iluminada anteriormente por ciento noventa y seis linternas, pero ahora, estaba iluminada por una sola.

La luz sombría brilló en la cara de Xiao Jun, así como en las caras de los ocho cuerpos en el suelo.

Aparte de los tres que acabo de mencionar, se pudieron ver otros cinco cadáveres, cuatro de los cuales fueron reconocidos por Xiao Jun. Todos ellos eran los mejores expertos del mundo marcial, incluidos grandes héroes y grandes villanos.

Todos seguramente habían venido para quitarle la vida a alguien, pero ahora sus vidas habían sido tomadas por esa persona.

Todos habían sido asesinados por un solo golpe mortal, y todas sus caras estaban retorcidas por el horror.

Ninguno de ellos había imaginado que morirían de una manera tan trágica.

Frogboy suspiró.

"Estuve contando todo el tiempo", dijo. "Desde el momento en que se apagaron las luces hasta justo ahora cuando encendí mi folleto de llamas, solo pude contar de 'uno' a 'ochenta y ocho'".

Un kung fu que podía quitarle la vida a ocho expertos en artes marciales en tan poco tiempo, era realmente aterrador.

El asesino ya se había ido.

Wu Tao ya se había ido.

Un golpe fatal, ocho héroes muertos, tres risas, y luego, lejos con la brisa. ¿Qué tipo de habilidad era esta? ¿Qué espíritu?

Frogboy miró a Xiao Jun, luego suspiró.

"Estoy vivo solo por mi padre", dijo. "¿Que pasa contigo? Supuse que serías el primero en morir, ¿cómo es que no lo eres?

***

Esa era la pregunta que Xiao Jun simplemente no podía encontrar la respuesta.

- ¿Por qué no estaba él muerto? ¿Quién lo había salvado? ¿Por qué esa persona lo salvó?

Parte 2

No se había consumido una pequeña cantidad de alcohol. Las mejillas de Big Boss Tang estaban enrojecidas del color de un pálido colorete, y sus ojos se mostraban aún más brillantes que antes.

Suspiró suavemente y luego le dijo a Ingot:

"Por lo tanto, nos hemos preparado para detener el negocio durante medio mes, a partir de hoy. Vamos a redecorar por completo la sala principal. Los jugadores son generalmente muy supersticiosos. ¿Quién se atrevería a apostar en un lugar donde murieron ocho personas en una fracción de segundo?

"Entonces, ocho personas murieron. Aparte de Dai Tianchou, Tu Qu'e y el presidente Jin, ¿quién más murió? ¿Quiénes fueron las otras cinco personas?

"No estoy muy seguro", dijo Big Boss Tang. "Escuché que uno era un señor Su Zhong de la escuela Wudang Sword, uno era un tío marcial de Qiu Budao y otro era uno de los miembros de más alto rango de los discípulos seculares de Shaolin". Suspiró. "Quien haya matado a ocho expertos de ese nivel en un instante, debe tener artes marciales extremadamente poderosas y una habilidad despiadada. Es realmente aterrador ".

Ingot dio una palmada en la mesa con la palma de su mano.

"No lo creo", lloró. "Derrotame hasta la muerte, y aún no lo creeré".

"¿Qué no crees?"

"No creo que todos fueron asesinados por Wu Tao", dijo. "Simplemente no es tan malo y despiadado".

"Además de él, ¿quién podría ser?", Dijo Big Boss Tang. "¿Quién más tiene tan temible kung fu?"

"Si pudiera examinar los ocho cadáveres, quizás podría ver".

"¿Mira qué?"

"Ver qué método utilizó el asesino. ¿Era realmente la técnica de Wu Tao? En cualquier caso, nadie podía ver nada. Quienquiera que los matara fácilmente podría culpar a Wu Tao, convertirlo en chivo expiatorio ".

"Eso tiene sentido", dijo Big Boss Tang. "Tristemente, no puedes examinar los cadáveres".

"¿Por qué no?"

"Porque el Viejo Maestro Tian ya se los llevó. Ya han sido colocados en ataúdes y sellados. Nadie puede examinarlos ".

Los grandes ojos de Ingot se estrecharon de repente, como si estuviera tramando algo.

"¿Por qué el Viejo Maestro Tian tendría tanta prisa por llevarse los cuerpos? ¿Podría ser que temía que alguien descubriera que Wu Tao no causó todas las heridas fatales? ¿Tal vez notificó intencionalmente a los amigos y familiares de las diversas víctimas, con el propósito de enviarlos después de Wu Tao para vengarse?

Big Boss Tang rió, mirando al lingote con ojos tan claros como el agua de manantial. Ella le levantó un vaso y bebió.

"Puede que no seas muy viejo, pero eres extremadamente inteligente. ¿Cómo podrías pensar una idea como esa? Además, con su reputación, ¿cómo podría el Viejo Maestro Tian hacer una cosa así?

"¿Por qué no podría él?" Dijo Ingot. "Quién sabe si algunos de sus propios enemigos estaban entre los ocho muertos". Tal vez se aprovechó de la situación para matarlos. "Pensó por un momento. "Fui traído aquí por Gao Tianjue, por lo que él también estaba allí en ese momento. ¿Quién sabe si él fue o no el asesino? Con sus artes marciales, no sería difícil matar a ocho personas. Tal vez el Viejo Maestro Tian y él son amigos, y sin embargo, el Viejo Maestro Tian lo teme. Y es por eso que lo hizo ".

Big Boss Tang miró a Ling durante un largo momento, y de repente le preguntó: "¿De verdad tienes solo diecisiete o dieciocho años?"

"Bastante".

"Mirándote, pareces tener diecisiete o dieciocho años, pero a veces siento que en realidad eres un hombre de setenta u ochenta años".

"¿Porque eso?"

"Porque solo los hombres mayores tienen una actitud mental tan sospechosa".

Lingote la miró por un largo momento, bajó la voz y luego dijo en voz baja: "¿Puedo contarte un secreto?"

"¿Que secreto?"

"En realidad, ya tengo setenta y siete años". Su expresión era bastante seria. "Me he cuidado muy bien de mí mismo, así que me veo mucho más joven".

Big Boss Tang se rió y, con una sonrisa curva, dijo: "En ese caso, esta abuelita tendrá que brindarte un par de veces más".

Parte 3

Los cuerpos habían sido colocados en ataúdes y sellados. Ahora la leñera en la parte posterior del patio de leña "Forest Memory" tenía ocho ataúdes más.

El viejo maestro Tian había estado vigilando desde la mañana hasta que el cielo se oscureció. No comió ni un grano de arroz ni bebió una gota de agua o alcohol. Tampoco habló él.

Frogboy nunca había visto a su padre tan enojado.

Finalmente, cuando la noche era extremadamente oscura, la gente vino a encender las linternas. El viejo maestro Tian le preguntó a Frogboy: "¿Podrías ver cómo murieron?"

"Algo", dijo Frogboy. "Cada uno fue asesinado por un solo golpe mortal. La técnica utilizada fue extraña. Inmediatamente se endureció y luego rompió sus arterias y canales de Qi, de la misma manera que una persona puede romper un trozo de carbón entre sus dedos ".

"¿Podrías decir qué técnica usó esta persona?"

"No pude. He visto a muchas personas muertas por arterias aplastadas y canales de Qi, pero nunca antes había visto una técnica como esta ".

"Por supuesto que no". El viejo maestro Tian suspiró. "Porque solo una persona bajo el cielo usa una técnica mortal como esta".

"¿Es el general Li?"

"No."

"Si no es él, ¿entonces quién?"

"Una persona más temible que él", dijo el Viejo Maestro Tian. "Más feroz, más despiadado, más extremo en acción".

"¿Quién es más extremista que el general Li?"

"Gao Tianjue".

Parte 4

Un carril remoto, un destartalado puesto de comida, una parpadeante lámpara de aceite. Un anciano, con la cara oscurecida por el humo de la lámpara de aceite, miró a Xiao Jun, que acababa de terminar su plato de huevos fritos. Con un tono de simpatía parcial, preguntó: "¿Te gustaría un bol de caldo? En la casa."

Xiao Jun negó con la cabeza y lentamente se levantó. Su rostro incoloro e inexpresivo brilló repentinamente con una expresión de miedo y asombro.

Si no lo viera usted mismo, probablemente nunca pensaría que la cara de una persona podría cambiar de esa manera.

Pero el viejo vio.

No podía imaginar qué haría cambiar el rostro de este hombre con un solo brazo, este hombre que hablaba de forma tan extraña y comía tan despacio.

Pero no le llevó mucho tiempo entender por qué. Volvió la cabeza y vio lo mismo que vio Xiao Jun, algo que atemorizaría a cualquiera.

***

Momentos atrás, el área alrededor de la solitaria caseta de comida ni siquiera contenía la sombra de un fantasma. Pero ahora, había una persona allí.

La persona vestía de negro. Un manto negro, un pañuelo negro, botas negras y ojos negros.

Este negro no era un negro normal.

Brillando como laca, más denso que la tinta, este negro era como el negro sin alegría del cielo en los momentos previos al amanecer.

Su larga capa negra colgaba del suelo, al igual que la capa oscura de los demonios chupadores de sangre, a menudo mencionados.

Pero su rostro era blanco.

No es un blanco normal, y no el blanco pálido y mortal de la cara de Xiao Jun.

Su cara era más horrible que la cara de un cadáver.

Era de un color pálido y plateado, como si llevara una máscara de plata forjada en los fuegos del infierno. Brilló.

Pero no es un brillo normal.

Era un brillo tenue y titilante, como el brillo en los ojos de una persona cuando se acercaba a la muerte. Aunque brillante, llevaba consigo un sentimiento de dolor, tormento, miedo y desesperanza.

***

Era imposible saber cuándo llegó esta persona o de dónde venían.

Quizás solo Xiao Jun lo sabía.

Parecía como si él reconociera a esta persona. Parecía un niño que de repente se encontró con un demonio que constantemente atormentaba sus pesadillas. Parecía que su garganta estaba siendo agarrada por las manos de un demonio. Le llevó mucho tiempo hablar.

"¿Eres tu?"

"Soy yo". Parecía que la persona se estaba riendo. "Me sorprende que me recuerdes".

Xiao Jun definitivamente reconoció a esta persona. Aunque solo lo había visto una vez, nunca podría olvidarlo.

Cualquiera recordaría a esta persona después de verlo solo una vez, pero en cuanto a Xiao Jun, sus recuerdos fueron más profundos y más dolorosos que los de cualquier otra persona.

Era algo que había sucedido hace una docena o más de años.

Xiao Jun lo recordó más claramente que nadie. Era la noche de la luna llena, hace trece años y tres días.

Esa noche, la luz de la luna brilló como un espejo, y el aire frío de la noche cortó como un cuchillo.

Vio una espada que nunca había visto antes, o más bien, el destello de una espada.

En el instante en que la espada brilló, su brazo izquierdo se cortó.

***

Xiao Jun nunca descubrió quién era esa persona ni por qué le cortaron el brazo.

Él nunca había visto a esa persona antes de esa noche, y nunca los volvió a ver. Y nunca imaginó que lo vería parado frente a él ahora.

**

[1] Fish Intestines era el nombre de una espada utilizada por el famoso asesino histórico Zhuan Zhu. Se llamó Intestinos de Peces porque lo escondió dentro de un pez durante un banquete cuando mató al Rey Liao del Estado Wu. Zhuan Zhu: http://tinyurl.com/odrgsbn . Haga clic en el enlace y desplácese hacia abajo para ver una representación de artistas de este: http://tinyurl.com/nmnfc8d

[2] Gu Long hace algo aquí en chino, que generalmente no se hace en inglés, y es que usa una TONELADA de adjetivos. Aquí está la traducción literal: "y el sonido de gritos roncos, tristes, estridentes, miserables, feroces, brutales y despiadados, gritos y gritos".