7 Killers 8

Capítulo 8 - La red del Cielo está muy enredada, nada se le escapa

Parte 1

La lluvia era fría, ligera y delgada.

Largos y finos hilos de lluvia revoloteaban entre los árboles de sombra en el patio. La lluvia enredaba las hojas de la sombrilla y los corazones sombríos por igual. [1]

Dragon Fifth había llegado al final del largo corredor exterior, pero no se retiró. Él, también, era reacio a mojarse.

Liu Changjie se acercó y se paró detrás de él.

Dragon Fifth sabía que Liu Changjie estaba allí, pero no dijo nada. Tampoco lo hizo Liu Changjie.

Se quedaron quietos al final del pasillo, mirando la lluvia caer sobre los árboles de sombrilla. Permanecieron allí por un largo tiempo.

"El poder de Hu realmente es cruel." Dragon Fifth dejó escapar un largo suspiro. "No solo es cruel con los demás, es cruel consigo mismo".

"Tal vez porque él está al final de su camino", dijo Liu Changjie con indiferencia.

"¿Y porque él está al final del camino, vas a dejarlo ir?"

"También soy una persona cruel".

"No tu no eres."

Liu Changjie se rió, pero no fue una risa feliz.

Dragon Fifth lo miró. "Al menos, le dejarás mantener su reputación".

"Porque su reputación no fue robada". Se lo ganó a través del sufrimiento y el trabajo duro ".

"Puedo ver eso."

"No tengo ninguna animosidad personal hacia él. No quiero ver arruinada su reputación ".

"Pero no lo estás llevando ante la justicia". No le estás haciendo devolver las cosas que robó ".

"No. No es necesario ".

"No es necesario?"

"Él es una persona muy inteligente. No necesito hacerlo. Él debería venir a mí para resolver el problema ".

"Y entonces estás esperando que venga".

Liu Changjie asintió.

"Y el caso aún no está cerrado".

"Aún no."

Dragon Fifth murmuró para sí mismo por un momento, y luego dijo: "Si está dispuesto a devolver la propiedad robada, dispuesto a resolver todos los problemas, entonces el caso se cerrará".

"No."

"¿Por qué?"

"Deberías saber por qué".

Dragon Fifth volvió la cabeza y miró las distantes y oscuras nubes. Después de un largo tiempo, silenciosamente dijo: "No puedes dejar ir a Qiu Hengbo".

"No puedo". Su rostro de repente se llenó con una mirada muy solemne. "Nadie puede violar la ley o las verdades universales. Cualquiera que viole la ley debe ser castigado ".

Dragon Fifth miró hacia atrás y lo miró. "¿Quien eres en realidad? ¿Por qué estás investigando este asunto?

Liu Changjie no respondió.

"Obviamente no eres quien dices ser", dijo Dragon Fifth. "Pero tampoco quieres venderte".

Liu Changjie no dijo nada.

"Tanto el Poder de Hu como yo investigamos tus antecedentes, pero ninguno de nosotros encontró nada que indique que estuvieras mintiendo".

"¿Realmente no entiendes?"

"Realmente no".

Liu Changjie se rió. "Cuando encuentro algo que no entiendo, uso un método especial para manejarlo".

"¿Qué método?"

"Cuando no entiendo algo, no pienso en eso. Por lo menos temporalmente."

"¿Y después?"

"Cualquiera que sea el secreto, será revelado eventualmente. Solo tienes que esperar pacientemente y eventualmente lo resolverás ".

Dragon Fifth no dijo nada.

Tal vez no podía dejar de pensar en eso, pero podía dejar de preguntar.

La lluvia caía en sábanas, el crepúsculo se hacía cada vez más profundo.

Se escucharon pasos ligeros.

Entonces una mano fue visible, llevando una linterna, caminando lentamente por el pasillo sombrío.

La luz de la lámpara reveló una cabeza de pelo blanco y la cara del fiel seguidor del Poder de Hu, el viejo portero.

Su rostro era inexpresivo.

Hacía mucho tiempo que dominaba la capacidad de ocultar el dolor dentro de su corazón.

"¿Los dos invitados aún no se fueron?"

"No lo hemos hecho".

El viejo asintió con la cabeza. "Por supuesto, los dos invitados no se fueron. Sin embargo, el maestro se ha ido ".

"¿El se fue?"

El anciano miró las cortinas de la lluvia que caía. "Una tormenta puede surgir de un cielo despejado. La gente tiene mañanas y tardes, desastre y felicidad. Nunca pensé que la enfermedad del maestro estallaría de nuevo tan repentinamente ".

"¿Murió de enfermedad?"

El viejo asintió con la cabeza. "Su reumatismo se había filtrado desde hacía mucho en su médula. Ha estado lisiado durante mucho tiempo, y seguir viviendo hasta el día de hoy no ha sido fácil ".

Su rostro era completamente inexpresivo, pero dentro de sus ojos se podía ver una expresión extraña. Era difícil decir si estaba afligido por el Poder de Hu, o suplicando a Liu Changjie que no revelara el secreto de su amo.

Liu Changjie lo miró y finalmente asintió con la cabeza. "Muy bien. Entonces él murió de enfermedad. Hace mucho tiempo vi que la enfermedad se estaba poniendo muy seria ".

Una expresión de gratitud llenó sus ojos, y suspiró. "Gracias. Tu realmente eres una buena persona El maestro no te juzgó mal ".

Suspirando de nuevo, se giró lentamente y se alejó por el pasillo.

"¿A dónde vas?", Preguntó Liu Changjie.

"Para anunciar la muerte del maestro".

"¿Dónde harás el anuncio?"

"En Madame Autumn's". La voz del hombre estaba llena de resentimiento. "Si no fuera por ella, la enfermedad del maestro podría no haber sido tan mala. Ahora que el maestro se fue, definitivamente me aseguraré de que ella lo sepa.

Los ojos de Liu Changjie brillaron. "¿No me digas que vendrá aquí para presentar sus respetos?"

"Ella vendrá". Él habló una palabra a la vez. "Ella debe venir".

La lluvia fuera del corredor se hizo más espesa y espesa.

El anciano salió del pasillo y la linterna en su mano se extinguió al instante por la lluvia.

Parecía que él no se dio cuenta. Llevando la linterna apagada, lentamente se alejó en la oscuridad.

La noche había caído, envolviendo todo en negrura.

Después de que su cuerpo torcido y demacrado desapareció en la noche, Dragon Fifth dejó escapar un suspiro. "Parece que estabas en lo cierto. El poder de Hu no decepcionó ".

Liu Changjie también suspiró.

"Pero", dijo Dragon Fifth, "todavía no entiendo por qué Qiu Hengbo 'debe' venir".

"No lo sé tampoco".

"¿Así que no vas a pensar en eso?"

Liu Changjie se rió. "Porque creo que al final, todos los secretos serán revelados".

Se volvió y miró a Dragon Fifth. "Hay una expresión que creo que nunca debes olvidar".

"¿Qué expresión?"

"'La red del cielo está muy enredada, nada se le escapa. El camino del cielo es justo, pero el culpable no escapará ". Sus ojos brillaban en la oscuridad. "Quien comete crímenes, deben olvidarse de escapar de la justicia".

Parte 2

Oscuridad.

Hay un atardecer todos los días, pero cada atardecer es diferente.

Del mismo modo, cada persona muere, y sin embargo, hay muchos tipos de muerte. Algunas personas mueren valientemente y con honor, otras mueren de manera ordinaria y humilde.

El poder de la muerte de Hu no fue ni ordinario ni humilde.

Muchos habían venido a su sala de luto para presentar sus respetos. [2] Algunos fueron sus discípulos y amigos, otros simplemente lo hicieron por su reputación. Había una persona desaparecida.

Madame Lovesickness no había llegado.

Liu Changjie no estaba ansioso. Él ni siquiera había preguntado por ella.

Y no había impedido que Dragon Fifth se fuera. Sabía desde el principio que Dragon Fifth se iría, lo mismo que sabía que Qiu Hengbo llegaría.

Dragon Fifth viéndola solo complicaría las cosas. [3]

Qiu Hengbo vendría, por lo que Dragon Fifth no tuvo más remedio que irse.

Al ver a Dragon Fifth fuera, lo llevó al final del corredor y dijo: "Definitivamente iré a buscarte".

"¿Cuando? ¿Cuando vendras?"

Liu Changjie se rió. "Cuando es hora de beber, por supuesto".

Dragon Fifth se rió. "Siempre bebo en Heavenly Fragrance".

**

La sala de luto había sido instalada en el espacioso y antiguo salón principal.

Liu Changjie no se veía por ninguna parte, solo el viejo sirviente de cabello blanco, junto con las efigies de un niño virgen y una niña virgen, vigilando el ataúd.

La noche fue profunda.

La misteriosa luz de la lámpara iluminó la cara exhausta del viejo sirviente. Él mismo parecía una efigie.

Las coplas de luto, escritas sobre tiras de tela blanca, estaban colgadas, y había montones de efigies de papel de casas, caballos, barcos y otros objetos de la suerte.

Estas cosas se habían reunido en preparación para ser quemadas en las noches de "Recibir el tercero" y "Noche de acompañamiento". [4]

La efigie del carro de caballos era notablemente fiel a la vida. Tenía un hombre al frente de los caballos, un hombre manejando el carro, incluso ayudantes adicionales, trastos para caballos y látigos. Su librea y sus caras eran extremadamente realistas. Fue desafortunado que el Poder de Hu no pudiera verlos.

El viento de la noche era aburrido y desolado, la luz de la lámpara titilaba, y luego la sombra de un visitante flotaba en la habitación.

El visitante llevaba ropa de luto en la parte superior, y debajo, la ropa oscura de alguien que desea permanecer oculto por la noche.

El viejo sirviente levantó la cabeza y lo miró. El hombre se arrodilló y el viejo sirviente se arrodilló junto a él. Él se doblegó, y el viejo siervo se agachó con él.

Cuando un famoso héroe del mundo marcial como el Poder de Hu muere, es relativamente común que las figuras desconocidas del mundo de Jianghu vengan en la oscuridad de la noche para rendirle homenaje.

No era algo inusual, y no había nada de qué sorprenderse o siquiera hacer preguntas.

Y sin embargo, este visitante nocturno preguntó: "¿El maestro Hu está realmente muerto?"

El viejo sirviente asintió con la cabeza.

"Pero el viejo estuvo bien hace solo unos días. ¿Cómo podría irse de repente?

"Una tormenta puede surgir de un cielo despejado", dijo el viejo sirviente tristemente. "Las personas tienen mañanas y tardes, desastres y felicidad. Estos asuntos, nadie puede predecir ".

"¿Cómo pasó el anciano?" Parecía que este visitante estaba muy interesado en la muerte del Poder de Hu.

"Murió de enfermedad. Tenía una enfermedad muy grave ".

El visitante dejó escapar un largo suspiro. "No vi al anciano durante tanto tiempo. No tenía idea de que nunca volvería a verlo ".

"Lamentablemente, llegaste demasiado tarde".

"¿Sería posible para mí rendirle homenaje a sus restos?" Parecía que este visitante no podía dejar ir la idea de ver el Poder de Hu.

"No". La respuesta del viejo sirviente fue muy directa. "Otros pueden. No puedes ".

El visitante pareció sorprendido. "¿Por qué no?"

El viejo sirviente bajó la cabeza. "Porque él no te conocía".

El visitante parecía más sorprendido. "¿Cómo sabes que no me conocía?"

"Porque no te conozco", respondió el criado con frialdad.

"¿Así que conoces a todos los que él conocía?"

El viejo sirviente asintió.

El visitante también bajó la cabeza. "¿Y si estoy dispuesto a verlo?"

"Sé que no quieres verlo", fue la respuesta fría. "La persona que quiere verlo es otra persona".

El visitante frunció el ceño. "¿Sabes quién quiere verlo?"

El viejo sirviente asintió de nuevo. Con una risa fría, dijo: "Solo estoy confundido acerca de una cosa".

"¿Que es eso?"

"Madame Autum no cree que el maestro esté muerto, entonces quiere ver su cadáver. ¿Por qué no vino ella sola, en lugar de enviar a un ladrón de los Cinco Puertas como tú para acosar a su espíritu?

La cara del visitante cambió. Sus manos se voltearon para revelar un par de guantes de piel de venado cubiertos de veneno.

El viejo sirviente se negó a mirarlo.

El visitante se rió. "Incluso si solo soy un ladrón de Five Gates, aún puedo quitar tu vida".

Parecía que realmente estaba listo para ponerse en acción, pero en ese momento exacto, se podía escuchar una risa fría. "Cierra la boca y vete de aquí. ¡Vete de aquí!"

**

La voz era hipnótica, tan hipnótica como si hubiera emanado del cielo.

No se podía ver a una tercera persona en la sala de duelo, y era imposible saber de dónde venía la voz.

El viejo sirviente no pareció sorprendido en absoluto. Su rostro era completamente inexpresivo. "Así que finalmente llegaste", dijo con frialdad. "Sabía que vendrías".

Parte 3

El visitante retrocedió paso a paso, hasta que se fue de la sala de luto.

Solo quedaba el viejo sirviente demacrado y canoso, iluminado por la lámpara desolada y espeluznante.

Y luego, toda la sala de luto se llenó con una voz.

"Justicia de Hu". Se estaba dirigiendo al viejo sirviente por su nombre. "Como sabías que lo envié aquí, ¿por qué no le permites ver los restos del maestro?"

La respuesta de Justicia de Hu fue tan clara. "Porque él no es digno".

"¿Y yo? ¿Soy digno?

"El maestro predijo que no creerías que realmente estaba muerto".

"¿Oh?"

"Por lo tanto, él me indicó que esperara su llegada antes de sellar el ataúd".

"¿No me digas que también quiere verme una vez más?" Ella se estaba riendo.

Su risa era hermosa y siniestra.

Mientras la risa sonaba, las efigies de papel se rompieron de repente en millones de pedazos. [5]

Innumerables tiras de papel revoloteaban sobre la sala de luto como coloridas mariposas.

Y dentro de las mariposas voladoras, una persona flotó hacia abajo, luciendo como una bella flor blanca que acababa de florecer.

Llevaba una bata larga, blanca como la nieve, y su rostro estaba cubierto con un velo de gasa blanca. Su cuerpo parecía una nube blanca que en un instante se posó frente a Justice of Hu.

Su rostro todavía estaba completamente inexpresivo: había sabido que Madame Lovesickness llegaría.

Lo había sabido desde hacía mucho tiempo, y la había estado esperando durante mucho tiempo.

"¿Puedo ver los restos del maestro ahora?"

"Por supuesto que puedes", dijo el Juez de Hu con calma. "Quién sabe, tal vez el maestro realmente quería verte una vez más".

**

El ataúd no fue sellado.

El poder de Hu yacía en silencio dentro, parecía más sereno y pacífico que en la vida.

Tal vez fue porque sabía que nadie en el mundo podría volver a obligarlo a hacer cosas en contra de su voluntad.

Madame Lovesickness finalmente dejó escapar un suave suspiro. "Parece que realmente se ha ido".

"Parece que estás feliz de que fuera primero".

"Porque sé que las personas muertas no pueden llevarse nada cuando van".

"Definitivamente no se lleva nada con él".

"Si no se lleva nada con él, entonces debe dejar esas cosas para mí".

"Lo que debería dársele ya ha sido dado".

"¿Dónde?"

"Aquí."

"¿Y por qué no veo nada?"

"Porque lo que prometiste traerle, no está aquí".

"Incluso si lo traje, no podía verlo".

"Pude verlo".

"Desafortunadamente, no te lo prometí. ¡Hu Yue'er no es tu hija!

La justicia de Hu no dijo nada.

"¿Dónde están los artículos?"

"Aquí."

"Todavía no veo nada".

"Porque no veo a Hu Yue'er".

Madame Lovesickness rió fríamente. "Me temo que nunca la volverás a ver".

La justicia de Hu también se rió fríamente. "En ese caso, nunca verás las cosas que quieres".

"Al menos, puedo ver una cosa más".

"¿Oh?"

"Por lo menos", dijo con frialdad, "puedo ver tu cabeza caer al suelo".

"Tristemente, mi cabeza no vale ni una moneda".

"Las cosas sin valor a veces son muy deseables".

"En ese caso, ven a buscarlo cuando quieras".

Madame Lovesickness se rió. "Sabes muy bien que no voy a matarte".

"¿Oh?"

"Mientras te quede al menos un aliento, todavía hay una manera para que pueda hacerte decir la verdad".

Su mano repentinamente se movió como una orquídea.

La justicia de Hu no se movió.

Otra mano salió de repente como un rayo para encontrarse con la de ella.

No había una tercera persona en el pasillo, así que de dónde vino la mano. ¿Podría ser que vino desde dentro del ataúd?

La mano no salió disparada del ataúd.

No era una mano muerta, ni una mano hecha de papel.

Las efigies ya estaban hechas añicos en los innumerables jirones que todavía revoloteaban como mariposas.

"También estaba esperando tu llegada". Desde dentro de las aleteantes mariposas apareció una cara sonriente.

Liu Changjie se rió.

Pero dentro de su risa se podía escuchar un dolor indescriptible.

Porque, la energía de su golpe de palma ya había levantado el velo de gasa de Madame Lovesickness. Finalmente pudo poner los ojos en su rostro.

Desde el principio, nunca habría sido capaz de adivinar que esta mujer sombría y misteriosa, en realidad era Hu Yue'er.

Parte 4

Dragon Fifth estaba envuelto en un abrigo de marta, recostado en el largo y estrecho sofá. Miró a los árboles muertos fuera de la ventana y murmuró: "¿Cómo es que no ha nevado en absoluto este año?"

Nadie le respondió, y no esperaba que nadie lo hiciera.

Qin Huhua no habló muy a menudo.

Cuando una persona comienza a hablar consigo misma, indica que están empezando a envejecer.

Dragon Fifth había escuchado esto antes, pero se olvidó de quién lo dijo.

"¿No me digas que realmente estoy envejeciendo?"

Sintió las arrugas en las comisuras de sus ojos, y de repente una indescriptible sensación de soledad brotó de su corazón.

Qin Huhua le estaba calentando el vino.

Rara vez bebía vino, pero últimamente había estado bebiendo dos tazas al día.

-¿Cuando vendras?

-Cuando es hora de beber, por supuesto.

De repente, el sonido ligero de las pisadas se podía escuchar desde el exterior. Apareció un camarero, vestido con ropa verde oscuro y una pequeña gorra. Llevaba una pequeña fuente, cubierta con un cuenco de sopa.

Dragon Fifth volvió la cabeza y de repente se echó a reír. "¿Hay tres manos en el tazón de sopa esta vez?"

**

Fue Liu Changjie.

Sonriendo, levantó la tapa del plato de sopa y dijo: "Aquí solo hay una mano, una mano izquierda".

Dentro del cuenco de sopa estaba la pata de un oso, que Dragon Fifth había ordenado antes, y se había cocinado lentamente durante todo un día.

El vino fue calentado

"Sabía que vendrías", se rió Dragon Fifth. "Viniste justo en el momento correcto".

Qin Huhua ya había llenado dos tazas.

"¿No estás bebiendo?", Le preguntó Liu Changjie.

Qin Huhua negó con la cabeza.

Miró a Liu Changjie y luego volvió la cabeza, su cara inexpresiva.

Liu Changjie lo miró y de repente pensó en el viejo sirviente de pelo blanco y demacrado, el hombre con cara de árbol muerto, el Juez de Hu.

Cada vez que miraba Justicia de Hu, no podía evitar pensar en Qin Huhua.

¿Podría ser porque eran del mismo tipo de persona? Cualquiera que trate de adivinar sus pensamientos a partir de las expresiones en sus caras, nunca tendrá éxito.

¿Qué estaba pensando Liu Changjie ahora?

Él estaba sonriendo, pero la sonrisa era tenue, como el clima nublado afuera.

"Este es un buen clima para beber".

Dragon Fifth lo miró, sonriendo. "Así que preparé una olla de vino, especialmente para ti".

Liu Changjie bebió una taza. "Y es un buen vino".

Se sentó, y su sonrisa se iluminó un poco. Una taza de vino de calidad siempre alegrará los espíritus.

Dragon Fifth lo miró fijamente. "¿Acabas de llegar?", Preguntó.

"Sí."

"Pensé que llegarías hace unos días".

"Yo ... llegué tarde".

Dragon Fifth se rió. "Llegar tarde es mejor que no llegar a nada".

Liu Changjie se sentó en silencio por un largo tiempo, pensando.

"Estás equivocado", dijo de repente. "A veces no llegar a nada es realmente mejor".

Obviamente, no estaba hablando de sí mismo.

"¿De quién estás hablando?", Preguntó Dragon Fifth.

Liu Changjie bebió otra taza. "Deberías saber de quién estoy hablando".

"¿Ella realmente apareció?"

"Sí."

"¿Tu la viste?"

"Sí."

"¿Y la reconociste?"

"Sí."

"¿No me digas que ella realmente era Hu Yue'er?"

Liu Changjie derribó su quinta taza. "Ella obviamente no era la verdadera Hu Yue'er".

"Nunca has visto al verdadero Hu Yue'er, ¿verdad?"

Liu Changjie asintió y terminó su sexta taza.

Dragon Fifth continuó, "secuestró al verdadero Hu Yue'er y la usó para chantajear a Power of Hu, y luego la personificó para reunirse contigo".

Liu Changjie derribó la séptima taza. "¿Quieres saber qué pasó con ella al final?", Preguntó de repente.

"En realidad no". Estaba sonriendo, pero la sonrisa era aún más sombría que el clima exterior. "Sabía hace mucho tiempo qué clase de persona es ella".

"Pero al final no sabes lo que le sucedió".

"No necesito saber. La naturaleza de una persona dictará su fin. "Forzó una risa. "La red del cielo está muy enredada, nada se le escapa. El camino del Cielo es justo, pero los culpables no escaparán. No he olvidado esto ".

Liu Changjie quería reír, pero no pudo. Él había bebido todo el vino en la jarra.

Dragon Fifth bebió una taza. "Nunca pude averiguar qué tipo de persona era ese viejo".

"¿Te refieres a la Justicia de Hu?"

Dragon Fifth asintió. "De hecho, sospeché que él era el verdadero Poder de Hu".

"¿Ah?"

"De hecho, incluso sospeché que eran la misma persona".

"No entiendo."

"¿Alguna vez escuchaste la historia de una persona en Jianghu llamada 'los hermanos Ouyang?'"

"He oído."

"Los hermanos Ouyang no eran en realidad dos personas. Era un hombre cuyo nombre era 'los hermanos Ouyang' ".

"Sí, lo recuerdo."

"Los hermanos Ouyang eran en realidad una sola persona. ¿No podría ser posible que el Poder de Hu fuera en realidad dos personas?

Liu Changjie finalmente se dio cuenta.

"¿Alguna vez pensaste en esa posibilidad?" Preguntó Dragon Fifth.

"Nunca. La relación entre dos personas rara vez puede ser entendida por un tercero ".

No pudo evitar mirar una vez más a Qin Huhua. ¿Cuál era exactamente la relación entre él y Dragon Fifth? ¿Había algo más que el ojo?

Él suspiró. "En cualquier caso, nunca sabremos la respuesta al misterio".

"¿Por qué?"

"Porque la Justicia de Hu tampoco dejó viva la sala de luto".

La justicia de Hu "también" se había ido.

¿La palabra "también" contiene otro significado? ¿Hubo otras personas que "también" murieron en la sala de duelo?

Dragon Fifth no preguntó.

Él no quería preguntar, y no podía soportar preguntar.

"En cualquier caso, el caso finalmente se cierra", dijo. Extendió la jarra de vino, que acababan de llenar, y volvió a llenar la taza de Liu Changjie.

Liu Changjie derribó a otro. "Nunca podría haber imaginado que el caso se cerraría de esta manera".

"¿Cómo pensaste que terminaría? ¿Realmente sospechaste de mí desde el principio?

Liu Changjie no respondió su pregunta. En cambio, dijo, "eres fundamentalmente una persona muy sospechosa".

"¿Por qué?"

"Porque hasta este momento, no puedo ver a través de ti".

"¿Y que hay de ti? ¿Quién puede ver a través de ti? Dragon Fifth rió. "Siempre pensé que era extraño. ¿Por qué el Poder de Hu y toda su gente no podrían saber la verdad sobre ti?

Liu Changjie se rió. "Porque no hay verdad para aprender".

Dragon Fifth lo miró fijamente. Una palabra a la vez, dijo, "¿Puedes finalmente decirme ... quién eres?"

"Usted y el Poder de Hu fueron a esa pequeña ciudad", dijo fríamente Liu Changjie. "Ambos me investigaron".

"Y ambos no descubrimos nada".

"Por supuesto que no". Sonrió. "Es porque nací en esa pequeña ciudad y viví una vida muy normal".

"¿Y ahora?"

"Ahora solo soy un agente local allí".

Una mirada de sorpresa cubrió la cara de Dragon Fifth.

"¿Una persona como tú, solo un agente local de un pueblo pequeño?"

Liu Changjie asintió. "No se puede aprender nada sobre mi historia porque nunca se imaginó que realmente solo era un agente de la ciudad pequeña".

Dragon Fifth dejó escapar un largo suspiro, y luego se rió con amargura. "Definitivamente nunca imaginé".

"Los dos solo me conocieron porque mis superiores me ordenaron involucrarme con el caso. De lo contrario, nunca hubieras sabido que había una persona como yo en el mundo ".

"¿Estas diciendo la verdad?"

"¿No me crees?"

"Te creo. Pero todavía hay algo que no entiendo ".

"¿Que es eso?"

"Una persona como tú, ¿por qué elegirías ser un agente local?"

"Siempre he hecho lo que me gusta hacer".

"¿Siempre quisiste ser un policía?"

Liu Changjie asintió.

Dragon Fifth se rió amargamente. "Algunas personas quieren ser héroes famosos. Algunas personas quieren tener una posición alta y un buen salario. Algunas personas buscan la fama y algunas personas buscan riquezas. He visto todo este tipo de personas antes ".

"¿Pero nunca has visto a una persona que quisiera ser agente?"

"Definitivamente no hay muchas personas como tú".

"Hay muchos héroes famosos en el mundo, por lo que definitivamente debería haber algunas personas como yo, personas que están dispuestas a hacer lo que otros no quieren o no están dispuestos a hacer". Sonrió, y esta vez fue una sonrisa feliz "Al final, tiene que haber agentes de policía. Y si una persona puede hacer lo que quiere hacer en la vida, ¿no deberían ser felices? "[6]

__________

(1) Este es un tipo de árbol que se ve mencionado en la literatura mucho al parecer. http://goo.gl/7Cc8PJ

(2) Lo que estoy traduciendo como "pagar respetos" literalmente significa ofrecer sacrificios a los muertos. Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben que en la cultura china esto implica doblegarse, quemar incienso o dinero, etc.

(3) Los chinos aquí son (en mi opinión) muy vagos (una característica clave del chino a veces). La traducción directa sería "ver algo molesto, no es tan bueno como no verlo". El significado subyacente es mi traducción ...

(4) Estos son nombres de diferentes días asociados con las costumbres funerarias tradicionales. No pude encontrar ninguna información sobre las traducciones oficiales al inglés, así que estas son mis traducciones personales.

(5) Hay una línea adicional que estoy dejando afuera. Describe las efigies de papel rompiéndose, "como si hubiera un fuego invisible que acaba de explotar". Suena raro en inglés ...

(6) La traducción literal de su última línea de diálogo es: "No importa qué, ser un agente es un trabajo que las personas hacen, si una persona vive en este mundo, y hacen lo que quieren hacer, ¿no deberían? ¿estar contento? "Parece bastante elocuente en chino, y quería que los ingleses llevaran el mismo sabor.







 Capitulo anterior /Tabla contenidos