Heroes Shed No Tears 2

Capítulo 2: Una cabeza importante

Parte 1

El decimosexto día del primer mes del calendario lunar.

Bazar de flores rojas.

La nieve que soplaba llenó el cielo.

Un caballo al galope desafió las ráfagas de nieve para cargar hacia el Bazar de las Flores Rojas, que se encontraba aproximadamente a ochenta kilómetros al suroeste de la ciudad de Chang'an.

El Festival de Linterna había terminado, los días felices habían pasado.

Una linterna destartalada rodó por la calle llena de nieve, empujada por el viento frío eterno. A pesar de que llevaba consigo la sensación de las festividades de la noche anterior, en este momento nadie siquiera lo miró. Era como una mujer adorada por una noche, y luego abandonada al día siguiente.

El jinete del caballo se detuvo frente al bazar y ató su caballo a un viejo árbol. Se quitó la capa, que estaba cosida de un material fino y costoso, para revelar una chaqueta acolchada de brocado azul. Sacó una bolsa de cáñamo de la silla de montar, junto con un paraguas de papel y un juego de tacos.

Se puso los tacos, abrió el paraguas de hule y levantó el saco de cáñamo. Se parecía a cualquier otra gente del campo rico.

Dando un paso cuidadoso a la vez, entró en el Bazar de la Flor Roja.

**

El saco de cáñamo contenía un gran secreto interior, algo que podía sacudir el cielo y la tierra. Él sabía cuál era el secreto, solo él.

Había venido aquí para entregar el artículo en el saco a un burdel en el Red Flower Bazaar, y a una persona específica.

- ¿Qué había en este saco? ¿Para quién era?

Si alguien supiera la naturaleza de este secreto, en una fracción de segundo sería despedazado por cuchillas, su padre y su madre, esposa e hijos, todos sus parientes, serían asesinados dentro de tres días. Toda su familia sería aniquilada.

Afortunadamente, el secreto no sería revelado. Él no lo revelaría, ni nadie podría descubrir el secreto.

Porque nadie podría haber adivinado que el "León feroz" Zhu Meng habría abandonado su cuartel general, fuertemente fortificado, en Luoyang para cargarse solo en el territorio de Sima Chaoqun.

Incluso Zhuo Donglai, que siempre pensó y planeó todo, nunca imaginaría que Zhu Meng se atrevería a correr ese riesgo.

Parte 2

Una pequeña ciudad poco sofisticada, un burdel simple y tosco.

Zhu Meng (1) se sentó con el torso desnudo en el kang (2), vistiendo un par de pantalones de piel de becerro, sosteniendo un gran cuenco lleno del mejor vino del establecimiento. Estaba jugando juegos de beber con siete u ocho de las mejores mujeres, haciendo juego con cada tazón.

Estaba bebiendo fenjiu y ya había bebido cuarenta y tres cuencos (3). Y, sin embargo, su rostro no había cambiado de color en absoluto.

Esto petrificó a los espectadores.

Este fornido hombre de barba gruesa parecía forjado de hierro. Incluso su vientre parecía estar forjado de hierro.

"¿De quién es el turno para beber?" Zhu Meng llenó otro cuenco. "¿Quién va a ir contra mí esta vez?"

Nadie estaba dispuesto a competir con él. Incluso una de las chicas más valientes, que era de la provincia de Shandong y tenía el sobrenombre de "botella de mar", no estaba dispuesta a tomar otra copa. (4)

Los clientes borrachos solían ser más generosos, por lo que las chicas aquí eran obviamente bebedoras expertas.

"Pero este hombre ..." Sea Bottle más tarde le diría a la gente. "¡Simplemente era inhumano! Un barril de vino, un barril de vino sin fondo ".

Zhu Meng echó la cabeza hacia atrás y rió, luego bebió tres grandes cuencos. De repente, tomó el grueso recipiente de porcelana y lo arrojó al suelo, donde se hizo añicos. Sus ojos de color cobre brillaban con una mirada tan aguda como una espada mientras miraba a un esclavo que acababa de entrar. El hombre estaba de pie con las piernas temblando.

"¿Hay alguien afuera?"

"Sí."

"¿Buscándome?"

"Sí". La voz del esclavo temblaba. "Él tiene un nombre muy extraño".

"¿Cual es su nombre?"

"Su nombre es Cleats".

Zhu Meng juntó sus manos. "Buen chico. Finalmente estás aquí. ¡Dile que traiga el f * ck aquí! "

**

"Calas" se quitó los tacos y entró en la habitación, llevando la bolsa de cáñamo. El kang estaba lleno de combustible, y la habitación se sentía tan cálida como si fuera primavera. (5)

Tan pronto como entró, alguien agarró la bolsa de sus manos y la sacudió. Algo cayó, y rodó sobre el kang. Una cabeza humana!

Las chicas se asustaron hasta la muerte, y el esclavo se orinó solo.

Zhu Meng se rió a carcajadas.

"Buen chico. Sabía que no te había juzgado mal. Realmente puedes encargarme de los negocios. Cuando regresemos, te recompensaré con dos concubinas ". (6)

Su risa se detuvo de repente, y miró fijamente a Cleats. En voz baja, preguntó: "¿Te dijo algo?"

"No", respondió Cleats. "Lo único que noté fue que tenía una especie de caja en la mano. Ni siquiera podía ver su rostro claramente ".

Una mirada extraña brilló en los ojos de Zhu Meng. Dejó escapar un suave suspiro y murmuró: "Ya no me debes nada. Solo espero que nunca vengas a buscarme más tarde para beber juntos ".

Obviamente no estaba hablando con Cleats. Y obviamente no estaba acostumbrado a lanzar suspiros.

Entonces él se rió a carcajadas otra vez. "Zhuo Donglai, Zhuo Donglai. Todo el mundo dice que eres un maldito Zhuge Liang (7). ¿Alguna vez pensaste que estaría justo al lado de tu caseta de perro de un cuartel general, bebiendo toda la noche? "(8)

"Clan Leader, siempre apareces y desapareces misteriosamente cuando tienes una misión. ¿Cómo podría el Sr. Zhuo planear contra usted? ". Cleats bajó las manos. "Pero seguramente puede descubrir qué camino usaremos para llevar la cabeza de Yang Jian a Luoyang". Definitivamente organizará emboscadas y trampas ".

"Él también podría tirarse un pedo." Zhu Meng lo fulminó con la mirada. "Si él no sabe que estoy aquí, ¿enviará a su fuerza principal aquí?"

"No lo hará".

"¿Vendrán él y Sima Chaoqun?"

"No lo harán".

"Así que a lo sumo, él podría enviar a esos dos mocosos sin barba. Y definitivamente no enviaría a Guo Zhang, sino a Sun Tong ".

"Sí". Cleats bajó la cabeza. "Definitivamente es él".

Bajó la cabeza porque no quería que Zhu Meng viera la expresión de terror en sus ojos.

De repente se dio cuenta de que este barbudo y mal hablado hombre podía parecer tosco e inculto, pero en realidad era mucho más inteligente y atemorizador de lo que nadie podría imaginar.

Zhu Meng saltó de repente, parándose en el kang como una especie de guerrero celestial. "¿Sabes quién soy?", Le gritó a las ya aterrorizadas niñas y al esclavo.

Nadie se atrevió a responder. Nadie se atrevió siquiera a abrir la boca.

"¡Soy el abuelo Zhu Meng!" Señaló su nariz con su pulgar. "¡Soy el archienemigo de Sima Chaoqun!"

De repente se lanzó a la habitación contigua y agarró un cuenco de tinta del mostrador. Metió un pincel en la tinta hasta que se empapó. En un instante, había escrito diez caracteres en la pared recién lavada, cada personaje del tamaño de una cabeza humana:

"¡Zhu Meng, el gran héroe de Luo Yang, estaba aquí!"

**

La tinta goteaba por la pared blanqueada. Zhu Meng arrojó la maleza, riendo con ganas.

"Estoy aquí ahora, pero es hora de irme". Golpeó a Cleats en el hombro. "Vamos a matar nuestro camino de regreso, a ver si alguien puede bloquear nuestro camino".

Parte 3

Sun Tong en realidad no debería llamarse Sun Tong.

Debería llamarse Sun Dang. (9)

Zhuo Donglai lo había elogiado frente a la gente diciendo: "A pesar de que Sun Tong es joven, puede bloquear el camino de cualquiera". Pase lo que pase, puede bloquear el camino y mantenerlo bloqueado ".

En la carretera principal que sale del Red Flower Bazaar, había una casa de té. Si te sientas a la mesa junto a la puerta de la casa de té, puedes ver claramente a todos los que pasan por el camino.

Sun Tong se sentó en esa posición exacta.

A ambos lados de la carretera, de pie debajo del alero donde no soplaba la nieve, había dos hombres vestidos de negro. Eran más viejos que Sun Tong, y habían trabajado en la agencia más tiempo que él, sin embargo, eran sus subordinados. Estos dos hombres habían sido especialmente seleccionados para esta tarea. Tenían miradas agudas y eran expertos con experiencia, sin embargo, Sun Tong era su superior en todos los sentidos. Incluso ellos estaban completamente convencidos de esto.

Los habían enviado aquí porque Sun Tong necesitaba sus ojos agudos y su experiencia para ayudarlo a inspeccionar a todas las personas que iban y venían del Bazar de las Flores Rojas.

No importa quién fuera, si parecían sospechosos o llevaban en la mano cualquier cosa que pareciera contener una cabeza humana, o montaran cualquier tipo de vehículo que pudiera esconder una cabeza, serían detenidos y registrados exhaustivamente . A veces, este tipo de búsqueda era embarazoso, pero nadie se atrevía a negarse. Esto fue porque todos sabían que las personas enviadas por la "Gran Agencia de Protección" no se ofenderían.

Por el contrario, Sun Tong no tenía miedo de ofender a nadie.

Había recibido órdenes de Zhuo Donglai de que, independientemente de la situación, no debía permitir que la cabeza de Yang Jian abandonara las cercanías de Chang'an.

Cada vez que llevaba a cabo las órdenes de Zhuo Donglai, era minucioso y eficaz.

**

Sun Tong no le prestó la menor atención a Little Gao cuando dejó el Red Flower Bazaar,

Después de todo, no había ningún lugar para esconder una cabeza.

Pero el pequeño Gao se acercó a él y se sentó frente a él en la mesa, riendo. "¿Cuál es tu apellido? ¿Cuál es tu nombre de pila?

Sun Tong no se rió, y sin embargo no se negó a responder. "Estoy de apellido Sun. Sun Tong ".

"¿Cómo estás?"

"No muy bien, pero no muy mal", dijo Sun Tong fríamente. "Al menos mi cabeza todavía está en mi cuello".

Little Gao soltó una carcajada.

"Saber que tu cabeza todavía está en tu cuello realmente es algo por lo que estar feliz. Si supieras dónde estaba la cabeza de Yang Jian, estarías aún más feliz ".

"¿Tú sabes?"

"Solo sé que el Sr. Zhuo no querrá que la cabeza de Yang Jian caiga en las manos de Zhu Meng. Definitivamente lo usaría para mostrarse a todos sus amigos en Jianghu. Y es por eso que estás aquí ".

"Parece que sabes bastante".

"Desafortunadamente todavía no entiendo. La gente que va a Luo Yang no necesariamente tomará la carretera principal. Incluso un forastero como yo sabe de al menos dos o tres caminos laterales que tomar ".

"Solo estoy mirando la carretera principal, no las carreteras secundarias".

"¿Por qué?"

"Las personas que toman los caminos laterales no tienen agallas. No me necesitarían para manejarlos ".

"¡Bien dicho! ¡Muy bien dicho!"

El pequeño Gao se sirvió una taza de té de la tetera de Sun Tong. De repente bajó la voz. "¿Has visto a alguien sospechoso?"

"Una persona."

"¿Quien?"

"Tú."

Little Gao se rió de nuevo. "Si fuera yo, no sería un buen augurio".

"¿Bode bien para quién?"

"¡Tú!" Little Gao miró a Sun Tong. "Si intentaba escapar con la cabeza de Yang Jian, su Excelencia de repente se daría cuenta de que la cabeza de Su Excelencia ya no estaba en el cuello de Su Excelencia." De repente sintió la necesidad de explicar. "Cuando digo su excelencia, me refiero a ti".

Sun Tong no estaba enojado, y su expresión facial no cambió. Él ni siquiera parpadeó.

"¡Puedo ver que no tienes la cabeza de Yang Jian! Pero también puedo ver que llevas una espada ".

"Tienes razón."

"¿Por qué no desenvainas tu espada y la pruebas?"

"¿Qué quieres decir con probarlo?"

"Prueba a quién se le caerá la cabeza".

El pequeño Gao acarició suavemente el material áspero que nunca abandonó su costado. Él sonrió y negó con la cabeza. "No puedo probarlo. Definitivamente no puedo ".

"¿Estás asustado?"

"No es que tenga miedo, es que no puedo".

"¿Por qué?"

"Porque esta espada no está hecha para ti." Con un tono de voz muy respetuoso, continuó, "Porque no eres digno".

**

La expresión de Sun Tong todavía no había cambiado, pero sus ojos se habían llenado de repente de rojo.

Muchas personas se ven así antes de matar a alguien.

Su mano había bajado, agarrando la empuñadura de su espada, que descansaba en un taburete junto a él.

El pequeño Gao se levantó y se dio la vuelta, preparándose para irse. Si él quisiera hacer un movimiento, nadie podría detenerlo. Si él no quería hacer un movimiento, nadie podría obligarlo a hacerlo.

Pero antes de que pudiera alejarse, se escuchó el estruendoso sonido de un caballo al galope.

Otro sonido se podía escuchar en medio del sonido de los cascos de los caballos, un sonido que podría ser hecho por alguien que lleva tacos, corriendo a lo largo de hielo y nieve.

Acababa de diferenciar entre estos dos sonidos cuando, de repente, vio a un caballo que corría por la calle.

Sobre el caballo había un jinete con una barba espesa, vestido con un abrigo de piel de oveja desabrochado. El fuerte viento helado golpeó su pecho, pero parecía no darse cuenta.

Detrás del caballo había otra persona, que llevaba un par de tacos de hule. Con una mano aferró la cola del caballo, y en la otra sostuvo una vara de bambú, colocada al final de la cual había una bolsa de cáñamo. Se lanzó detrás del caballo, gritando: "La cabeza de Yang Jian está aquí mismo. ¡Este es el destino final de un traidor!

El hombre del caballo se echó a reír, una risa loca, tan fuerte que los aleros se sacudieron, dejando caer una capa tras otra de nieve en el suelo.

**

La pequeña Gao definitivamente no iba a irse.

Nunca antes había visto a Zhu Meng, pero sabía que era él.

Aparte de "Feroz León" Zhu Meng, ¿quién más podría ser tan impresionante e inspirador?

Nunca había imaginado que Zhu Meng aparecería aquí, pero realmente esperaba que Sun Tong lo dejara pasar.

Porque vio que en la mano de Zhu Meng había una enorme espada ancha con incrustaciones de oro. (10)

La espada era de casi un metro y medio de largo y era más ancha que la tabla de cortar de un carnicero. La punta de la cuchilla era más delgada que el papel.

Sun Tong todavía era joven.

Little Gao realmente no quería ver a alguien tan joven decapitado y pisoteado por un caballo.

Pero lamentablemente, Sung Tong ya había comenzado a avanzar, su espada brillaba como la nieve blanca. Saltó de detrás de la mesa, la luz de su espada brillando como un arco iris mientras volaba hacia la garganta de Zhu Meng.

Este ataque fue como el último truco de un jugador, en el que pones todo en juego en un solo movimiento.

Fue un ataque fatal, fatal para tu oponente, o para ti mismo.

Zhu Meng se rió salvajemente. "Realmente tienes agallas, chico".

Mientras se reía, levantó su espada ancha. El oro brillaba, el filo de la hoja brillaba como la luna. El deslumbrante brillo de la nieve reflejada perforó los ojos como agujas.

El pequeño Gao vio la hoja destellar, y de repente todo se volvió escarlata.

Brillantes gotitas rojas de sangre salpicaban por todas partes, como si los fuegos artificiales hubieran salido de la luz brillante de la espada y entremezclados con la nieve plateada y blanca para crear una pintura que una vez vista nunca podría olvidarse.

La belleza era indescriptible. Era una belleza llena de tristeza, llena de crueldad, llena de heroica tragedia.

En este momento, parecía como si todas las criaturas vivientes del mundo quedaran impactadas por la belleza de la belleza.

El pequeño Gao sintió como si su corazón hubiera dejado de latir, y que no podía respirar.

A pesar de que solo había tardado una fracción de segundo en suceder, parecía como si esa fracción de segundo duró una eternidad.

En el cielo y en la tierra, solo la "muerte" dura una eternidad.

**

El caballo continuó galopando, y Calas todavía corría detrás de él. Habían recorrido casi sesenta metros antes de que el cadáver de Sun Tong aterrizara en el suelo helado, tan frío e insensible como la hoja de la espada.

Cientos de miles de pequeñas gotas de sangre descendieron lentamente junto con los copos de nieve.

Brillantes gotas de sangre rojas, brillantes copos de nieve blancas.

El caballo galopante dejó escapar un largo relincho y se irguió. Los tacos parecían flotar también.

Zhu Meng reinó en el caballo, lo giró y galopó hacia atrás. Los tacos volaron detrás del caballo como una cometa.

Los dos hombres vestidos de negro estaban de pie a ambos lados de la carretera, con sus espadas desplegadas. Las hojas brillaban tan brillantemente como las de Zhu Meng, pero sus ojos y sus caras eran del color de las cenizas muertas.

Zhu Meng se rió.

"Mira de cerca. Soy Zhu Meng. Te dejo con la cabeza para que puedas echarme un buen vistazo, luego vuelvo y les digo a Sima y Zhuo Donglai que estuve aquí. Voy ahora. No importa si estoy en la cueva de un dragón o en la guarida de un tigre, si tengo ganas de ir, iré, si tengo ganas de ir, iré ". Luego gritó:" ¿Por qué no? ¿Ya te has perdido?

Los hombres vestidos de negro ya estaban retrocediendo. Tan pronto como lo oyeron comenzar a gritar, comenzaron a huir, corriendo más rápido que los caballos.

Zhu Meng estaba a punto de reír, pero no lo hizo, porque de repente escuchó a alguien suspirar y decir: "Tengo que decir que realmente no hay muchas personas en el mundo como Sun Tong que no tengan miedo a morir".

Parte 4

El pequeño Gao ya se había sentado en el asiento momentos atrás ocupado por Sun Ping. Cogió la vaina que Sun Ping había dejado caer y la puso sobre la mesa junto con su propia espada envuelta en tela. No miró directamente a Zhu Meng, pero se dio cuenta de que la expresión de Zhu Meng había cambiado.

Luego descubrió que Zhu Meng estaba frente a él, en lo alto del caballo, mirándolo con sus ojos afilados y color cobre.

El pequeño Gao no lo miró.

Él tomó un trago de té.

Pero el té en la taza estaba frío, así que vació la taza y sirvió otra. Vació eso también en el suelo. El té en la tetera estaba frío, pero inesperadamente sirvió otra taza.

Zhu Meng continuó mirándolo fijamente, y luego preguntó en voz alta, "¿Qué estás haciendo ?!"

"Estoy bebiendo té", dijo Little Gao. "Tengo sed, así que quiero tomar el té".

"Pero no estás bebiendo".

"Porque el té está frío", dijo Little Gao. "Nunca tomo té frío". Suspiró. "Si estoy bebiendo alcohol no me importa". Puedo beber cualquier tipo de alcohol, pero con el té soy muy exigente. El té frío es absolutamente imbebible. Prefiero beber vino envenenado ".

"¿No me digas que crees que vas a tomar té caliente de esa olla?", Preguntó Zhu Meng.

"Eso es exactamente lo que estoy pensando".

"¿No puedes decir que el té en la olla está completamente frío?"

"Lo sé. Por supuesto que lo sé."

Zhu Meng lo miró como si fuera un tipo de bicho raro. "¿Sabes que el té en la olla está frío, pero aún crees que puedes servir una taza de té caliente?"

"No solo caliente, muy caliente. Cuanto más hirviendo sea, mejor será el sabor del té ".

Zhu Meng de repente rió, luego se volvió y miró a Cleats. "Al principio quise cortarle la cabeza a este chico, pero ahora no puedo". Se rió a carcajadas. "Está loco, y nunca le corto la cabeza a los locos".

Cleats no se rió, porque justo ahora vio algo muy extraño.

Vio a Little Gao sirviendo una taza de té caliente de la tetera fría. Hacía tanto calor que burbujeaba y cocía al vapor.

La risa de Zhu Meng cesó de repente cuando vio lo mismo.

No mucha gente podría reír después de ver algo como esto. Y no mucha gente podría controlar su fuerza interna y calor para calentar una olla de té frío.

Zhu Meng miró a Cleats. "¿Está loco este niño o no?"

"Parece que no lo es".

"Parece que tiene un maldito kung fu, después de todo. Al menos un poco."

"Parece que lo hace".

"¿Quién hubiera pensado que era un buen chico? Casi lo extraño. "Cuando terminó de hablar, hizo algo que nadie podría haber imaginado que haría.

De repente, desmontó, clavó su espada en el suelo y se acercó a Xiao Gao. Ahuecando un puño en el otro, lo saludó con seriedad y dijo: "No estás loco. Eres un verdadero hombre Si estás dispuesto a ser hermanos, y estás dispuesto a regresar conmigo a Luoyang y beber durante unos días, me arrodillaré frente a ti y me doblaré tres veces ".

Los expertos llenaron el "Clan León" como nubes llenaron el cielo. Feroz León Zhu Meng había ganado fama en toda la región de Luoyang. Teniendo en cuenta su posición, ¿cómo podría besar la culata de un joven anónimo y sin futuro? Y sin embargo, parecía que no estaba bromeando en absoluto.

Little Gao parecía sorprendido. Lo miró por un largo tiempo antes de finalmente suspirar y sonreír con ironía. "Ahora finalmente puedo creer que lo que dice la gente en Jianghu es real. Feroz León Zhu Meng realmente es un personaje extraordinario. No es de extrañar que tanta gente te admire y esté dispuesta a morir por ti ".

"¿Y tú?", Preguntó Zhu Meng. "¿Estás dispuesto a hacerte amigo de Zhu Meng?"

El pequeño Gao dio una palmada en la mesa. "Ah, ¿qué demonios?", Dijo en voz alta. "Seamos amigos. ¿Cuál es el problema? "Su voz era aún más fuerte que la de Zhu Meng. "Soy Gao Jianfei, y en mis meses de vagar por Jianghu, no he conocido a nadie que me trate con respeto. ¿Por qué no debería hacer amigos contigo?

Zhu Meng volvió la cabeza hacia atrás y se rió. "¡Estupendo! ¡Muy bien dicho!"

"Pero, en cuanto a la reverencia, eliminemos esa parte. Si te arrodillas frente a mí, no podría permanecer de pie. Si los dos nos arrodillamos y nos doblegamos, te inclinas ante mí, me inclino ante ti, ¿entonces no nos convierte en un par de escarabajos? (11) No quiero hacer eso ".

Zhu Meng estuvo de acuerdo. "Si dices que no lo hacemos, entonces no lo hacemos".

"Tampoco puedo volver contigo para beber, porque tengo una cita con la muerte en Chang'an".

"Bien, ¡bebamos aquí, entonces! ¡Bébelo!"

"Bebe aquí?" Gao frunció el ceño. "¿No tienes miedo de que aparezca Sima?"

Zhu Meng golpeó la mesa con fuerza.

"Oh, demonios, incluso si aparece, ¿cuál es el problema? Como mucho podría perder mi vida en una pelea a muerte. ¿Qué más podría hacer? Pero en cuanto a esta ronda de bebidas entre nosotros, tenemos que beberlos. ¡No beber será peor que morir!

"¡De acuerdo! Bebamos, "dijo Little Gao. "Si no tienes miedo, ¿de qué tengo que asustarme?"

**

La casa de té no solo carecía de clientes, los camareros también se habían ido.

Afortunadamente, las jarras de vino todavía estaban allí.

Zhu Meng y Little Gao bebieron juntos. Los tacos vertieron el vino. Bebieron más rápido de lo que podía verter, y sin embargo antes de que pudieran terminar la jarra, el sonido de los cascos de los caballos llegó desde afuera.

Los cascos sonaban como el latido de los tambores. Había al menos sesenta o setenta caballos.

Red Flower Bazaar estaba dentro de la esfera de influencia de Sima Chaoqun. Si alguien recibiera órdenes de Sima para derribar todo el lugar, eso ocurriría en un instante, y eso no era una exageración.

Pero Zhu Meng ni siquiera parpadeó. Tenía un cuenco lleno de vino en la mano, y no se derramó ni una gota.

"Déjame brindarte tres veces más", le dijo a Little Gao. "¡Te deseo salud, felicidad y longevidad!" (12)

"Bueno. ¡Beber!"

Bebió rápidamente, pero los cascos parecían sonar cada vez con más urgencia. En el tercer tazón, fue como un trueno.

Las manos de las calas, que sostenían la jarra de vino, parecían debilitarse, pero la expresión de Zhu Meng no había cambiado.

"Ahora es hora de que me brindes", le dijo a Little Gao. "Tienes que brindar por lo menos tres veces".

Los tacos repentinamente interrumpieron, "Líder del clan, me temo que no podrás terminar los tres cuencos".

"¿Por qué no?" Zhu Meng estaba furioso. "¿Por qué no podemos?"

"Clan Leader, si sigues bebiendo, la vida del joven maestro Gao y tu vida correrán peligro".

La ira de Zhu Meng se disipó y dejó escapar un largo suspiro. "Lo que dijo es verdad. Arriesgar mi vida no es gran cosa, pero ¿por qué te involucro?

Hizo ademán de ponerse de pie, pero Little Gao lo agarró por el hombro y casualmente dijo: "Mi vida no vale tanto como la tuya. Si estás dispuesto a arriesgar el tuyo, ¿por qué no puedo? Además, ¿quién puede decir que no podríamos ser los primeros?

Zhu Meng se rió de buena gana. "Cierto. Lo que dijiste es aún más cierto ".

"Entonces, déjame brindar por estos tres cuencos. También te deseo salud, felicidad y longevidad ".

Se rieron juntos, y mientras reían, el sonido de los caballos llegó a la casa de té y la rodeó por completo. Sonaba como una tormenta eléctrica.

Y entonces el sonido de cascos de repente cesó. Hubo algunos relinchos, y luego completo silencio.

De repente, todo fue tan silencioso como la muerte. La casa de té parecía una tumba. Los cabos se sentaron de repente. Con una risa amarga, dijo, "Clan Leader, me gustaría tomar un poco de vino".

Parte 5

No se oían las cuchillas, ni el sonido de las espadas, ni el sonido de las personas, ni el sonido de los caballos.

Porque cada persona y cada caballo habían pasado años de entrenamiento riguroso y, cuando era necesario, podían ser completamente silenciosos. Incluso si les cortaran la cabeza, no emitirían ningún sonido.

Dentro del silencio mortal, entró un hombre con las manos entrelazadas a la espalda. Llevaba una corona violeta y una capa violeta de marta cibelina.

"Nubes violetas orientales" Zhuo Donglai había llegado. (13)

**

Su porte fue extremadamente calmado y recogido. Solo una persona que sabe que tiene el control completo y tiene la sartén por el mango, podría mostrar este nivel de calma.

Las vidas de las tres personas en la casa de té definitivamente estaban bajo su control.

Pero Little Gao y Zhu Meng ni siquiera lo miraron.

"Tengo que brindar por ti tres veces más", dijo Little Gao. "Para estos tres, les deseo larga vida y riquezas, muchos hijos y nietos". Antes de que terminara de servir el vino, Zhuo Donglai estaba de pie frente a ellos.

"¿No deberían estos tres cuencos ser míos para brindar?", Dijo con calma.

"¿Por qué?"

"El Líder del clan Zhu ha viajado desde muy lejos. No hemos cumplido nuestro deber como anfitrión en absoluto. Estos tres cuencos definitivamente deberían ser míos para brindar ".

Zhu Meng no dijo nada. Simplemente se bebió los tres cuencos. Zhuo Donglai derribó el suyo igual de rápido.

"Debo brindarle al Líder del clan Zhu tres más. Estos tres son una necesidad absoluta ".

"¿Por qué?"

"Porque después de estos tres cuencos, hay un asunto sobre el que debo consultar con el Líder del clan Zhu".

"¿Lo que importa?"

Zhuo Donglai primero bebió tres cuencos. "El paradero del líder del clan Zhu siempre es incierto. Él va y viene como una sombra. En lo que a él respecta, este lugar está completamente desierto. "Suspiró. "Entonces, si el Líder del clan Zhu se hubiese ido hace un momento, no habríamos podido detenerlo". Alzó la cabeza y miró fríamente a Zhu Meng. "Y sin embargo, el Líder del clan Zhu no se fue solo ahora".

"¿No anticipaste eso?"

"¡De ningún modo!"

"En realidad, yo tampoco. Porque antes, no había hecho este nuevo amigo." Zhu Meng le dio una palmada en el hombro a Little Gao. "Pero ahora somos amigos. Por supuesto, tengo que tomar unas copas con él. No podía ir conmigo a Luoyang, lo menos que podía hacer era quedarme para acompañarlo ". Zhu Meng se rió. "Es realmente muy simple. Solo temo que personas como tú no puedan entender ".

Zhuo Donglai no dijo nada. No hizo ningún sonido, no se movió, no suspiró, no bebió.

De repente, pareció como si se convirtiera en un trozo de madera. Incluso sus ojos no tenían expresión en ellos.

No hubo movimiento desde el exterior. Sin órdenes de Zhuo Donglai, nadie estaría dispuesto a mudarse.

El tiempo pasó.

A medida que pasaba el tiempo, ¿qué estaban haciendo Little Gao y Zhu Meng? Zhuo Donglai no parecía saber, o le importaba.

**

A medida que pasaba el tiempo, solo la cara de Little Gao tenía alguna expresión. Fue una expresión muy extraña.

Por la expresión de su rostro, parecía como si un puñado de escorpiones o chinches estuvieran retorciéndose en su ropa, y que no podía evitar moverse.

En realidad, había visto algo que nadie más podía ver. Debido a la dirección que su asiento estaba mirando, podía mirar directamente a una ventana en la parte posterior de la habitación. Y esa ventana pasó a estar abierta.

Fuera de esta ventana se veían los caballos traídos por Zhuo Donglai. Pero desde el ángulo de Little Gao, podía ver a través de un pequeño espacio entre hombres y caballos, cuchillas y flechas. Él podía ver un árbol.

Era un álamo marchito y marchito, y debajo de él había una persona.

Desde su asiento, Little Gao podía ver claramente a la persona.

Era una persona tranquila y ordinaria, que llevaba una caja ordinaria anticuada.

El pequeño Gao sintió el impulso de salir corriendo por la puerta, sintió múltiples impulsos, pero no se movió.

Porque él sabía que ahora era un momento decisivo. Las vidas y los destinos de todos ellos se decidirían en solo un momento, y cualquier cosa que él hiciera podría causarle daño a su amigo.

Entonces él no se movió.

Pero realmente esperaba que el hombre que llevaba cajas debajo del árbol no se fuera.

Pasó un largo tiempo, y luego vio otra cosa muy extraña.

De repente, vio a Zhuo Donglai sonreír.

Y de repente se dio cuenta de que la sonrisa de Zhuo Donglai era realmente encantadora.

Vio a Zhuo Donglai sonreír y ponerse de pie, luego le hizo una reverencia elegante y formal a Zhu Meng.

"Líder del clan Zhu, no voy a brindar por ti nunca más. Es un largo camino de regreso a Luoyang, y no es bueno beber demasiado ".

Little Gao estaba conmocionado, al igual que Zhu Meng.

"¿Lo estás dejando ir?", Preguntó el pequeño Gao. "¿Realmente lo estás dejando ir?"

Zhuo Donglai sonrió fríamente. "Si puedes hacerte amigo de él, ¿por qué no puedo? Está dispuesto a arriesgar su vida para beber contigo, ¿por qué no puedo dejarlo ir?

Y luego él personalmente lideró el caballo de Zhu Meng por los reinados. "Líder del clan Zhu, nos separaremos aquí. Nos veremos de nuevo algún día. Por favor, perdóname por no verte más adelante.

**

El polvo se revolvió. Un caballo, una cola de caballo, un par de tacos y dos personas corrieron.

El pequeño Gao los vio irse, luego se volvió y le preguntó a Zhuo Donglai: "Ahora finalmente puedo creer que lo que dice la gente en Jianghu es real. 'Zouo Donglai, las Nubes de Violeta del Este' realmente es un personaje extraordinario ".

Zhuo Donglai suspiró de nuevo. "Desafortunadamente, no vas a hacer amigos conmigo. Porque quieres ser famoso, quieres que Sima Chaoqun muera por tu espada ".

El pequeño Gao estuvo en silencio por un largo tiempo antes de decir: "Quizás la persona que muera no sea él, sino yo".

"Sí. La persona a morir muy probablemente sea usted ", dijo fríamente Zhuo Donglai. "Si tuviera que hacer una apuesta, apostaría diez a uno a que morirás". Miró a Little Gao. "Si quieres hacer una apuesta conmigo, estoy dispuesto".

"No, gracias."

"¿Por qué no?"

"Porque no puedo darme el lujo de perder".

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, salió corriendo. De repente, notó que el hombre parado debajo del árbol había desaparecido.

Esta vez, Little Gao estaba decidido a perseguirlo.

**

(1) El personaje "meng" en el nombre de Zhu Meng es el personaje de "feroz, violento, enérgico, vigoroso".

(2) Un kang es una cama tradicional hecha de ladrillos o arcilla. Tiene un tipo de horno o horno debajo que se puede calentar durante el invierno para calentar la cama y la habitación. 

(3) Fenjiu es un tipo relativamente famoso de bai jiu de Shanxi. 

(4) Su nombre implica que puede beber mucho.

(5) El texto original incluye el tidbit de que el combustible que se usa es estiércol de caballo.

(6) En esta parte de la historia, Zhu Meng constantemente se refiere a sí mismo como 老子 laozi. Esto literalmente significa "viejo" o "papi", y es algo que los tipos duros suelen decir a sus inferiores (o a los demás, cuando intentan parecer fuertes o insultar a las personas). Pero no es muy común que te refieras en tercera persona en inglés, e incluso la traducción común "papá" no suena bien en mi opinión, así que lo voy a dejar de lado. Sin embargo, a lo largo de la historia, aclararé si es necesario si se está utilizando o no.

(7) Zhuge Liang es, por supuesto, el estratega más famoso en la historia de China. http://goo.gl/gZfi

(8) Literalmente solo dice la palabra "perrera", pero se refiere a la base de operaciones de su organización, por lo que agregué "cuartel general" para hacer que fluya un poco más suavemente.

(9) Esta es una obra de teatro sobre los dos caracteres chinos 通 tong y 挡 dang. Tong significa pasar, o dejar pasar, y Dang significa bloquear o detener.

(10) Este tipo de arma es un 砍刀 kan dao, que también podría traducirse como helicóptero o espada para cortar.

(11) El nombre del escarabajo click en chino es literalmente "error kowtowing". 

(12) Como mencioné antes, el nombre de pila de Zhuo Donglai significa "del este". Así que su apodo de Jianghu en realidad contiene los mismos dos caracteres que su nombre de pila. "紫气 东 来" 卓 "" o "ziqi donglai" zhuo donglai. Y como mencioné antes, voy a seguir usando violeta en lugar de violeta. Aunque el carácter chino es el mismo a lo largo de la historia, las cosas que se describen a menudo no son moradas. Además, creo que el violeta suena más fresco que el violeta. Jaja.

(13) En este punto, hasta nuevo aviso, Zhu Meng ha dejado de referirse a sí mismo como "laozi" y ahora está usando la palabra normal para "I" o "yo".






Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente