Kimi no Na wa 4

C4 Buscar


Me moví mi lápiz con atención. Las partículas de plomo se adhirieron al papel, las curvas se superponían unas con otras y, gradualmente, el cuaderno de bocetos previamente blanco se llenó de gris. Pero aún así, no podía capturar completamente el paisaje en mi mente.

Cada mañana, voy en tren a la escuela en hora punta. Siéntate a través de clases aburridas. Comer con Tsukasa y Takagi. Camina por la ciudad, contempla el cielo. En algún punto del camino, el azul del cielo había empezado a oscurecerse. Los árboles al lado del camino habían empezado a ganar color.

Por la noche, en mi habitación, me baso. Mi escritorio está enterrado en un montón de enciclopedias tomadas de la biblioteca. Busco fotos de las montañas de Hida en mi teléfono, buscando una cresta que coincida con la de mi memoria. Tratar de capturar de alguna manera en el papel, me muevo mi lápiz.

En los días en que cae la lluvia perfumada de asfalto. En días claros cuando las nubes brillan en el cielo. En los días en que el polvo amarillo entra con los fuertes vientos. Cada mañana, voy en el tren lleno de gente a la escuela. Ir al trabajo. Algunos días me tengo el mismo turno como Okudera-senpai. Hago todo lo posible para mirarla a los ojos, sonreír y hablar normalmente. Yo quiero ser justo e igual para todos.

Algunas noches son tan húmedas como si todavía estuvieran en la cima del verano, y otras son lo suficientemente frías para usar una chaqueta. No importa qué tipo de noche que es cuando me saco de mi cabeza se calienta, como si una manta estaban envueltos alrededor de ella. Gotas de sudor caen ruidosamente sobre mi cuaderno de bocetos, borrando las líneas. Pero aun así, el paisaje de esa aldea que vi como Mitsuha, lenta pero seguramente, tomó forma.

En el camino a casa desde la escuela o el trabajo, yo camino por la larga distancia en lugar de viajar en el tren. El paisaje de Tokio cambia día a día. Shinjuku, Gaien, Yotsuya, cerca de Benkeibashi, en el camino hacia Anchinzaka. Un día, de repente, aparecieron enormes grúas, construyendo torres de acero y vidrio que se elevaban cada vez más alto en el cielo. Y más allá de esas torres yacía la media luna desaparecida.

Con el tiempo, he terminado unos bocetos de la localidad por el lago.

Este fin de semana, me iré a cabo.

Cuando me decidí , sentí que mi cuerpo tenso comenzó a relajarse por primera vez en mucho tiempo. Demasiado cansado para ponerse de pie, me puse mi cabeza sobre mi escritorio.

Antes me quedé dormido, me hice el mismo deseo de nuevo.

Pero aún así, como siempre, que no se convirtió en Mitsuha al día siguiente.

Para empezar, metí tres días de ropa interior y mi cuaderno de bocetos en la mochila. Pensé que podría hacer frío allí, así que me puse una chaqueta gruesa con una gran capucha. Atándome mi habitual brazalete de buena suerte alrededor de mi muñeca, salí de la casa.

Como salí un poco antes de lo que normalmente hago para la escuela, el tren estaba vacío. Pero aún así, como siempre, la estación de Tokio rebosaba gente. Después de esperar en la fila detrás de un extranjero arrastrando su equipaje a lo largo, me compré un billete de Shinkansen a Nagoya y se dirigió hacia la puerta de entrada Toukaidou Shinkansen.

Entonces , vi algo que me hizo dudar de mis propios ojos.

"¿Q-por qué estás aquí?"

Junto a la columna frente a mí estaban Okudera-senpai y Tsukasa.

"¡Jejeje, hemos venido!", Dijo senpai con una risa.

... ¿Qué eres, un personaje de algún tipo de moe anime?

Miré a Tsukasa. Él le devolvió la mirada con una cara indiferente que parecía decir '¿problema?'.

“Tsukasa bastardo, yo le pidió que le dijera a mis padres y una coartada para cubrir mi turno en el trabajo, no me !?” Yo grité quejas a Tsukasa, que estaban sentados en el asiento de al lado, con una voz tan silencioso como sea posible . La zona de estar libre del Shinkansen fue enterrada principalmente con los asalariados en sus trajes.

"Le pedí a Takagi que te cubriera en el trabajo", respondió Tsukasa casualmente. Levantó su teléfono para que lo viera. '¡Déjamelo a mí!' Con un gran pulgar hacia arriba, de Takagi. Pero me debes comida.

“Maldita sea ...” Yo murmuré con amargura.

Confiar en Tsukasa fue un error. Yo había planeado ir a la escuela hoy en día, lo que me dio tres días, hoy y el fin de semana, en Hida. Como excusa, me pregunté Tsukasa decir a todos que yo tenía algo urgente necesidad de visitar a un conocido.

"Vine porque estaba preocupado por ti, ¿sabes?", Dijo Tsukasa. "No puedo dejarte solo ahora, ¿verdad? ¿Y si te enredas en una estafa incompleta?"

"Estafa incompleta?"

¿De qué está hablando? Como me levanté la ceja a Tsukasa, Okudera-senpai se inclinó desde el asiento de al lado y me miró.

"Taki-kun, ¿vas a conocer a un amigo de internet?"

"Eh? Ah, en realidad no ... fue solo una forma fácil de explicarlo ...

Ayer por la noche, Tsukasa no paraba de molestarme hasta que yo le dije que me iba a conocer, por lo que vagamente dijo que era alguien que conocí en las redes sociales.

Tsukasa se volvió hacia senpai y dijo en tono serio: "Pensé que podría ser un sitio de citas".

Yo casi sopló todo el té de mi boca. "¡¡No!!"

"Bueno, últimamente has estado realmente extraño." Tsukasa hizo una mueca de preocupación cuando me tendió una caja de Pocky. "Te vigilaré desde lejos".

"¿Qué soy yo , un estudiante de primaria?"

Al observar mi reacción de irritación, Okudera-senpai dio un curioso 'hmm?'. Ella definitivamente tuvo algún tipo de malentendido también. Esto no puede llevar a nada bueno, me pareció terriblemente.We will soon be arriving at Nagoya. A voice from the speaker resounded throughout the train car.

Mi cambio con Mitsuha comenzó repentinamente un día, y terminó repentinamente otro. No importa lo mucho que pensé, yo no podía llegar a una razón. A medida que pasaban las semanas, mi sospecha de que todo había sido un sueño realista creció y creció.

Sin embargo, yo tenía alguna prueba. Yo nunca podría creer que las palabras Mitsuha dejó en mi aplicación diario habían sido escritos por mis propias manos. Además, yo nunca habría planeado una cita con Okudera-senpai solo por mí mismo. No había duda: la niña llamada Mitsuha existía. Me había sentido su calor y su latido del corazón; La había escuchado respirar y su voz vibrante resonaba en mis tímpanos; Yo había visto el rojo vivo que recubre los párpados. Estaba tan llena de vida, que estaba convencida de que si ella no estaba viviendo, entonces nada podría serlo. Mitsuha era real.

Y porque ella era tan real, cuando nuestro cambio detuvo bruscamente una sensación extrema de inquietud me invadió. Tal vez algo le pasó a ella. Como una fiebre. O tal vez un accidente. Incluso si yo estaba pensando demasiado las cosas, Mitsuha debe estar ansioso por la situación también. Por eso me decidí a ir al encuentro de ella directamente. Pero bueno…

"¿Eh? ¿No conoces el lugar? ”Preguntó Okudera-senpai mientras nos sentábamos en el tren expreso especial 'Hida', llenando nuestras caras con la estación bento.

"Uh ..."

“¿Tu única pista es el paisaje del pueblo? ¿No puedes contactar con ella? ¿¡Que es esto!?"

¿Por qué me culparon a mí cuando decidieron seguirme solos? Yo miraba a Tsukasa por alguna copia de seguridad.

"Bueno, alguien es malo en la planificación", dijo mientras tragaba un miso katsu.

"¡ No estaba planeando que ustedes vinieran!" Mi voz se elevó involuntariamente a un grito. Esto fue todo un pequeño y divertido viaje de campo para ellos. Senpai y Tsukasa me miraron con caras que parecían decir 'está indefenso' con un suspiro.

"Bueno, lo que sea", dijo senpai. De repente, sus labios se ensancharon en una sonrisa, y sacó el pecho con orgullo. “¡No te preocupes, Taki-kun! Te ayudaremos a mirar.

"Ahh ~ que lindo ~! ¡Oye Taki-kun, mira, mira ~!

Poco después del mediodía, finalmente habíamos bajado en una estación en una línea local, y senpai estaba ocupada admirando un animal de peluche del personaje de la mascota local: una vaca Hida con el sombrero de un trabajador de la estación. El sonido del obturador de la cámara del teléfono de Tsukasa hizo eco como loco en todo el pequeño edificio de la estación.

"Inútil…"

El examen de un mapa publicado en la pared, lo confirmó por la sospecha de que estos dos sería de ninguna ayuda. Parece que tuve que resolver las cosas por mí mismo. Puesto que yo no sabía la ubicación exacta del pueblo de Mitsuha, el plan era ir en tren hasta el paisaje comenzó a resultar familiar a lo que yo tenía en mi memoria. Después de eso, mis únicas pistas serían los fondos que dibujé en mi cuaderno de bocetos. yoviajaría gradualmente hacia el norte siguiendo líneas locales, mostrando mis bocetos a los locales y preguntándoles si les parecían familiares. Las escenas en mi memoria incluían un cruce de ferrocarril, por lo que buscar a lo largo de las líneas del tren parecía ser la opción más efectiva. Era un método bastante incierto y apenas lo suficientemente digno de llamarse plan, pero no podía ver de otra manera. Además, las aldeas de un lago probablemente no eran demasiado abundantes. Yo tenía la confianza de que me iba a encontrar algún tipo de pista al caer la noche, a pesar de que la confianza fue por desgracia, no respaldada por ninguna buena evidencia. Decidiendo comenzar preguntando si el conductor del taxi se detuvo fuera de la estación, di un gran paso adelante.

"No está bien, eh ..."

Muerto agotado, me senté en el banco de una parada de autobús y hundí la cabeza en mis manos. La confianza desbordante que tuve cuando me empecé a preguntar por ahí fue todo ya se secó. Después de que el primer taxista no me diera cuenta del 'taxista', me fui a las estaciones de policía, tiendas de recuerdos, hoteles, restaurantes, pregunté a todos, desde agricultores hasta niños de escuelas primarias, y al final me quedé vacío. Moverse por los trenes locales, que solo funcionaban una vez cada dos horas, resultó algo poco confiable, así quepensamos que podríamos tomar un autobús y obtener información de las personas que están en él al mismo tiempo. Por supuesto, nos convertimos en las únicas personas en el autobús y, habiendo perdido la voluntad de preguntar al conductor, simplemente viajamos hasta la última parada, que, por lo que pude ver, era un área deshabitada de zonas rurales extremas. .

En cuanto a Tsukasa y Okudera-senpai, todo el tiempo se habían ocupado de shiritori , tarjetas, juegos de Facebook, tijeras de papel de piedra o bocadillos, disfrutando plenamente de su experiencia de excursión. Finalmente, ambos terminaron durmiendo tranquilamente en el viaje en autobús con sus cabezas apoyadas en mis hombros.

"Eeh! ¿¡Ya te estás rindiendo, Taki !? "Al oírme suspirar profundamente, Tsukasa y Okudera-senpai preguntaron al unísono mientras tragaban sodas frente a la estación de autobuses. "¡Pero trabajamos tan duro!"

Dejé escapar otro suspiro, este tan pesado que casi me salieron los pulmones. El atuendo de senderismo de aspecto extrañamente duro de Senpai y el paseo de Tsukasa por la ropa del vecindario empezaron a enojarme.

"Ustedes no han hecho absolutamente nada ..."

Los dos hicieron un inocente 'oh? expresión.

" Tendré un ramen de Takayama".

"Voy a tener un ramen Takayama".

"Bueno, entonces también tendré un ramen de Takayama".

"Lo tengo, tres ramen!" La voz de la anciana sonó en todo el restaurante.

En el camino árido hacia la inusualmente lejana estación vecina, descubrimos milagrosamente una tienda de ramen en funcionamiento y nos lanzamos a toda velocidad. La sonrisa de la anciana con pañuelo que nos recibió al entrar fue como un escuadrón de rescate que finalmente llegó a la escena de un desastre.

El ramen también estaba delicioso. Contrariamente a lo que sugiere el nombre, era sólo ramen normales ( I pensó que podría haber carne de Hida en ella o algo en lugar de la habitual chashu), pero yo podía sentir mi cuerpo está recargando como yo chowed sobre los fideos y verduras. Después de beber toda la sopa más dos tazas llenas de agua, finalmente me detuve para recuperar el aliento.

"¿Crees que podremos volver a Tokio hoy?", Le pregunté a Tsukasa.

"Hmm puede ser. Podría estar cerca. Lo investigaré ”. Pareció un poco sorprendido, pero aún así sacó su teléfono y comenzó a descifrar el camino a casa.

"Gracias", le dije.

"... Taki-kun, ¿de verdad te parece bien?" Senpai, aún no ha terminado de comer, preguntó desde el otro lado de la mesa.

Sin saber cómo responder de inmediato, miré por la ventana. El sol apenas se demoraba sobre los bordes de las montañas, iluminando débilmente los campos al lado de la carretera.

"Cómo decir esto ... estoy empezando a sentir que ni siquiera estoy cerca" , murmuré, medio para mí. Quizás sería mejor volver a Tokio y pensar en otro plan. Sería lo suficientemente difícil con fotos, pero ¿buscar un pueblo solo con estos bocetos solo? Tal vez fue una idea poco realista en primer lugar, yo pensé que me agarró mi cuaderno de dibujo y lo miré. Casas que rodean un lago redondo: nada más que un pueblo rural genérico. Yo realmente pensaba que sentía algo en él cuando yo terminé el dibujo, pero ahora parecía como cualquier vieja escena de campo.

"Eso es viejo Itomori, ¿no?"

Eh? Dando la vuelta, me di cuenta de la anciana en su delantal, reponiendo mi taza vacía con agua.

"¿Dibujaste a ese joven? ¿Podría verlo un poco? ”Preguntó la anciana, luego me quitó el cuaderno de bocetos. "Está bien dibujado. ¡Hola, cariño! Los tres miramos boquiabiertos a la anciana que llamaba a la cocina.

“Ahh, realmente se parece al viejo Itomori. Trae recuerdos."

"Mi esposo es de Itomori".

El anciano que salió de la cocina examinó atentamente el boceto.

- ¿Itomori?

De repente, me acordé. Me levanté de mi silla. "Itomori ... Itomori Village! ¡Eso es! ¿Por qué no podría yo recordar antes? Aldea Itomori! Eso está cerca de aquí, ¿verdad? "

La pareja se quedó en shock. Se miraron con caras sospechosas.

"Tú ... ya sabes, ¿verdad? Itomori vllage ... "el viejo finalmente habló.

De la nada, Tsukasa interrumpió. "Itomori ... Taki ..."

“¡Eh, el que está con el cometa !?” Incluso Okudera-senpai se unió.

“Eh ...?” Confundido, me busqué en todo el mundo. Todos me miraban de forma extraña. La sombra de algo en mi cabeza, algo siniestro que había estado luchando por salir todo este tiempo, creció en presencia.

El llanto solitario de una sola cometa negra se quedó en el aire.

La barricada que prohibía cualquier entrada adicional se extendía por millas, proyectando una sombra en el asfalto agrietado debajo de ella. Por la Ley Fundamental de Contramedidas para Desastres, no pudimos dar otro paso. EXCLUIR. Agencia de Reconstrucción. Cualquier letrero cubierto de hiedra llevaba esas palabras.

Y debajo de mis ojos estaba el pueblo de Itomori, o más bien, lo que quedaba de él. Una enorme fuerza lo había agarrado y dividido, dejando que la mayor parte fuera tragada por el lago.

"... ¿Es este realmente el lugar?" Senpai me preguntó, su voz temblaba.

Sin esperar a que respondiera, Tsukasa dijo con una voz demasiado alegre: "¡No hay manera! He estado diciendo todo este tiempo, Taki acaba de hacer una suposición errónea ".

“... No había ningún error.” Peeling mis ojos de las ruinas abajo, me miraba a los otros a mi alrededor. "No sólo el pueblo. Esta escuela secundaria, el campus circundante, las montañas cercanas ... ¡Los recuerdo a todos con claridad! ”Para poder transmitir las palabras a mí mismo, no tuve más remedio que gritar. Detrás de nosotros había un edificio escolar manchado de hollín, con algunas ventanas de vidrio rotos aquí y allá. Estábamos en los terrenos de Itomori High School, desde donde se podía observar todo el lago.

“¿Entonces este es el pueblo que estabas buscando? ¿El lugar donde vive tu amigo de Internet? ", Preguntó Tsukasa en voz alta, medio riéndose de lo ridículo de todo. "¿¡Cómo es posible!? Ese desastre hace tres años donde cientos de personas murieron ... ¿también recuerdas, no es así, Taki? "

Al oír esas palabras, que finalmente se miraba a los ojos Tsukasa.

“… ¿Murió?” Lo estaba mirando, pero mi mirada lo atravesó, la escuela secundaria detrás de él, y finalmente fue absorbida por la nada. Mis ojos funcionaban, pero no veía nada.

"... Murió ... hace tres años?"

De repente, me acordé. Ese cometa que vi en el cielo de Tokio hace tres años. Las innumerables estrellas fugaces en el oeste. Esa hermosa escena, como algo sacado de un sueño. La emoción de ese momento.

¿Murió?

- No.

Eso no podría ser cierto.

Yo busqué palabras. Búsqueda de evidencia.

“Eso no puede ser ... mira, yo tengo las entradas del diario que escribió.” Me saqué mi teléfono y frenéticamente navegado a la aplicación diario, como si la batería moriría para siempre si me tomé ni un segundo demasiado largo. Las entradas estaban allí, como se esperaba.

"...!" Me froté los ojos con incredulidad. Por un momento, me pareció que vi las letras se mueven. "… ¡Qué!"

Una palabra, luego otra.

Las palabras que escribió Mitsuha empezaron a deformarse en símbolos sin sentido, y luego, al igual que una vela, parpadearon por un breve segundo antes de desaparecer. Así, las entradas escritas por Mitsuha perecieron una por una. Era como si alguien invisible estuviera parado a mi lado, presionando el botón 'borrar' una y otra vez. Por fin, ni una sola de las palabras de Mitsuha permanecieron en la pantalla.

"Por qué ..." No podía hacer nada más que murmurar suavemente en la desesperación. Lejos, en lo alto del cielo, el único grito de una cometa negra sonaba en todo el aire.

El cometa de Tiamat, que gira alrededor del sol con un período de 1200 años, llegó a su punto más cercano a la Tierra hace tres años en octubre, casi en la misma época del año que el presente. Su período ultra largo hace que el cometa Halley salga del agua, que visita cada 76 años, y su eje orbitario semi-mayor se extiende sobre los asombrosos 16.800 millones de kilómetros. Una visita del cometa de Tiamat es un gran evento. Su perigeo se estima que está a unos 120 mil kilómetros de la Tierra; en otras palabras, cada 1200 años, pasa a una distancia más cercana que la luna, dejando una cola azul que brilla en el cielo nocturno sobre la mitad del globo. La llegada del cometa de Tiamat había puesto al mundo entero en un ambiente festivo.

Pero nadie podría haber predicho que el núcleo del cometa se dividiría al volar cerca de la Tierra. Y, además, el interior cubierto de hielo tenía una enorme roca de aproximadamente cuarenta metros de diámetro. El fragmento separado del cometa se convirtió en un meteorito a medida que pasaba a través de la atmósfera, avanzando hacia la superficie de la Tierra a la velocidad destructiva de treinta kilómetros por segundo. Su punto de contacto era Japón, y desafortunadamente, un lugar habitado por humanos: la aldea de Itomori.

Ese día pasó a ser el día del festival de otoño del pueblo. Hora de contacto: 8:42 pm Punto exacto de colisión: el Santuario de Miyamizu, y luego bullicio de las festividades.

Cuando el meteorito aterrizó, una amplia gama de área centrada en el santuario fue aniquilada instantáneamente. La destrucción no se detuvo en las casas y bosques; El impacto se hundió en la propia tierra, formando un cráter de casi un kilómetro de diámetro. Un segundo después del impacto, a cinco kilómetros de distancia, un terremoto de magnitud 4.8 sacudió el suelo. Quince segundos después, una onda expansiva barrió el área, trayendo aún más destrucción a la tierra. El último recuento de muertes ascendió a más de quinientos, que era un tercio de la población de Itomori. El pueblo se había convertido en el escenario del peor desastre de meteoritos en la historia humana registrada.

Desde que el cráter apareció junto al ya existente Lago Itomori, el agua fluyó hacia su interior, creando finalmente un único Lago New Itomori de doble lóbulo.

La parte sur de la aldea sufrió relativamente poco daño, pero los aproximadamente mil ciudadanos restantes pronto comenzaron a irse. Antes de que pasara un año entero, el gobierno local ya no podía funcionar correctamente, y dentro de catorce meses desde el impacto, la ciudad prácticamente había dejado de existir.

- Todo eso ya era un hecho de libro de texto, así que, por supuesto , había conocido la historia general en algún lugar en el fondo de mi mente. Hace tres años, yo era un estudiante de secundaria. Me recuerdo de pie sobre una colina cercana y observando el cometa con mis propios ojos.

Pero aún así, algo estaba mal.

Las piezas no encajaban.

Hasta el mes pasado, que había vivido en Itomori pueblo como Mitsuha muchas veces.

Eso significaba que el lugar que había visto, el lugar donde vivía Mitsuha, no podía ser Itomori.

El cometa y mi cambio con Mitsuha no estaban relacionados.

Esa fue la única explicación natural. Era lo que quería creer.

Pero mientras estaba sentado aquí en la biblioteca de la ciudad vecina hojeando libros, no pude evitar dudar de esa conclusión. En el fondo de mi mente, alguien me susurró: este es el lugar.

La aldea desaparecida de Itomori - Registro completo

La ciudad que se hundió en una noche - Itomori Village

La tragedia del cometa de Tiamat.

Me tamizado a través de los libros de espesor con nombres como que de principio a fin. No importa cómo me miraba, yo estaba seguro de que el lugar representado en esas viejas fotos de Itomori fue el lugar en el que me había pasado mi tiempo que Mitsuha. Este edificio de la escuela primaria era donde Yotsuha salía todas las mañanas. Este Santuario de Miyamizu fue donde la abuela trabajó como sacerdotisa. El estacionamiento innecesariamente grande, los dos bares junto al otro, la tienda de conveniencia con forma de granero, el pequeño cruce de ferrocarril en el sendero de la montaña y, por supuesto, la Escuela Secundaria Itomori estaban claramente arraigados en mi memoria. Desde que vi el pueblo en ruinas con mis propios ojos, mis recuerdos se volvieron cada vez más vívidos.

Me duele respirar. Mi corazón se enloqueció, negándose a calmarse.

Se sentía como si las numerosas fotografías vibrantes que estaban en las páginas estuvieran absorbiendo silenciosamente el aire circundante e incluso la realidad misma.

'Itomori High School - el último día de campo'. Una foto con ese título mostraba a un grupo de estudiantes de secundaria que participaban en una carrera de tres patas. Un par en el borde me parecía extrañamente familiar. Una tenía flequillo recto en la parte delantera con trenzas gemelas que colgaban en la espalda, y la otra tenía el cabello atado con un cordón de color naranja brillante.

El aire a mi alrededor se hizo aún más delgado.

Me limpié con la mano lo que sentí como gotas de sangre caliente en la parte posterior de mi cuello, solo para descubrir el sudor transparente.

“-. Taki” Mirando hacia arriba, me encontré Tsukasa y Okudera-senpai allí de pie. Me dieron un libro. En su robusta portada, letras de oro en una fuente de aspecto solemne leen Itomori Village Comet Disaster - Record of Deceased Persons.

Me da la vuelta a través de las páginas. Las víctimas fueron listadas por nombre y dirección, clasificadas por sección de la ciudad. Mi dedo lo siguió hasta que, al ver un nombre familiar, se detuvo.

Teshigawara Katsuhiko (17)

Natori Sayaka (17)

"Teshigawara y Saya-chin ..."

Como me murmuré esos nombres, yo oí Tsukasa y trago Okudera-senpai. Y entonces, me los encontré. Los nombres.

Miyamizu Hitoha (82)

Miyamizu Mitsuha (17)

Miyamizu Yotsuha (9)

Los dos miraron la lista por encima de mis hombros.

"¿Es esta la chica? ¡Debe haber algún tipo de error! Esta persona ... ", dijo Okudera-senpai con una voz que insinuaba que las lágrimas iban a fluir. "¡Esta persona murió hace tres años!"

Con el fin de obligar a volver a sus demandas ridículas, yo grité. "- ¡Hace solo dos, tres semanas!" No podía respirar. Con desesperación, yo continué, mi voz a la contracción sin más fuerte que un susurro. “Ella me dijo ... Yo estaré capaz de ver el cometa ...” Yo de alguna manera pelaba los ojos lejos de la 'Mitsuha' impreso en la página. "Así que ella no puede ... ¡no puede!"

Mirando hacia arriba, mi mirada se encontró con mi propio reflejo en la ventana oscura delante de mí. ¿Quién eres tú? Me pareció de repente. Desde algún lugar dentro de mi cabeza, yo oí una voz ronca, lejana.

- Estás soñando, ¿verdad?

¿Sueño? Me caí en una profunda confusión.

Lo que en el mundo estaba yo haciendo?

El ruido de un banquete fluía desde la habitación de al lado.

Alguien dijo algo, causando un rugido de risa seguido de un estruendoso aplauso. Eso pasó una y otra vez. Tratando de averiguar qué tipo de reunión que era, me concentré mis oídos. Pero no importa cuánto lo intentara, no podía decir una sola palabra. Todo lo que podía entender era que estaban hablando japonés.

De repente sonó un ruido sordo, y me di cuenta de que tenía mi cara boca abajo en un escritorio. Me debe haber al azar mi cabeza; un dolor sordo me sobrevino después de un breve retraso. Estaba muerto de cansancio.

Como he estudiado minuciosamente viejos periódicos y revistas semanales, con el tiempo las palabras había dejado de ser absorbida por el cerebro. Yo también vuelto a inspeccionar mi tiempo de teléfono y otra vez, pero ni un solo rastro de sus entradas del diario se mantuvo.

Con siendo mi cabeza sobre el escritorio, me abrí los ojos. Y luego, mirando a la mesa frente a mí, me lancé a la conclusión de que había dibujado durante las últimas horas.

"Todo fue un sueño…"

Hice yo quiero creer que, o no?

“ Me di cuenta el paisaje, porque me había visto en las noticias hace tres años. Y en cuanto a ella ...

¿Cómo podría yo le explique?

"… ¿Un fantasma? No ... fue todo ... "

Todos…

"... Mis delirios?"

Sobresaltado, me levanté la cabeza.

- Su.

"... Su nombre, ¿cuál era otra vez?"

Golpe de golpe .

De repente, la delgada puerta de madera se abrió.

"Tsukasa-kun dijo que se está bañando", dijo senpai cuando entró en la habitación, usando un yukata provisto por el ryokan . La habitación estaba un poco fría, pero su presencia la llenó de inmediato con un ambiente cálido. Me sentí un poco aliviado.

"Um, senpai." Me levanté y la llamé mientras ella se agachaba frente a su mochila. "Lo siento por decir un montón de cosas extrañas hoy".

Cerrando suavemente la cremallera de su mochila, senpai se puso de pie. Parecía que se me ocurrió en cámara lenta.

"... Está bien", dijo ella, sacudiendo la cabeza con una leve sonrisa.

"Lo siento, solo pudimos conseguir una habitación".

"Tsukasa-kun me dijo lo mismo." Senpai se rió. Estábamos sentados uno frente al otro en una mesa pequeña junto a la ventana. "Está totalmente bien conmigo. Resulta que un grupo grande estuvo aquí esta noche, así que no había habitaciones. El dueño dijo que era una reunión de un sindicato de maestros ”.

Continuó acerca de cómo el dueño la trató de hacer peras en el salón después de su baño. Todo el mundo no puede dejar de ofrecer algo a senpai. El aroma del champú del ryokan olía como un perfume especial de algún país lejano.

“Ah, el pueblo Itomori hizo kumihimo . Son bonitas ", comentó senpai mientras hojeaba uno de los libros que tomé prestado de la biblioteca. "Mi mamá a veces usa kimono, así que también tenemos algunos de estos ... ah, hey". Miró mi muñeca derecha. "¿Es eso un kumihimo ?"

“Oh, esto es ...” Me puse la taza de té que estaba sosteniendo sobre la mesa y también volví la mirada a la muñeca. Mi encanto habitual. Una cuerda de color naranja vivo, un poco más gruesa que un hilo, estaba envuelta alrededor de mi muñeca.

… Espere.

Esto es…

" Creo que lo obtuve de alguien hace mucho tiempo ... a veces lo pongo como un amuleto de buena suerte".

Me sentí un dolor agudo en la cabeza.

“Desde que ...?” Yo murmuré. No pude recordar Pero me sentí como si yo utilicé esta pulsera como una sugerencia, que podría llegar a alguna parte.

“... Oye, Taki-kun.” Mirando hacia el sonido de la voz suave de senpai, yo vi su cara de preocupación. "¿Por qué no te bañas?"

"Bañera…"

Me rápidamente hacia otro lado nuevamente, girando los ojos de nuevo a la kumihimo . Me devanaba desesperadamente mi memoria, sensación de que si me dejo ir ahora se perdería por una eternidad. Hace algún tiempo, el banquete de al lado había terminado. Los gritos de los insectos otoñales llenaban la habitación.

“... Yo escuché de alguien que hace kumihimo vez.” La voz de quién era? Amable, ronco y amable, como el narrador de un cuento popular ... "Dijeron que el cordón es el flujo del tiempo en sí mismo. Torciendo y entrelazando, volviendo y conectando de nuevo. Ese es el tiempo Eso es ... "Otoño. Montaña. El sonido de una corriente. El olor del agua. El dulce sabor del té de cebada. "Eso es, musubi ..."

De repente, un paisaje se extendió en mi cabeza. Los shintai en la cima de la montaña. El bien que le ofrecí allí.

“Si me voy allí!”

Me puse un mapa de debajo de la pila de libros y la puse sobre la mesa. Un mapa de tres años de Itomori Village, cubierto de polvo por estar abandonado en los estantes de una pequeña tienda. Todavía mostraba solo el lago original. El lugar donde me ofrecieron el bien debe haber estado muy lejos de la zona de impacto de meteoritos. Si yo pudiera llegar hasta allí. Si yo tuviera que el sake.

Me agarró un lápiz y búsquedas en el mapa. Estaba muy al norte del santuario y parecía un cráter gigante. Me Escaneé arriba y hacia abajo con desesperación. Me sentí como yo oí la voz de senpai sonando desde la lejana, pero que no podía separar los ojos del mapa.

... kun. ... Taki-kun.

Alguien estaba llamando mi nombre. Una voz de niña.

"Taki-kun, Taki-kun"

La voz estaba llena de un agudo sentido de urgencia, como si su dueño estuviera a punto de llorar. La voz tembló, como el centelleo solitario de una estrella lejana.

"Tú no ... ¿me recuerdas?"

Y luego, me desperté.

… Está bien. Este es un ryokan . Me había dormido con la cabeza en la mesa junto a la ventana. Yo oí Tsukasa y senpai durmiendo en sus futones a través de la puerta corredera. La habitación estaba inusualmente silenciosa. No había ruido de insectos afuera o coches que pasaban. El viento tampoco soplaba.

Me senté El ruido de mis ropas parecía tan fuerte que casi me sobresalté. Afuera, habían empezado a aparecer débiles rastros de luz. Yo miraba el kumihimo en mi muñeca. La voz de esa chica aún hacía eco en mis tímpanos.

- ¿Quién eres tú?

Yo probé pidiendo a la chica desconocida. Por supuesto, no hubo respuesta. Pero, bueno, lo que sea.

A Okudera-senpai y Tsukasa:

Hay un lugar al que necesito ir. Por favor, vuelve a Tokio sin mí. Lo siento por ser tan egoísta. Definitivamente regresaré a casa poco después de que ustedes. Gracias,

Taki.

Yo garabateaba en un bloc de notas y, a continuación, después de un poco de pensamiento, dio un billete de cinco mil yenes de mi cartera y la dejó con la nota debajo de la taza de té.

Ustedes que me nunca he conocido. Te voy a buscar ahora.

Era tranquilo y contundente, pero sigue siendo una persona muy amable, yo pensaba que me vi la mano agarre la rueda de edad junto a mí. Ayer, el que nos llevó a Itomori High School y luego a la biblioteca fue el anciano de la tienda de ramen. Esta mañana, a pesar de la llamada muy temprana, escuchó mi petición y me recogió en su automóvil. Si esto no funciona, yo estaba planeando viajar a dedo mi camino, pero era cuestionable si alguien estaría dispuesto a dar un paseo a las ruinas abandonadas de un pueblo. Realmente tuve la suerte de haber conocido a esta persona en Hida.

Desde la ventana del lado del pasajero, que podía ver el borde de Nueva Itomori lago. La mitad de las casas destruidas y los pedazos de asfalto rotos quedaron sumergidos en el agua. Lejos de la costa, que podía ver los postes de teléfono y vigas de acero que sobresalen de la superficie. A pesar de que debería haber sido una vista inusual, me sentí como que sólo había sido siempre de esa manera, tal vez porque me había acostumbrado a ver en la televisión o en las fotografías. Por tanto, ante la escena delante de mis ojos, yo no sabía qué sentir - debería yo estar enfadado, debería yo estar triste, debería yo tener miedo, o debería yolamento mi propia falta de poder? La desaparición de un pueblo entero fue seguramente un fenómeno que superó la comprensión de cualquier persona normal. Renunciar a la búsqueda de algún significado en el paisaje, que miraba hacia el cielo. Nubes grises colgaban sobre nosotros, como una tapa colosal puesta sobre el mundo por un dios.

A medida que avanzábamos hacia el norte a lo largo del lago, finalmente llegamos a un punto en el que no podíamos subir más en automóvil. El viejo frenó.

"Parece que podría llover", dijo, mirando a través del parabrisas. “Esta montaña no es tan empinada, pero no te exijas demasiado. Si pasa algo no dudes en llamar ”.

"Sí señor."

"Y también, aquí." Extendió una gran caja de bento. "Cómelo ahí arriba".

Yo acepté el regalo pesada con ambas manos. "T-Gracias ..." ¿Por qué eres tan amable conmigo? Ah, por cierto, el ramen estaba súper delicioso. Ninguna de las palabras que pensé adecuadamente encontraron su camino de mi boca, y, al final, que sólo podía murmurar una tranquila 'lo siento'.

El anciano entrecerró los ojos, sacó un cigarrillo y lo encendió. "No sé nada acerca de su situación", comenzó mientras exhalaba humo. "Pero esa imagen de Itomori que dibujaste ... fue buena".

Mi pecho se apretó. A lo lejos, un pequeño trueno rugió.

Caminando por un camino estrecho y poco confiable, ocasionalmente me detuve para comparar el mapa marcado y el GPS de mi teléfono inteligente. Parece que todo va bien. El paisaje circundante parecía vagamente familiar, pero era solo una montaña que había escalado una vez en un sueño. No podría estar tan seguro. Por ahora, era mejor atenerse al mapa.

Después de salir del coche, que había mantenido una profunda inclinación hasta que el anciano desapareció por completo de mi campo de visión. Como me mantuvo esa posición, Tsukasa y caras de Okudera-senpai vino a la cabeza. El viejo y esos dos habían venido conmigo todo este tiempo por la preocupación. Mi cara probablemente había sido fea todo el tiempo. Yo probablemente parecía que estaba a punto de llorar. Probablemente me veía tan débil que, aunque quisieran, no podían dejarme sola.

- No podía permitirme poner esa cara por más tiempo. Yo no podía depender de otras personas para ofrecer a sus manos que ayudan más, yo pensaba que Nueva Itomori lago comenzó a ser visible a través de los huecos de los árboles. De repente, una gota de lluvia cayó sobre mi cara. Patter de Pitter . Las hojas a mi alrededor empezaron a hacer ruido. Me puse la capucha y corrí.

El aguacero continuó con tal fuerza que parecía estar cortando el suelo. Mi piel podía sentir todo el calor en el aire aspirado por la lluvia.

Me estaba refugiando en una pequeña cueva, comiendo mi bento mientras esperaba que la tormenta se calmara. Había tres onigiri tan grandes como mis puños, montones de guarniciones, gruesas rebanadas de chashu y brotes de frijoles salteados en aceite de sésamo. Comiendo el restaurante-como muy ramen Bento, yo podía sentir mi cuerpo escalofríos comienzan a recuperar algo de calor. Con cada bocado de arroz, lo sentía en mi esófago y mi estómago.

Musubi , que pensaba.

Agua, arroz, sake ... el acto de poner algo en tu cuerpo también se llama musubi. Lo que entra en tu cuerpo se conecta con tu alma.

That day, I had told myself to remember this even when I woke up. I tried reciting it out loud.

“Torciendo y entrelazando, a veces volviendo y conectándome de nuevo. Eso es musubi . Eso es el tiempo ".

Yo miré el cable en mi muñeca.

Todavía no había sido cortado. Todavía podríamos conectarnos.

A medida que avanzaba por el camino, los árboles comenzaron a desaparecer y me dejaron rodeados de rocas cubiertas de musgo. Debajo de mis ojos, se veían delgadas lagunas del lago a través de los huecos en las gruesas nubes. Yo había llegado a la cumbre.

"… ¡Ahí está!"

Delante de mí yacía la vasta depresión en forma de caldera y el gigantesco árbol shintai .

“… ¡Está realmente ahí! No fue un sueño ...

La lluvia, que se había reducido a una llovizna, se deslizaba por mis mejillas como lágrimas. Limpiándose la cara con las mangas, que comenzó a descender la pendiente. En lugar del arroyo que recordaba, ahora había un pequeño estanque. La lluvia podría haberlo inundado, o quizás había pasado suficiente tiempo desde ese sueño que la tierra había cambiado. De cualquier manera, el estanque ahora estaba entre yo y el árbol gigante.

Más allá de aquí está el otro mundo.

Alguien me había dicho eso antes.

Así que eso haría que el río Sanzu. [Equivalente budista japonés del río Styx]

Me metí en el agua. ¡Chapoteo! Sonó un fuerte ruido, como si me hubiera metido en una bañera llena, haciéndome darme cuenta de lo inquietantemente que estaba el lugar. Cada paso que hice recorriendo con dificultad la rodilla, el agua pesada hizo otro gran sonido de salpicaduras. Me sentí como yo estaba ensuciando algo de color blanco puro con los pies de barro. Antes me vine, este lugar se encontraba en un estado de perfecta tranquilidad. No fui bienvenido. La temperatura de mi cuerpo una vez más comenzó a caer, siendo absorbida por el agua fría. Eventualmente, fui sumergido hasta mi pecho. Aún así, de alguna manera, me las arreglé para cruzar todo el camino.

El enorme árbol se alzaba con sus raíces enredadas alrededor de una gran roca. Si el árbol era el shintai o la roca era el shintai , o si los dos de ellos juntos componen el objeto de culto, yo no lo sabía. Entre las raíces y la roca había un tramo de escaleras que conducía a un pequeño espacio de cuatro tatamis de ancho.

Estaba en un estado de silencio aún más profundo que en el exterior.

Cómo deshacer la cremallera por el pecho con las manos congeladas, yo saqué mi teléfono inteligente y se aseguró de que no se había mojado. Lo encendí. Cada uno de esos movimientos sutiles produjo una gran cantidad de volumen violentamente en la oscuridad silenciosa. Sonó un sonido electrónico fuera de lugar, y mi teléfono se iluminó.

En esa habitación, ni el color ni el calor existían.

El pequeño santuario iluminado por la luz era un gris perfecto. Y en el pequeño altar de piedra había dos botellas de diez centímetros de alto.

"El bien que llevamos ..."

Toqué suavemente mis manos a su superficie. De alguna manera, ya no tenía frío.

“Se trata de la hermana más joven,” me murmuró mientras me agarró la botella izquierda, lo que confirma su forma. Como he tratado de sostenerlo, se resistió un poco e hizo un sonido raspado en seco. Moss había empezado a crecer en él. "Y este es el que traje".

Me senté y me acerqué los ojos, usando mi teléfono para la iluminación. La superficie originalmente brillante de la porcelana ahora estaba cubierta de musgo. Parecía que había pasado mucho tiempo. yoput into words a thought that had been stuck inside for some time.

"... ¿Así que había estado cambiando con ella desde hace tres años?"

Me deshizo el kumihimo sellar la tapa cerrada. Debajo de la tapa, también había un corcho.

“¿Estuvimos separados por tres años? ¿Y el cambio se detuvo porque hace tres años cayó el meteorito y ella murió?

Me saqué el corcho. El tenue olor a alcohol salió del jarrón. I derramado algo de sake en la tapa.

"La mitad de ella ..."

Me traje a la luz más cerca. El kuchikamisake era claro y transparente, con algunas pequeñas partículas flotando por aquí y por allá. Reflejando la luz de mi teléfono, brillaron dentro del líquido.

" Musubi . Torciendo y entrelazando, a veces regresando, y volviendo a conectar ".

Me traje la tapa de llenado de alcohol más cerca de mi boca.

"Si el tiempo realmente puede volver ... entonces una vez más ..."

¡Déjame entrar en su cuerpo! Terminando mi deseo dentro de mi cabeza, me sequé la tapa de un trago. Mi garganta retumbó sorprendentemente fuerte. Un trozo de calor pasó por mi cuerpo. Comenzó a extenderse por todas partes, como si se hubiera abierto de golpe en mi estómago.

"..."

Pero nada pasó.

Por un tiempo, me quedé quieto.

La temperatura de mi cuerpo había subido un poco por el bien desconocido. Un ligero mareo me había invadido. Pero eso fue todo.

... No está bien, ¿eh?

Comencé a pararme, cuando de repente mi pie resbaló. Mi visión daba vueltas y vueltas. Yo pensaba que iba a caer.

- Eso es extraño.

Yo estaba sin duda a punto de caer de espaldas, pero no importa el tiempo que esperé a que el impacto nunca llegó. Mi campo de visión disminuyó su rotación, y gradualmente el techo se hizo visible. Yo aún tenía mi teléfono en la mano izquierda. Su luz iluminaba el techo.

“... El cometa!” Yo grité instintivamente.

Allí, en la foto del techo, había un cometa gigante. Era un dibujo viejo y antiguo tallado en la roca. Un cometa colosal, arrastrando su larga cola por el cielo. Los pigmentos rojos y azules brillaban cuando recibían luz. Y luego, lentamente, la imagen comenzó a flotar en el techo.

yo opened my eyes wide.

La imagen, el cometa dibujado, caía hacia mí.

Poco a poco, se acercó hasta que estuvo justo delante de mis ojos. Comenzó a quemarse debido a su fricción con la atmósfera, y el trozo de piedra se convirtió en vidrio, brillando como una joya preciosa. La imagen apareció en tan claro detalle para mí.

Mi cabeza caída finalmente chocó con el suelo de piedra y, al mismo tiempo, el cometa chocó con mi cuerpo.