Kimi no Na wa 2

Un timbre desconocido.

Ese pensamiento se deslizó a través de mi cabeza aún dormida. ¿Un reloj despertador? Pero todavía tengo sueño. Ayer por la noche, me había vuelto tan absorto en mi dibujo que yo no termino de ir a la cama hasta el amanecer.

"... kun ... Taki-kun."

Ahora alguien estaba llamando mi nombre. Una voz de niña ... ¿una niña?

"Taki-kun. Taki-kun "

La voz estaba llena de un agudo sentido de urgencia, como si su dueño estuviera a punto de llorar. La voz tembló, como el centelleo solitario de una estrella lejana.

"¿No ... me recuerdas?" Preguntó la voz con incertidumbre.

No te conozco

De repente, el tren se detuvo y las puertas se abrieron. Oh, cierto, estoy montando un tren. En el momento en que recordé eso, me di cuenta de que estaba parado en un vagón lleno de gente. Delante de mis ojos había otra pareja, una chica, abierta de par en par, mirándome fijamente. Cuando los pasajeros salieron del tren, su figura del uniforme escolar comenzó a empujarse más y más lejos de mí.

"¡Mi nombre ... es Mitsuha!" Gritó la chica, luego ella soltó la cuerda que se estaba atando a su cabello y me lo tendió.

Instintivamente, me estiré mi mano. La banda era de un color naranja intenso, como los delgados rayos del sol de la tarde que brillaban en el vagón del tren. Me metí el cuerpo en la multitud y agarrada firmemente ella.

Y luego, me desperté.

Los ecos de la voz de la niña aún se demoraban en mi tímpano.

... nombre ... Mitsuha?

Un nombre desconocido, y una niña desconocida que lleva un uniforme escolar desconocido. Ella parecía tan desesperada. Yo recuerdo la mirada en sus ojos justo antes de que las lágrimas comenzaron a caer de ellos. Era una expresión seria, solemne, como si se aferrara al destino del universo en sus delicadas manos.

Pero, bueno, era sólo un sueño. Un sueño sin sentido. Yo ya ni siquiera puedo recordar claramente lo que su cara parecía. Los ecos en mis oídos también han desaparecido.

Pero aún.

Aún así, mi corazón está latiendo de forma anormalmente rápida. Mi pecho se siente extrañamente pesado. Mi cuerpo está cubierto de sudor. Para empezar, me tomé una respiración profunda.

"...?"

¿ Me he resfriado? Algo se siente mal con mi nariz y garganta. Mi tráquea es un poco más estrecha de lo habitual. Mi pecho se siente extrañamente pesado. Como, físicamente pesado. Yo miré hacia abajo a mi cuerpo y vi mi escote. Mi escote .

"...?"

El sol de la mañana se reflejó en esas protuberancias, haciendo que la piel blanca y brillante brillara. Entre los dos pechos, una sombra profunda se había reunido, como un lago azul en el valle entre dos montañas.

Bueno, yo supongo que 'les voy a dar una idea, me pareció de repente. La idea surgió de forma tan natural y automática, como la forma en que una manzana cae al suelo bajo la fuerza de la gravedad.

......

...

...?

...!

Me quedé impresionado. Oooh, yo pensaba. ¿Que es esto? Si lo toma muy en serio, yo continué acariciarlas. Era ... cómo decirlo ... los cuerpos de las chicas son increíbles ...

"… ¿Onee chan? ¿Qué estás haciendo?"

Volviéndose rápidamente hacia la dirección de la voz, yo vi una pequeña niña de pie junto a la puerta corredera abierta. Si bien todavía se mueve mis manos alrededor, me ofrecí mis pensamientos honestos.

“Oh, ya sabes, yo estaba pensando lo real que se siente ... ¿eh?”

Volví a mirar a la niña: un niño de unos diez años de aspecto atrevido, con twintails y ojos rasgados.

"... onee-chan?" Le pregunté a la niña, señalándome a mí misma. Eso significa ... esta chica es mi hermana pequeña?

"¿Qué estás haciendo? ¡Levántate! ¡Date prisa, es hora de comer! ”, Dijo la niña con una expresión de disgusto, luego cerró la puerta de golpe.

Mientras pensaba que parecía una niña bastante violenta, me levanté del futón. Ahora que la niña menciona el desayuno, me doy cuenta de que tengo hambre. De repente, vi una cómoda en la esquina de mi ojo. Después de caminar unos pocos pasos sobre el tatami, me paré frente al espejo. Me quité el pijama suelto de los hombros, dejándome desnudo, y comencé a mirar fijamente el cuerpo reflejado en el espejo.

Cabello largo y negro como una corriente de agua, con hebras que sobresalen en varios lugares del sueño de la noche anterior. En una pequeña cara redonda, grandes ojos y labios curiosos que parecían algo alegres. Un cuello delgado y profundas aberturas por encima de las clavículas. Un bulto sano en el pecho. Las suaves curvas del estómago y las caderas, que se extienden desde debajo de la sombra de la caja torácica que sobresale ligeramente. 

Nunca lo había visto en persona antes, pero era inequívocamente el cuerpo de una mujer.

De una mujer?

Yo soy una mujer ...?

De repente, la nebulosa somnolencia que había envuelto mi cuerpo desde que desperté se levantó por completo. En un instante, mi cabeza se aclaró y, al siguiente, cayó en confusión.

Y entonces, no es capaz de aguantar más, me grite.

"Onee-chan, llegas tarde!"

A medida que se abrió la puerta y entró en la sala de estar, Yotsuha me confrontó con ese tono agresivo de ella.

"¡ Haré el desayuno mañana!" , Dije en lugar de una disculpa.

Esta niña tiene un mal hábito de pensar que es más confiable y mayor que su hermana mayor, a pesar de que aún no se le han caído todos los dientes de leche. ¡No debe mostrar ninguna debilidad por disculparse! Yo pensé que me abrió la olla de arroz y se apilan los granos frescos brillantes en mi plato. Ah, ¿ me dieron demasiado? Meh, lo que sea.

" Itadakimaasu ".

Después de verter mucha salsa en mi huevo frito, me metí un bocado en la boca junto con un poco de arroz. Aaah, delicioso. Tal vez esta sea la verdadera felicidad ... ¿hm? Me siento un par de ojos me miran.

"Eres normal hoy, ¿eh?"

"Eh?"

Me miré y me di cuenta de que la abuela me estaba mirando masticar mi arroz.

“¡Ayer fue realmente malo!” Yotsuha, también mirándome, dijo con una sonrisa. "De repente gritando y esas cosas ..."

¿Gritando? La abuela siguió mirando como si estuviera inspeccionando cuidadosamente un objeto sospechoso desconocido, y Yotsuha continuó burlándose de mí con esa sonrisa.

"Eh? ¿Que que? ¿¡Qué es!?"

¿Qué está pasando? Ambos actuando de forma escalofriante y todo…

Ping pong pang pooong .

El altavoz que había junto a la puerta sonó con un repentino estallido de volumen, casi violentamente fuerte.

< Buenos días a todos .>

La voz pertenecía a la hermana mayor de mi mejor amigo Saya-chin, que trabaja en la división de vida comunitaria en el ayuntamiento. Aquí, en el pequeño pueblo de Itomori, con una población de alrededor de 1500, la mayoría de las personas son conocidos o al menos conocidos de conocidos.

< Aquí están los anuncios de la mañana. >

Los oradores como estos también se ubican en el exterior en toda la ciudad, por lo que la transmisión se hace eco de las montañas cercanas, creando una especie de ronda, ya que los sonidos se acumulan uno encima del otro. Dos veces al día, una por la mañana y otra por la noche, sin fallar, esta transmisión en el sistema inalámbrico de advertencia de desastres se puede escuchar en todas las casas y en todas las calles de la ciudad, anunciando fielmente el horario del día del deporte, o quién está en deber de palear la nieve, o que nació ayer y cuyo funeral es hoy.

< Primero, un anuncio del Comité para la Administración de Elecciones sobre la elección de la alcaldía de Itomori que se realizará el día 20 del próximo mes ->

El que hablaba junto a la puerta se calló bruscamente. Como no podía alcanzar el altavoz, la abuela, que tenía más de ochenta años y siempre llevaba un kimono a la antigua, simplemente lo había desenchufado en una muestra silenciosa de ira. Poco impresionado, me dieron seguimiento por agarrar el mando a distancia y encender el televisor. Un sonriente presentador de la NHK comenzó a hablar en lugar de la hermana de Saya-chin.

“En solo un mes, un cometa que solo visita una vez cada 1200 años finalmente se acercará a la Tierra. Será visible a simple vista durante unos días. "Las agencias de investigación de todo el mundo, incluida JAXA, están ocupadas preparándose para observar este espectáculo celestial del siglo".

En la pantalla se mostraban las palabras "Cometa de Tiamat: observable con el ojo desnudo en un mes" y una imagen borrosa de un cometa. Finalmente, nuestra conversación se detuvo, dejando solo el sonido de nosotros tres comiendo, un susurro silencioso como susurros que se intercambiaban furtivamente durante la clase, mezclado con la transmisión de NHK.

"... superarlo y maquillarte, ¿de acuerdo?" Ordenó Yotsuha de repente.

"¡Este es un problema de adultos!" Le contesté bruscamente. Así es, este es un problema de adultos. Elección mayoral? No me des esa mierda.

Pii-hyororo . En algún lugar alejado, una cometa negra sonaba perezosamente.

Ittekimaasu . Yotsuha y yo sincronizamos nuestras voces, despidiéndonos de la abuela antes de que saliéramos del vestíbulo.

Las llamadas de las aves montañosas de verano sonaron ruidosamente en el aire mientras caminábamos por el estrecho camino asfaltado que corría por la pendiente. Después de descender unos pocos tramos de escaleras de piedra, perdimos la protección de las sombras de las montañas y los rayos del sol empezaron a caer directamente sobre nosotros. Extendiéndose bajo mis ojos estaba un lago redondo, el lago Itomori. La calma de la superficie del agua, reflejando la luz del sol de la mañana, brillaba implacablemente. Sobre las montañas, que se extendían en una cadena irregular de color verde oscuro, el cielo azul, manchado con nubes blancas, se alzaba. Junto a mí, una joven que lucía twintails y una mochila roja saltaba sin ninguna razón en particular. Y luego estaba yo, la chica de secundaria con deslumbrantes piernas desnudas. En mi cabeza yoIntenté poner una gran pista de cuerdas como BGM. Ooh, ahora se siente un poco como la apertura de una película japonesa. En otras palabras, vivimos en un pueblo rural al estilo antiguo, muy japonés, en el medio de la nada.

"Miitsuhaaa!"

Algún tiempo después de que se había separado con Yotsuha frente a la escuela primaria, una voz llamó a mí a mis espaldas. Dando la vuelta, me vi Tesshi venta ambulante de su moto con una cara desagradable junto con una sonrisa Saya-chin casualmente sentado en la cesta de equipaje.

"Apúrate y vete," se quejó Tesshi.

"Está bien, fiesta pooper".

"Eres pesado".

"Oye, grosero!"

Los dos parecían comenzar la mañana con una comedia, como una pareja discutiendo en un programa de televisión.

"Ustedes dos están cerca".

"¡No!", Gritaron los dos en armonía.

Me eché a reír por su negación sincronizada, mi BGM interna se convirtió en un solo de guitarra melódica. Los tres ya somos mejores amigos desde hace diez años: yo, la pequeña Saya-chin con su flequillo recto en el frente y trenzas gemelas colgando en la espalda, y el flaco Tesshi con el buzzcut pasado de moda. Saya-chin y Tesshi siempre parecen estar discutiendo, pero sus conversaciones fluyen perfectamente y, en secreto, estoy convencido de que harían una buena pareja.

"Oye, Mitsuha, tu cabello es normal hoy", dijo Saya-chin con una sonrisa mientras tocaba el área alrededor de la cuerda de mi cabello.

Yo siempre tengo el mismo peinado, que yo aprendí hace mucho tiempo de la abuela: una trenza francés triple con mi cadena de pelo enrollado y atado detrás de la cabeza.

"¿Mi pelo? ¿Qué quieres decir?"

Me acordé de la misteriosa conversación de esta mañana. Eres normal hoy, ¿eh? En primer lugar la abuela y ahora Saya-chin ... era yo actuando raro ayer o algo? Como he tratado de recordar lo que pasó ayer ...

"Sí, ¿lograste que tu abuela te exorcizara?" Tesshi preguntó con cara de preocupación.

"¿Exorcizar?"

"Definitivamente fuiste poseído por un espíritu zorro!"

"Qaa?"

Como he luchado para mantenerse al día con acusaciones repentinos de Tesshi, Saya-mentón cubierto por mí con una cara de disgusto. “¡Siempre tratas de convertir todo en una tontería oculta! Mitsuha probablemente esté realmente estresada, ¿verdad?

¿Estrés?

"Eh? E-Espera un segundo, ¿de qué están hablando?

¿Por qué todos están tan preocupados por mí? Ayer ... Yo realmente no puede recordar lo que pasó, pero debe haber sido un día lleno de actividades normales, no.

- eh?

¿ Estoy seguro de eso? Ayer, yo ...

“¡Y más que nada!” Una profunda voz amplificada por un megáfono interrumpió mis pensamientos.

Al otro lado de la calle, junto a una hilera de invernaderos, en el innecesariamente grande estacionamiento de la ciudad, con una docena de personas reunidas. Y en el centro de la multitud había un hombre alto y llamativo que sostenía con confianza un megáfono: mi padre. Exhibido con orgullo en la banda que llevaba encima de su traje estaban las palabras "Titular - Miyamizu Toshiki". Parecía estar dando un discurso para la elección de la alcaldía.

“Más que nada, para continuar construyendo y mejorando nuestra comunidad, ¡debemos estabilizar nuestros asuntos financieros! Una vez que logremos eso, podremos enfocarnos completamente en la seguridad y la comodidad de nuestra ciudad. Durante mis años en el cargo, he podido llegar hasta aquí, ¡pero quiero terminar el trabajo y traer aún más brillo a esta ciudad! Dirigiré esta tierra con una pasión sin precedentes y construiré una sociedad en la que todos, desde niños hasta ancianos, puedan vivir una vida satisfactoria y sin preocupaciones. Esa es mi misión ...

Su discurso, tan hábilmente que fue casi abrumador, me recordó a los políticos en la televisión y se sentía extremadamente fuera de lugar en ese estacionamiento rodeado de campos de hortalizas. Comencé a sentirme incómodo. Los susurros que escuché entre la audiencia empeoraron mi estado de ánimo. Será de nuevo Miyamizu esta vez de todos modos. Parece que la palabra se ha extendido bastante rápido.

"Oye, Miyamizu."

"… Buenos días."

Esto es lo peor. Un grupo de tres compañeros de clase que no me gustan mucho, vinieron y empezaron a hablarme. Estas personas, que pertenecen a la clase cool y llamativa en la parte superior de la jerarquía, nos molestan, que pertenecemos a la categoría normal, normal, cada oportunidad que tienen.

"El alcalde y su contratista", dijo uno de ellos, luego se volvió para mirar a mi padre pronunciando su discurso. Junto a él en la plataforma, el padre de Tesshi se puso de pie con una amplia sonrisa en su rostro. Su chaqueta mostraba el nombre de su propia empresa de construcción, y alrededor de su brazo había una banda que decía "Miyamizu Toshiki Support". El niño se volvió para mirarme a mí y a Tesshi. “Veo que sus hijos también están siempre unidos. ¿Te lo ordenaron tus padres?

Estúpido. Sin molestarse en responder, me empecé a caminar más rápido. Tesshi también logró mantener una cara inexpresiva; Saya-chin solo parecía molesto.

"Mitsuha!"

De repente, una voz fuerte gritó mi nombre. Yo casi dejó de respirar. No puedo creerlo. Mi padre había bajado su megáfono y me estaba llamando. La audiencia que escuchaba su discurso interrumpido se volvió a mirarme.

"Mitsuha! ¿¡No caminarás con orgullo !?

Mi cara se puso roja brillante. En lo absurdo de todo esto, me sentí como me fuera a llorar. Luchando desesperadamente contra la tentación de huir, seguí caminando.

Duro incluso para la familia ... ese es el alcalde para ti . Puedo escuchar los susurros del público.

¡Ay! Un poco siento pena por ella. Puedo escuchar los comentarios de mis compañeros de risa.

Esto es lo peor.

La música de fondo que jugaba en mi cabeza desde que me fui de casa se había detenido en algún momento en medio de la conmoción, y me recuerda que sin ninguna música de fondo, esta ciudad no es más que un lugar opresivo y sofocante.

Ka ka ka . La pizarra produjo un sonido de rasguño cuando el profesor escribió algo que parecía un tanka . [un tipo de poema japonés clásico corto]



Ta tan kare a (¿Quién es él?)

Ware wo na tohi so (no me hagas esa pregunta)

Nagatsuki no (septiembre)

Tsuyu ni nuretsutsu (El rocío me humedece )

Kimi matsu ware así (mientras espero a mi amada)



" Tasokare . Aquí es de donde viene la palabra tasogaredoki . Sabes lo que eso significa, ¿verdad? ”Preguntó Yuki-chan-sensei con su voz clara, luego escribió ' tasokare ' en letras grandes en la pizarra. "Oscuridad. Un tiempo que no es ni de día ni de noche. Un momento en que las siluetas comienzan a desdibujarse, y ya no se puede saber quién es quién. Un momento en el que puedes encontrarte con cosas que no son de este mundo, como los demonios o los muertos. De ahí viene la palabra " oumagatoki ". Incluso más atrás, también usaron las palabras ' karetasodoki ' y ' kawataredoki ' ”.

[Todas estas palabras son formas actuales o arcaicas de referirse al atardecer. ' Oumagatoki ' significa un momento en el que te encuentras con demonios. ' Kawataredoki ' y todos los que suenan de manera similar significan un momento en el que preguntas '¿quién es él?'. ' Toki ' o ' doki ' significa tiempo, ' tara ' significa quién, y ' kare ' o ' ka ' significa él.]

Yuki-chan-sensei ahora escribió " karetaso " y " kawatare " en la pizarra. ¿Qué es eso, algún tipo de juego de palabras?

"Sensei, pregunta. ¿No se supone que es ' katawaredoki '? ”Preguntó alguien, y estuve de acuerdo en silencio en mi cabeza.

Por supuesto que sabía ' tasogaredoki ', pero la otra palabra para anochecer que aprendimos de niños era ' katawaredoki '. Al escuchar la pregunta, Yuki-chan-sensei rió suavemente. Esta maestra de clásicos parecía demasiado bonita para estar trabajando en esta escuela secundaria en medio de la nada.

"Eso es sólo el dialecto por aquí. Sabes, a veces los ancianos de Itomori todavía hablan como los tipos que escribieron estos poemas ".

Alguien siguió la respuesta de la maestra con una broma sobre cómo estamos en medio de la nada, y la clase comenzó a reírse. Es cierto que a veces, cuando me escucho hablar de la abuela, es como si 'es que incluso los japoneses?'. Como, ella usa ' washi ' [pronombre para 'I' que los hombres mayores suelen usar] para referirse a sí misma. Me da la vuelta a través de las páginas de mi portátil como yo reflexioné sobre este punto y descubrí un mensaje escrito en letras grandes en una página que debería haber sido todavía en blanco.

¿Quién eres tú?

... Eh ¿Que es esto? Los sonidos a mi alrededor de repente se volvieron silenciosos, como si hubieran sido absorbidos por la letra desconocida delante de mis ojos. Esta no era mi letra. No le he prestado mi cuaderno a nadie. ¿Qué significa esto?

"... san. ¡Miyamizu-san!

"Ah, ¿sí?" Me asusté y me puse de pie.

"Por favor, lee de la página 98", dijo Yuki-chan-sensei, y luego, mirándome la cara, añadió, "Miyamizu-san. Me alegra ver que recuerdas tu propio nombre hoy ".

La clase se echó a reír. Huuuh? ¿Qué? ¿De qué está hablando?

"... no te acuerdas?"

"… no."

"¿De Verdad?"

"Te lo digo, no" , respondí, luego tomé un gran sorbo de jugo de plátano. Yum Saya-chin me está mirando como si fuera un objeto extraño.

“Quiero decir ... ayer, olvidaste dónde te sientas y qué casillero es tuyo. Tu cabello aún estaba desordenado por el sueño y no estaba atado como lo haces normalmente, tu uniforme no tenía la cinta y estabas de mal humor todo el tiempo ".

Yo probé imaginando todo lo que en mi mente. ... Eh?

"Ehhhhh? ¡De ninguna manera! ¿¡De Verdad!?"

"Es como si tuvieras amnesia".

Confundido a fondo en este punto, que una vez más trató de pensar en volver al ayer ... algo está definitivamente fuera. No puedo recordar nada de ayer. Espera no. Me débilmente puedo recordar algunas cosas.

Yo estaba ... en una ciudad desconocida en algún lugar?

En el espejo estaba… ¿un niño?

Yo traté de dar sentido a los fragmentos. Una cometa negra en algún lugar cercano chirrió como si se burlara de mí. Pii-hyororo . Actualmente es la hora del almuerzo, y los tres estamos sentados en la esquina del jardín de la escuela, charlando con cajas de jugo en la mano.

“Hmm ... me siento como yo tenía un tiempo muy largo, extraño sueño. Era como ... ¿la vida de otra persona? Uf, yo no me acuerdo “.

“¡Lo entiendo!” Exclamó Tesshi de repente, causando que me estremeciera. Se pegó una revista oculta 'Mu' en nuestras caras y comenzó a explicar un poco demasiado emocionado. ¡Deben ser recuerdos de tu vida anterior! Bueno, ustedes probablemente dirán que no es científico y todo eso, así que permítanme expresarlo de manera diferente. Lo que probablemente sucedió es que su subconsciente se conectó al multiverso, como se describe en la interpretación de los mundos de Everett ...

"Solo quédate callado", regañó Saya-chin.

"Ah! Usted fue el que escribió en mi libreta?” Yo grité acusadora a Tesshi.

"Eh? ¿De qué estás hablando?"

Yo no supongo. Bueno, Tesshi no es realmente el tipo para tirar ese tipo de broma estúpida, y él no tenía ningún motivo para hacerlo.

"Ah. Nada. No importa.” Yo traté de recuperar mi pregunta.

"Vamos, ¿qué es? ¿Crees que hice algo?

“ Me dije, no importa.”

"Wow, Mitsuha, tan malo. ¿Escuchaste este Saya-chin? ¡Acusaciones falsas! Llame a un fiscal ... o es un abogado? ¿Cuál es este tipo de situación?

“Pero Mitsuha, realmente fuiste un poco extraño ayer,” dijo Saya-chin, ignorando completamente las quejas de Tesshi. "¿No te sientes bien o algo así?"

"Hmm ... eso es raro ... tal vez realmente sea estrés ..."

Yo pensé en todas las pruebas que he oído hoy. Tesshi fue absorbido una vez más en su revista de ocultismo, como si toda nuestra conversación nunca hubiera sucedido. Ese es uno de sus puntos positivos: no alarga las cosas.

"Sí, definitivamente es estrés! Tienes mucho que hacer recientemente, Mitsuha.

Cuéntame sobre eso. ¡Encima de la estúpida elección del alcalde, esta noche es por fin la temida ceremonia! En este pequeño pueblo, ¿cómo podría ser posible que mi padre sea el alcalde y mi abuela sea una sacerdotisa en el santuario? Me hundí la cabeza entre las rodillas y quejó en voz alta.

“Uf, yo sólo quiero que darse prisa y graduarse y pasar a Tokio. ¡Estoy cansado de estar atrapado en este estúpido lugar! "

Entendiendo mis luchas, Saya-chin asintió repetidamente de acuerdo.

“Mi familia ha tenido tres generaciones de emisoras de emergencia de la ciudad. ¡Las ancianas de la casa de al lado me han llamado 'niña de transmisión' desde que era pequeña! ¡Y ahora por alguna razón estoy en el club de transmisión! "Ni siquiera sé lo que quiero hacer".

“Saya-chin, una vez que nos graduemos, ¡vayamos a Tokio juntos! En esta ciudad, incluso una vez que nos convertimos en adultos, ¡la jerarquía muda de la escuela secundaria se va a llevar! ¡Debemos liberarnos de este ciclo! Tesshi, tú también vienes, ¿verdad?

“¿Hmm?” Tesshi levanto su cabeza lentamente de su revista de ocultismo.

"... ¿Estabas escuchando?"

"Ah ... Estaba pensando en quedarme aquí y llevar una vida normal".

Saya-chin y yo suspiramos profundamente. Es por eso que no puede conseguir ninguna niña. Bueno, yo nunca he tenido un novio, pero eso no viene al caso.

Seguí el viento que soplaba con mis ojos, y me condujo a una vista del lago Itomori, sentado allí pacíficamente, indiferente a nuestros problemas.

Esta ciudad no tiene una librería, ni un dentista, solo hay un tren cada dos horas y solo dos autobuses por día, ni siquiera hay un pronóstico del tiempo para nuestra área, y las imágenes de esta área en Google Maps son solo una imagen borrosa de píxeles La tienda de conveniencia cierra a las nueve y vende semillas de vegetales y equipo agrícola de alto grado ...

En el camino a casa desde la escuela, Saya-chin y yo entramos en el modo de quejas anti-Itomori. No tenemos un McDonald's o Mos Burger, solo dos cafeterías. No hay trabajos, las horas de luz son cortas ... la lista sigue y sigue. Por lo general, el aislamiento de la ciudad es realmente refrescante e incluso me siento orgulloso de vivir aquí, pero hoy estamos llenos de auténtica desesperación.

"¡Chicos!" Tesshi, que había estado empujando su bicicleta silenciosamente detrás de nosotros todo el tiempo, de repente levantó su voz enojado.

"… qué."

Luego, nos miró a los dos con una sonrisa espeluznante. "De todas formas, ¿quieres pasar por un café?"

"Eh ..."

"Que-"

"¿¡Cafe !?" Gritamos al unísono.

Gachan! Un choque metálico sonó brevemente antes de fundirse en el coro de las cigarras nocturnas. Tesshi le tendió la lata de jugo que acaba de sacar de la máquina expendedora. En el camino, un scooter eléctrico zumbaba cuando pasaba, llevando a un anciano que regresaba a casa desde los campos. También pasó un perro callejero que, aparentemente decidiendo honrarnos con su presencia, se sentó cerca y bostezó.

El 'café' no era realmente ese tipo de café. En otras palabras, no era un Starbucks o un Tully's, ni un panqueque o un panecillo o un gelato que vendía el país de los sueños que seguramente existe en algún lugar de este mundo. En su lugar, consistía simplemente en un banco con un cartel de helado de treinta años pegado a él y una máquina expendedora. En otras palabras, era solo una parada de autobús del barrio. Los tres estábamos sentados en fila en el banco, con el perro callejero a nuestros pies, tragando nuestros jugos enlatados. En lugar de enojarme con Tesshi por engañarnos, simplemente me rendí , dándome cuenta de lo estúpido que era al creer que realmente habría un café apropiado en este basurero.

"Se siente un grado más fresco que ayer".

"No, para mí se siente un grado más caliente".

"Está bien, me voy a ir a casa", les dije a los otros dos después de que tuve mi parte de jugo enlatado y conversaciones sin sentido.

"Buena suerte esta noche", dijo Saya-chin.

"Iré a verte," dijo Tesshi.

“¡No tienes que venir! En realidad, definitivamente no vienen!”Como me tiro Tesshi abajo, que internamente dije una pequeña oración por ellos. Buena suerte con tu relación! Después de subir unos pocos tramos de escaleras de piedra, me di la vuelta para ver a la pareja aún sentada en el banco con el lago de color del atardecer en el fondo. Intenté un poco de música de piano lírica para ir con la escena. Saya-chin y Tesshi realmente son perfectos el uno para el otro. Estoy a punto de tener una noche de trabajo muy triste, pero ustedes dos al menos deberían disfrutar de su juventud, ¿de acuerdo?

"Aw, yo también quiero eso", murmuró Yotsuha insatisfecha.

“Todavía es muy temprano para ti, Yotsuha,” contestó la abuela. El sonido de las pesas de hierro chocando entre sí sonó incesantemente en la sala de trabajo de seis tatamis. "Intenta escuchar la voz del hilo", continuó la abuela, nunca una vez descansando sus manos ocupadas.

"Si sigues enrollando hilos para siempre así, comenzarás a sentir sentimientos por ellos".

"Eh? Los hilos no pueden hablar ".

"En nuestro kumihimo ..." continuó la abuela una vez más, ignorando completamente las protestas de Yotsuha.

Los tres estamos todos con nuestra ropa tradicional, terminando el kumihimo que se usará en la ceremonia de esta noche. El kumihimo , una artesanía tradicional transmitida desde hace mucho tiempo, consiste en muchos hilos finos unidos entre sí para formar una sola cuerda. Un kumihimo terminado puede tener varios diseños y patrones entretejidos, haciéndolo colorido y lindo, pero para hacer uno se requiere bastante experiencia. En consecuencia, la abuela estaba a cargo de hacer una para Yotsuha, quien se vio obligada a hacer un trabajo duro como su asistente, simplemente envolviendo el hilo alrededor de los pesos.

“En nuestro kumihimo , mil años de historia de Itomori están tallados. Las escuelas de sus hijos originalmente debían enseñar este tipo de historia de la ciudad, pero, de todos modos, escuchen. Hace doscientos años ...

Está empezando de nuevo, yo pensé con una sonrisa irónica. Desde que yo era pequeño, yo he tenido que escuchar a pequeña lección de historia especial de la abuela aquí, en esta sala de trabajo.

“Se inició un incendio en el baño del fabricante de zouri [sandalia japonesa tradicional] Mayugorou Yamazaki, y toda esta área se convirtió en cenizas. El santuario, los archivos, todo. Este evento se conoce como ...

La abuela me miró.

"El fuego de Mayugorou", respondí, completando su oración, y la abuela asintió con la cabeza.

"Eh? ¡¿Los incendios tienen nombres? ", Exclamó Yotsuha sorprendida. "Me siento mal por Mayugorou-san, teniendo su nombre vivo por esto".

“El significado detrás del patrón en nuestro kumihimo y en nuestra danza se perdió con el fuego. Lo que quedaba era simplemente la forma. Pero, aunque ya no sepamos el significado, no debemos deshacernos de la forma. Porque el significado tallado en la forma volverá a surgir un día ".

La forma de la abuela hablaba tenía una especie de ritmo de balada-como a él, y lo repitió en voz baja, mientras que sus palabras trenzar mi kumihimo . El significado tallado en la forma volverá a aumentar un día. Ese es el importante deber que nosotros ...

“Ese es el importante deber que tenemos en el Santuario de Miyamizu. Pero a pesar de eso…."

Los gentiles ojos de la abuela se infundieron de tristeza. "A pesar de eso, ese hijo idiota ... no solo abandona su sacerdocio y abandona la casa, sino que trata de ser un político ..."

Confundiéndose con el suspiro de la abuela, que también suspiré ligera. Si me gusta esta ciudad o de odio, si yo quiero ir a alguna parte lejana o quedarse aquí para siempre con la familia y amigos, yo realmente no sé yo. Tomé mi kumihimo terminado , tejido con hermosos colores vivos, y lo saqué de su soporte, haciendo un sonido de traqueteo solitario.

Al escuchar el sonido del yamatobue [tipo de flauta tradicional] saliendo del santuario por la noche, me imaginé que si una persona de la ciudad estuviera aquí, podría pensar que era algo sacado de una película de terror. Como un brutal asesinato en un pueblo pequeño, o una familia misteriosa, o algún otro acontecimiento siniestro. Y luego me tenemos, bailando mi baile de la doncella del santuario, deseando que Sukekiyo o Jason o alguien simplemente venga y me libere de mi miseria.

Las principales funciones de este festival anual de Miyamizu Shrine Harvest se nos dan, desafortunadamente, a nuestras hermanas. En este día, tenemos el privilegio de ponernos elegantes trajes de doncella de santuario, untarse con un lápiz labial rojo oscuro, usar decoraciones en la cabeza con campanillas, parados frente a una audiencia en el kagura [tipo de baile realizado en santuarios o cortes] Escenario, y bailando el baile que aprendimos de la abuela. Un baile realizado por una pareja, cuyo significado aparentemente se perdió en ese fuego, nos envuelve campanas con cuerdas coloridas colgando de ellas, tocando ruidosamente dichas campanas, girando y agitando las cuerdas en el aire.

La última vez que giré, vi a Saya-chin y Tesshi por el rabillo del ojo, haciéndome sentir aún más deprimida. Por venir de todos modos, incluso cuando yo les dije específicamente que no, yo decidí que me gustaría maldecirlos con mis poderes doncella del santuario y el spam con pegatinas maldición en la línea. Esta danza, sin embargo, ni siquiera es la parte mala. Quiero decir, es un poco embarazoso, pero lo he estado haciendo desde que era un niño, así que me he acostumbrado. El verdadero problema es la ceremonia que viene después de esto, la que solo se vuelve más embarazosa a medida que yocrecer. Esa cosa maldita, esa cosa que no es más que una desgracia para una chica.

Aggghhh !!

Pensamientos terribles que pasan por mi mente, que continuaron haciendo mis cosas hasta que, antes de que me diera cuenta, el baile había terminado. Por fin, había llegado el momento.

Om nom nom nom nom.

Nom.

Om nom nom nom.

Yo simplemente estoy masticando arroz. Y masticando. Y masticando. Intentando lo mejor no pensar en nada, cerrando los ojos en un intento de bloquear cualquier vista, el gusto, el sonido o el color, me hacían ruido. Yotsuha está a mi lado haciendo lo mismo. Estamos arrodillados en el piso, al lado del estilo de seiza , y frente a cada uno de nosotros hay una pequeña caja colocada sobre una mesa. Y, por supuesto, más allá de eso está la audiencia, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, observándonos.

Om nom nom nom.

Nom nom

Ughh

Om nom nom.

Tiene que salir pronto.

Nom nom

Agh

Nom.

Me rendí y tomé la caja que estaba frente a mí, me la llevé a la boca y, al menos, traté de ocultarla con la manga de mi chihaya [parte del uniforme de la doncella del santuario].

Y luego, ahh.

Yo abrí la boca y vomitaba todo el arroz que había estado masticando a cabo en la caja, dejando una sustancia líquida viscosa, que consiste en blanco papilla de arroz y colgando la saliva de los labios. Yo escucho susurros dando vueltas entre la multitud. Ahhh Yo lloré en el interior. Por favor, te lo ruego, no mires.

Kuchikamisake [literalmente boca masticar alcohol].

El sake más antiguo de Japón , hecho al masticar arroz, escupirlo y dejar la mezcla de saliva infundida solo hasta que fermenta, creando alcohol. Y luego se lo ofrecemos a los dioses. Hace mucho tiempo, aparentemente se hizo en muchas regiones diferentes, pero es cuestionable si algún otro santuario todavía lo hace en el siglo XXI. Quiero decir, vamos. Esto es una locura absoluta, con los uniformes de la doncella del santuario y todo. ¿Quién exactamente se está beneficiando de esto? Incluso mientras me quejaba internamente, tomé valientemente otro puñado de arroz y me lo metí en la boca. Y masticado. Yotsuha siguió su ejemplo, viéndose completamente despreocupada. Debemos seguir haciendo esto hasta que la cajita esté llena. Blargh . yoescupió otro lote de saliva y arroz blando. Yo lloré en el interior de nuevo.

De repente, una voz familiar pasó por mis oídos. Me invadieron olas de inquietud, como ondas cada vez más grandes. Me levanté los ojos un poco.

Ah

Lo que vi me hizo querer volar todo este santuario. Por supuesto, ahí estaban: el grupo fresco y llamativo de tres compañeros de clase. Me miraban con sonrisas en sus caras estúpidas y hablando de algo que debe haber sido muy divertido. 'Ick, definitivamente no podría hacer eso' o 'algo obsceno' o 'hacer eso frente a la gente ... Supongo que ya no puede convertirse en esposa' o algo así. Me siento como me puedo oír exactamente lo que están diciendo, a pesar de ser físicamente imposible a esta distancia.

Yo fuertemente, decididamente decidí .

Cuando me gradúe, me iré de esta ciudad y me iré lejos.

"Onee-chan, anímate! No es un gran problema, ser visto por algunas personas de la escuela. Además, tenías que esperarlo, ¿verdad?

"Ser un niño prepubescente debe ser tan agradable ..."

Miré a Yotsuha. Nos habíamos cambiado a camisetas y acabábamos de salir de la oficina del santuario. Después del Festival de la Cosecha, como la gran conclusión de la noche, tuvimos que asistir a un banquete para todos los hombres y mujeres de la vecindad que ayudaron con los preparativos del festival. La abuela era la anfitriona, mientras que Yotsuha y yo conseguimos el trabajo de verter alcohol y mantener conversaciones.

“¿Cuántos años tienes ahora, Mitsuha-chan? Eh, diecisiete! Al haber vertido mi alcohol a una chica tan joven y linda, me siento joven otra vez ".

“¡Por ​​favor, salgan todos! ¡Siéntete joven de nuevo! ¡Bebe más, más!

Yo había estado sirviendo a nuestros clientes con desesperación y a punto de derrumbarse, cuando la abuela y los adultos finalmente decidió que era hora para que los niños van a casa y nos liberaron. Todavía estaban en la oficina pasando un gran momento.

"Yotsuha, ¿sabes cuál es la edad promedio en esa oficina?"

Las luces a lo largo del camino principal que conducía al santuario ya se habían apagado, dejando solo la oscuridad iluminada por la luna y las voces refrescantes de los insectos para llenar el área.

"No lo sé. ¿Unos sesenta?

“ Yo calculé que en la cocina. Setenta y ocho años. ¡Setenta y ocho!"

"Hmm".

¡Y ahora que nos hemos ido, son las noventa y una! ¡Ya están prácticamente muertos! ¡No me sorprendería si una escolta del inframundo se acercara al santuario para conseguirlos ahora mismo!

"Hmmm".

Estaba tratando de convencerla de que teníamos que darnos prisa y salir de esta ciudad lo más rápido posible, pero la respuesta de Yotsuha a la burla de su hermana mayor fue un poco escasa. Ella parecía estar pensando en otra cosa, así que me rendí. Al final, la niña no pudo entender los problemas de su hermana mayor. Miré hacia arriba. Las estrellas llenaron todo el cielo, brillando trascendentalmente, libres de preocupaciones terrenales.

"¡Eso es!" Yotsuha exclamó de repente mientras bajábamos la larga escalera de piedra desde el santuario. Con una cara orgullosa, como si acabara de encontrar un pastel oculto o algo así, ella explicó, "¡Onee-chan, debes hacer una tonelada de kuchikamisake y venderla por dinero para ir a Tokio!"

Por un momento, me quedé sin palabras.

"Esa es una ... idea interesante".

“Incluso puede incluir una sección 'making of' con imágenes y videos del proceso. ¡ Llámelo ' Kuchikamisake de una doncella del Santuario ' o algo así! ¡Definitivamente se venderá!

Mientras me preocupaba si Yotsuha estaría bien o no, teniendo este tipo de visión del mundo a los nueve años, me di cuenta de que era solo su forma de cuidarme y recordé una vez más lo linda que es. Bien, tal vez voy a investigar esto, un negocio de kuchikamisake ... espera, ¿está bien vender alcohol de esa manera?

"Oye, ¿qué te parece mi idea?" "Ummmmm ..."

Hmmm Después de todo…

"¡No es bueno! ¡Violación de la Ley del Impuesto sobre los Licores!

Eh ¿Fue ese el problema con eso? Me dije a mí mismo, y, lo siguiente que supe, yo estaba corriendo a toda velocidad. Un sinfín de recuerdos, sentimientos, esperanzas y dudas se mezclaron y se mezclaron, haciendo que mi corazón se sintiera como si estuviera a punto de estallar. Me salté cada paso corriendo por un tramo de escaleras y luego se aplican los frenos de emergencia, llegar a una parada debajo de las Torii [las puertas visto en los santuarios] de la sala de baile. Yo envié una throatful de aire frío de la noche en mis pulmones, y luego exhale con todas mis fuerzas, expulsando el desorden en mi corazón junto con el aire.

“¡ Ya estoy cansado de este pueblo! Estoy cansado de esta vida! ¡¡Por favor, déjame renacer como un chico guapo en Tokio !!

Tokio Tokio Tokio Tokio .

Mi deseo reverberó entre las montañas un par de veces, luego simplemente desapareció, como si fuera absorbido por el lago Itomori. Ante la estupidez de las palabras que había salido instintivamente de mi boca, mi cabeza se enfrió junto con el sudor que corría por ella.

Ah, pero aún así.

Dios, si realmente estás ahí.

Por favor-

Si los dioses realmente existían, yo todavía no sé lo que me gustaría de verdad quieren desear.