Heroes Shed No Tears 6

Capítulo 6 - Pagoda budista de siete pisos


Parte 1

El primer día del segundo mes del calendario lunar.

Li Village, el Templo de la Gracia Maternal.

Temprano en la mañana.

Había empezado a nevar a mitad de la noche y no se había detenido. El patio del templo acababa de ser barrido, pero ya había sido cubierto con una capa de blanco plateado.

La campana de la mañana ya había sonado. El viento frío traía consigo el indistinto sonido de los cantos budistas mientras fluía a una sala de meditación en el lado derecho del patio.

Sima Chaoqun estaba sentada en silencio en una estera de oración, escuchando, bebiendo tranquilamente de una botella fría de alcohol que había traído la noche anterior.

Estaba frío como el hielo, pero mientras bebía el baijiu, se sentía como un fuego abrasador.

Zhuo Donglai había entrado en la habitación y lo miraba con frialdad.

Sima Chaoqun fingió no darse cuenta.

Zhuo Donglai finalmente habló. "¿No es demasiado temprano para beber?", Preguntó con frialdad. "Si quieres beber hoy, ¿no deberías esperar hasta un poco más tarde?"

"¿Por qué?"

"Porque estás a punto de enfrentarte a un oponente formidable. Es muy posible que sea más poderoso de lo que cualquiera de nosotros imaginamos ".

"¿Oh?"

"Así que si quieres beber, al menos deberías esperar hasta después del duelo".

Sima Chaoqun de repente se rió.

"¿Por qué debería esperar hasta entonces? ¿Has olvidado que soy la siempre invencible Sima Chaoqun? "Una risa indescriptible llenó su risa. "En cualquier caso, no perderé. Incluso si bebo una jarra entera, aún no perderé. Porque definitivamente has arreglado todo antes de tiempo, arreglado cada detalle. "Sima Chaoqun se rió a carcajadas. "Ese niño, Gao Jianfei, no puede salirse con la suya perdiendo, y no puede escapar sin morir".

Zhuo Donglai no se rió, pero no admitió lo que dijo Sima Chaoqun. Tampoco lo negó. Su rostro era completamente inexpresivo.

Sima Chaoqun lo miró. "Esta vez puedes decirme qué arreglaste?"

Zhuo Donglai estuvo en silencio por un largo tiempo. "Algunas cosas simplemente suceden", dijo con indiferencia. "No hay necesidad de organizar nada".

"Así que dejaste que Gao Jianfei, por casualidad, encuentre algunas cosas así".

"Cada persona finalmente encontrará cosas como esa. Cualquiera que sea la gente que los encuentre, todos serán igualmente indefensos ".

De repente se acercó y agarró la botella de baijiu de la mesa junto a la alfombra de oración, y sirvió un poco en un vaso de agua clara.

El alcohol y el agua se mezclaron al instante.

"Esto es algo muy natural, ¿no?", Preguntó Zhuo Donglai de Sima Chaoqun.

"Sí."

"Algunas personas son así", dijo Zhuo Donglai. "Cuando se reúnan, se mezclarán como el alcohol y el agua".

"Pero después de que se mezclan, el alcohol se diluye y la calidad del agua también cambia".

"Las personas son iguales. Exactamente lo mismo."

"¿Oh?"

"Algunas personas cambian después de conocerse". Si se encuentran con cierta persona, se volverán más débiles ".

"Al igual que el alcohol mezclado en el agua".

"Correcto. Oportunidades de reuniones. Partidas de suerte. Cualquiera estaría indefenso. "Su voz todavía era completamente indiferente. "Hay muchas situaciones como esta en el cielo y en la tierra.

Sima se rió de nuevo.

"¿Por qué me tratas tan bien?", Preguntó. "¿Por qué organizas todo tan cuidadosamente para mí?"

"Porque eres Sima Chaoqun". La respuesta de Zhuo Donglai fue simple. "Y porque Sima Chaoqun nunca debe ser derrotado".

Parte 2

Durante la dinastía Tang, Gao Zong hizo construir la Gran Pagoda del Ganso Salvaje para su difunta madre, la Emperatriz Wende (1). El preeminente monje Xuan Zang tradujo sutras budistas allí (2). Originalmente tenía cinco historias y era un lugar de culto budista para las regiones occidentales. Más tarde se construyó hasta siete pisos, y se convirtió en una pagoda budista de siete pisos.

**

Gao Jianfei estaba en el fondo de la Gran Pagoda del Ganso Salvaje.

La pagoda no proyectaba ninguna sombra, porque el cielo estaba demasiado nublado, y no existía la luz del sol para proyectar una sombra.

Tampoco existía sombra en el corazón de Little Gao. Su corazón era un espacio en blanco, sin nada en absoluto.

Pero en su mano estaba una espada. Una espada envuelta en una tela áspera, una espada que pocas personas habían visto alguna vez. Solo había una espada, ninguna caja.

Ella no había tomado la caja con ella. Ella no debería haberse ido, y aún así se fue. Debería haber llevado la caja con ella, y sin embargo no lo hizo.

El pequeño Gao dejó la caja en la pequeña habitación.

Lo que debería haberse quedado atrás no lo hizo, y lo que no debería haber quedado atrás todavía estaba allí?

No sabía cuánto tiempo había estado allí, y no sabía cuándo había llegado.

Solo sabía que estaba allí, porque ya había visto a Zhuo Donglai y Sima Chaoqun.

**

Llevaba un conjunto de ropa en blanco y negro que contrastaba fuertemente (3). Su ojo también contrastaba en blanco y negro. Blancanieves, tono negro. Cada vez que Sima Chaoqun hizo una aparición, esta fue la impresión que le causó a la gente.

-Abierto, poderoso, sabiendo la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.

En este momento, en este mundo blanco plateado, toda la radiante gloria y honor pertenecían a esta persona. Zhuo Donglai era solo una mera sombra proyectada por su brillantez.

Zhuo Donglai parecía saber esto, y por lo tanto siempre se pararía a un lado, para no obstruir el brillo.

Lo primero que notó Little Gao fueron los brillantes ojos blancos y las pupilas negras de Sima Chaoqun.

Si se acercaba un poco más y miraba con atención, podría ver los rastros de rojo en el blanco de sus ojos, hebras de sangre que parecían estar encendidas por el fuego ardiente de su corazón.

Pero lamentablemente, Gao Jianfei no pudo ver.

Aparte de Zhuo Donglai, nadie acompañó a Sima Chaoqun.

"¿Eres Gao Jianfei?"

"Yo soy."

Sima Chaoqun miró a Little Gao. Miró sus ojos, su expresión facial, su apariencia. La Pagoda Gigante del Ganso Salvaje no proyectaba una sombra, y sin embargo parecía como si toda su persona estuviera envuelta en la oscuridad.

Sima Chaoqun lo miró en silencio por un largo tiempo, luego de repente se dio la vuelta y comenzó a irse.

Zhuo Donglai no obstruyó su camino, no se movió, ni siquiera parpadeó.

Gao Jianfei se adelantó para impedirle el paso.

"¿Por qué te vas?"

"Porque no quiero matarte". Debajo de mi espada, la derrota es la muerte ". En su frialdad, no parecía en absoluto como si hubiera estado bebiendo. "En realidad, ya debes saber que has sido derrotado. Porque eres una persona vacía, tan vacía como un saco de arroz sin un grano de arroz ".

Ni una persona vacía ni un saco de arroz vacío pueden ponerse de pie. Sin levantarse, ¿cómo se puede lograr la victoria?

Cualquiera puede entender esta verdad.

Excepto por Gao Jianfei.

Porque él ya estaba vacío, y ¿cómo puede una persona vacía comprender la verdad?

Y entonces comenzó a desenvolver su paquete de tela. El paquete de tela no estaba vacío.

La espada dentro del paquete de tela podría tomar la vida de una persona en un instante. Y de todos modos, podría darle justificación a otra persona para quitarle la vida en un instante.

Siima Chaoqun había dejado de caminar y miraba hacia la distancia.

No estaba mirando a Gao Jianfei, porque sabía que el joven estaba sacando su espada, y que no había forma de detenerlo.

Tampoco miró a Zhuo Donglai, porque sabía que Zhuo Donglai no reaccionaría a lo que estaba sucediendo.

Pero en sus ojos se podía ver una débil mirada de tristeza.

-¿Cómo podría una vida tan valiosa llegar a ser tan sin sentido después de encontrarse con tales circunstancias?

Su mano se apoderó de su espada, porque en una situación como esta, no tenía otra opción.

**

Un clic sonó cuando la espada fue liberada de la funda, pero Sima Chaoqun no la dibujó.

Porque en ese momento exacto, la sombra de una persona revoloteó como un meteoro desde la cima de la Pagoda Gigante del Ganso Salvaje.

Lo que cayó desde lo alto de la pagoda no era solo una sombra, sino una persona. Pero la velocidad era increíble, tan rápida que Sima Chaoqun no podía ver a la persona con claridad. Solo pudo ver una sombra gris turbia que atrapó a Gao Jianfei.

Entonces Gao Jianfei voló, no gradualmente, sino tan rápido como un pájaro. (4) En un instante, ya había alcanzado la tercera historia de la pagoda.

En un abrir y cerrar de ojos, las sombras de ambas personas ya habían alcanzado la séptima historia de la pagoda budista.

Y luego desaparecieron por completo de la vista.

Sima Chaoqun estaba por perseguir cuando oyó hablar a Zhuo Donglai. "No querías matarlo", dijo fríamente. "¿Por qué vas a perseguirlo?"

Parte 3

Había dejado de nevar. Un viejo monje había traído té y luego se había ido.

A veces viene, a veces va, a veces cae, a veces se detiene. Los copos de nieve despiadados y el viejo monje indiferente eran así.

Y la gente?

¿No son las personas de esta manera también?

**

Sima Chaoqun nuevamente se sentó en la alfombra de oración, bebiendo de la misma botella inacabada de alcohol frío. Pasó un largo tiempo, luego de repente le preguntó a Zhuo Donglai: "¿Quién era esa persona?"

"¿Qué persona?"

Sima soltó una carcajada fría. "Ya sabes a qué persona. La razón por la que me dijiste que no me persiguiera es porque le temías ".

Zhuo Donglai se puso de pie y caminó hacia la ventana. Él lo abrió, lo cerró y luego se volvió hacia Sima.

"Hay muchos grandes maestros en el mundo marcial y muchas habilidades únicas. Cuando dos expertos se enfrentan, la victoria y la derrota suelen estar determinadas por su situación y circunstancias actuales. Desde que Flying Dagger de Little Li se jubiló, casi no quedan expertos verdaderamente incomparables ".

"Casi no queda nada? ¿O absolutamente no queda nada?

"No puedo estar seguro." La voz de Zhuo Donglai parecía un poco ronca. "Pero alguien una vez me dijo que en uno de los lugares menos conocidos del mundo, hay una persona así".

"¿Quién?" Sima Chaoqun parecía repentinamente emocionada. "¿Quién es esta persona?"

"Él es de apellido Xiao. El mismo personaje Xiao como la línea del poema, "las aguas desoladas del río Yishui". Su nombre completo es Xiao Leixue ". (5)

**

"El espantoso aura de la espada, las desoladas aguas del río Yishui,

Los héroes no derraman lágrimas, sus lágrimas se vuelven justas derraman sangre ". (6)

Gao Jianfei pensó que debía estar durmiendo. Sucedió cuando comenzó a desenvolver su espada. De repente había caído en un sueño y voló por los aires.

En realidad, realmente no podía decir qué era un sueño y qué era real. Cuando alguien usa un método delicado e ingenioso para sellar tus puntos de presión y enviarte a la inconsciencia, por lo general serás así.

Cuando se despertó, escuchó a alguien cantando suavemente. Dentro del canto silencioso parecía haber el espíritu espantoso de una espada y una melancolía indescriptible y desolada.

"El trotamundos canta tres canciones y canta solo para héroes;

El vagabundo nunca se establece, los héroes no derraman lágrimas ".

**

El canto se detuvo de repente, y el cantante lentamente se dio vuelta. Una cera, cara amarilla; un par de ojos cansados ​​e inexpresivos; un conjunto de ropa gris simple.

Una persona tranquila y ordinaria, cuya mano unió una caja ordinaria, antigua y solitaria.

Parte 5

"¡Xiao Leixue!"

El alcohol frío ardía como fuego en el corazón y las venas de Sima Chaoqun. Y sin embargo, su corazón no estaba caliente. "¿Que tipo de persona es el? ¿Alguna vez lo has visto?

"No lo hice. Nadie lo ha visto nunca. Incluso si alguien lo viera, no sabrían quién era ".

Parte 6

El viento soplaba, urgente y frío. Fue muy urgente y extremadamente frío.

Estaban en lo alto, en el nivel superior de la gran pagoda budista de siete pisos.

"Eres tu. De nuevo. "Gao Jianfei miró a su alrededor decepcionado. "¿De cualquier manera, quien es usted? ¿Por qué me traes a otro maldito lugar como este?

"Este lugar no está maldito. Pero si no te hubiera traído aquí, el alma de alguien habría sido condenada. Un alma muerta y condenada ".

"¿Y el alma condenada y muerta sería yo?" (7)

"Sí."

"¿Cómo sabes que hubiera muerto?"

"Por tu espada".

En los ojos cansados ​​e inexpresivos del hombre, pareció brillar un poco de luz repentinamente. Al igual que la estrella que cuelga para siempre en el horizonte del extremo norte; remoto, misterioso y brillante.

"Los eventos pasados ​​se desvanecen como el humo; las famosas espadas del pasado están enterradas profundamente. Esa espada tuya es un arma incomparable. Ninguna espada en los últimos quinientos años podría igualarla ".

"¿Oh?"

"La persona que lo hizo fue el primer gran maestro que apareció después de Ou Yezi , y también fue el mejor espadachín de su tiempo. (8) Pero en toda su vida, nunca usó esta espada. De hecho, nunca lo desenterró para que otros lo vean ".

"¿Por qué?"

"Porque la espada es demasiado terrible. Si es desenvainado, debe beber sangre humana ".

Su rostro era inexpresivo, cubierto como estaba con material de disfraces de cera. Pero en sus ojos se podía ver una tristeza indescriptible.

"Cuando esta espada salió de la fragua, el maestro pudo ver su aire maligno, un mal incurable. Y así, no pudo evitar derramar lágrimas. Las lágrimas cayeron sobre la espada y dejaron manchas de lágrimas ".

"Entonces, ¿de dónde vienen las manchas de la espada?"

"Sí."

"Si el maestro podía ver el aire demoníaco de la espada, ¿por qué no acaba de destruirlo?"

"Porque la espada fue creada demasiado perfectamente. ¿Quién en el mundo ", dijo," tendría el corazón para tomar el resultado perfecto de un esfuerzo minucioso, y simplemente destruirlo? Además, después de que la espada salió de la fragua, se convirtió en un arma mágica. Quizás podrías destruir su forma, pero no su espíritu. Y tarde o temprano, lo que se requiere se pagará ".

El pequeño Gao finalmente entendió lo que quería decir. "Hay algunas cosas en el cielo y en la tierra que no pueden ser exterminadas".

"Y entonces, si sacaras la espada hoy, morirías debajo de ella". Porque hoy, definitivamente no eras rival para Sima Chaoqun. "Miró a Little Gao. "Ahora deberías poder entender que el duelo puede ser justo, pero no del todo".

"¿Oh?"

"Cuando una persona llega a cierto punto y gana suficiente poder, puede crear situaciones para debilitar el poder de un oponente y garantizar su propia victoria. Este tipo de cosas generalmente lleva a otros a la miseria extrema. "Era un hecho. Un hecho cruel y despiadado.

Little Gao no tenía la capacidad de ofrecer negación. Porque ahora finalmente estaba empezando a ver claramente, a aprender la lección de la angustia.

"Por lo tanto, si realmente quieres enfrentarte a Sima Chaoqun, el único método es atraparlo por sorpresa, asesinarlo. Porque nunca tendrás la oportunidad de tener una pelea justa con él.

El pequeño Gao apretó los puños.

"¿Por qué me estás diciendo estas cosas?", Preguntó. "¿Por qué me salvaste?"

"No te maté, y no quiero que mueras por la mano de otro".

"Y no quieres que esta espada caiga en la mano de otra persona".

"Correcto". Su respuesta fue muy directa.

"Pero ya tienes el arma más temible del mundo", dijo Little Gao. "¿No me digas que quieres esta espada también?"

"Yo no", respondió fríamente. "Si lo quisiera, ya sería mío".

Little Gao no pudo discutir con este punto. "Entonces, ¿qué relación tienes con eso? ¿Hay alguna conexión especial entre tú y la espada?

La mano del hombre de repente se disparó hacia adelante y agarró la muñeca de Little Gao.

El pequeño Gao comenzó a sudar, un sudor frío y doloroso que cubría todo su cuerpo.

Sabía que había tocado a su persona, le había tocado el corazón de una manera que no deseaba ser tocado.

¿Cómo podría una persona tan fuerte e insensible como esta tener un punto débil en su corazón?

"Tu caja y mi espada son productos de la misma mano. ¿Tú y yo también tenemos alguna conexión especial? ¿Por qué no me dices la verdad?

Little Gao tuvo que hacer estas preguntas, incluso si su muñeca se rompió. Tenía que preguntar.

Desafortunadamente, no recibió una respuesta.

El hombre ya había soltado su muñeca y se había ido volando.

Una hoja de blanco plateado rodeaba la pagoda gigante; el hombre y su caja desaparecieron como un copo de nieve en la blancura.

**

El cielo comenzaba a oscurecerse. El pequeño Gao se quedó allí por un largo tiempo, pensando. Había muchas cosas que él no podía entender.

No pudo ordenar sus pensamientos.

No importa en qué comenzó a pensar, no pudo evitar pensar en ella.

-¿Quién era ella? ¿De dónde viene ella? ¿A dónde fue?

-¿Quiénes eran las personas que intentaban matarla? ¿Realmente lo conoció porque Sima Chaoqun quería que ella lo hiciera, porque quería que Little Gao se enamorara de ella?

- ¿Realmente se fue porque Sima Chaoqun quería que lo hiciera? ¿Para hacer que Little Gao tenga el corazón roto y sin esperanza?

De todos modos, Little Gao estaba decidido a encontrarla, y dejar las cosas claras.

Pero, no había forma de encontrarla.

No tenía idea de dónde empezar a mirar.

Era un joven que se abría camino por primera vez en Jianghu, sin experiencia, sin amigos, sin ayuda de nadie. ¿Qué se suponía que debía hacer?

Aparte de usar su espada para matar gente, ¿de qué era capaz?

¿A quién podría matar? ¿A quién debería matar?

¿Quién podría decirle?

**

El cielo se oscureció, la campana de la tarde sonó, y el fragante aroma de congee y arroz surgió de la cocina en el patio trasero. Algunos monjes, tarde en llegar, se apresuraron a volver a sus tacos para tomar su cena.

Los tacos que pisaban el hielo y la nieve hicieron que Little Gao pensara repentinamente en Zhu Meng.

Zhu Meng en Luoyang.

**

(1) Gao Zong era un emperador de la dinastía Tang. Él construyó la pagoda cuando era emperador. Pero el título póstumo de su madre era la emperatriz Wendeshunsheng (literalmente "la emperatriz civil, virtuosa, serena y santa") o la emperatriz Wende. 

(2) Xuan Zang es, por supuesto, el famoso monje cuyo viaje fue la inspiración para el clásico chino "Viaje al Oeste".

(3) La palabra que se usa aquí para describir su ropa como blanco y negro es una expresión idiomática que también puede implicar saber la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.

(4) Aquí hay un pequeño juego de palabras, ya que su nombre "Jianfei" significa volar gradualmente.

(5) El nombre de Xiao Leixue es bastante único, y no suena como el nombre de una persona real. La parte de Xiao es un apellido común, pero el personaje en sí también significa "desolado o lúgubre", como enfatiza Zhuo Donglai cuando explica qué personaje de "xiao" es. Dicho sea de paso, ese poema es de la dinastía Song, y es un poema relativamente triste escrito para un ser amado que se va. La parte de Leixue de su nombre contiene dos caracteres. El primero es 泪 como en "lágrimas". El segundo es 血 como en "sangre". Así que su nombre de pila también podría traducirse literalmente como "Lágrimas de sangre" o "Lágrimas de sangre".

(6) De acuerdo, me disculpo, pero después de golpear mi cabeza contra la pared durante un buen rato, no pude encontrar una forma coloquial realmente buena de traducir a los chinos aquí. Y la traducción literal simplemente no tiene sentido en inglés, y no suena genial. Hay un juego de palabras basado en la expresión 见鬼 jian gui, que literalmente significa ver un fantasma, pero generalmente se traduce como un epíteto leve como maldición, o infierno, o algo así. Ves esta expresión en los subtítulos de las películas en inglés mucho. El chino original es mejor que mi traducción, y así es como se traduciría literalmente: "¿Por qué de repente me trajiste de nuevo a un lugar 'para ver un fantasma' como este?" "No puedes ver fantasmas en este lugar. Pero si no te traje a este lugar, verías un fantasma. Un fantasma recién muerto. "" ¿Este fantasma recién muerto soy yo? "

(7) Ou Yezi era un famoso fabricante de espadas del período de primavera y otoño





 Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente