Heavy Sweetness Ash Like Frost 4

Capítulo 4: Un sueño en el río del olvido 



* Me encanta cómo Xiaoyuer tradujo el lugar del Dios de la Luna como el Estado de Felicidad Conyugal, así que usaré esa frase. Lo habría traducido como Casa del Destino Matrimonial en su lugar, pero la frase de xiaoyuer es mucho más poética.

Jin Mi llega al lugar del Dios de la Luna, el Estado de Felicidad Conyugal. ¡Uno de los sirvientes del Dios de la Luna se sorprende de que Jin Mi se haya convertido en una niña! Jin Mi comentó que el Dios de la Luna ha perdido peso y le informó que es porque las aves se están volviendo más pequeñas. Los Flower Leaders del Flower World habían ido al mundo de las aves para encontrar un pequeño hada de las flores pero no pudieron encontrarla a pesar de buscar todos los huevos, así que ahora el mundo de las flores ha cortado el suministro de flores al mundo de las aves a menos que produzcan el pequeño hada de las flores. Esto se debe a que se dice que un cuervo se llevó a la pequeña hada de las flores (jaja Phoenix).

Cuando Jin Mi va a ver la ópera china con el Dios de la Luna, conoce a Lao Hu (la zanahoria inmortal). Lao Hu quiere devolver a Jin Mi al mundo de las flores al ser regañado por los Flower Leaders por perder a Jin Mi. Entonces, Lao Hu devuelve a Jin Mi al palacio de Phoenix y pide que se lleve a Jin Mi. Phoenix le pregunta a Jin Mi si quiere regresar al mundo de las flores y ella dice que sí. Phoenix dice muy bien ya que tiene que bajar al inframundo ya que ha habido disturbios allí. Las orejas de Jin Mi se animan cuando escucha que Phoenix se va al Inframundo.

Le dice a Lao Hu que antes de irse necesita tomar algunos rollos budistas para su cultivo y Phoenix consiente en que tome algunos rollos. Entonces, más tarde esa noche, ella se convierte en su forma de uva y se esconde en las mangas de una de las túnicas de Phoenix en su cama. Phoenix se pone la bata y se va al Inframundo (él sabe claramente que Jin Mi está en la bata, y la asusta por un momento fingiendo que va a usar otra túnica jaja).

En el río en el Inframundo, el viejo barquero pregunta si la dama inmortal es estable antes de subir al bote. Jin Mi se da cuenta de que es descubierta y se transforma de nuevo en su ser humano. Phoenix se ríe de ella. Jin Mi toma el agua del río y Phoenix le da una paliza: el agua proviene del Río del Olvido. El barquero menciona que ha custodiado el río durante cientos de miles de años, pero esta es la segunda vez que ve a una dama tan hermosa como Jin Mi. Mencionó que la señora estaba muy triste y quería beber el agua en el Río del Olvido, pero otro hombre vino y se la llevó.

Cuando llegan a la orilla, Phoenix atrapa a Jin Mi, que casi se cae, y hace una pausa cuando Jin Mi está abrazado, y luego la arroja. Jin Mi lo alcanza diciéndole que le tiene miedo al fantasma. Phoenix le dice que ella es su sirvienta, por lo que puede protegerla de los fantasmas. Phoenix lanza un hechizo sobre Jin Mi para ocultar su apariencia real.

Pasan por un puesto donde un demonio vende colas y orejas que pueden cambiar la apariencia. Jin Mi toma un par de orejas de conejo. Como Jin Mi iba a marcharse sin pagar, alguien le paga al demonio por las orejas de conejo de Jin Mi. Este alguien es su Primera Alteza, la Deidad Nocturna. Phoenix está molesto y le devuelve el dinero a la Deidad Nocturna y paga en su lugar a Jin Mi.

Durante la noche y la conversación de Phoenix, Jin Mi se da cuenta de que la Deidad Nocturna es en realidad el Primer Príncipe, la Deidad Nocturna del Dragón y no un pez como ella pensó. Phoenix también se da cuenta de que Jin Mi y Night se conocieron antes.

Phoenix reserva una suite y Jin Mi como su sirvienta duerme en la habitación exterior. Cuando recoge una tetera para Phoenix, ve al pequeño ciervo de Night en los establos y se apiada de él (pensando que también le temen a los fantasmas) y lo lleva a dormir dentro de la suite. A la mañana siguiente, ella trata de alimentar a la pequeña hierba del ciervo y Night la detiene diciendo que el ciervo come sueños y pesadillas. ¡El venado realmente comió muchos sueños y pesadillas anoche y estaba hinchado! Jin Mi saca al ciervo y lo hace escupir un sueño.

El ciervo escupe algo así como una perla nocturna que se disuelve en una imagen: muestra al viejo barquero en el río del olvido ... hay un hombre ... que se parece a Phoenix. Una niña levanta la cabeza y mira fijamente a Phoenix. Se besan. Se besan durante un largo tiempo hasta que Phoenix finalmente la suelta pero aún abraza su cintura. Se da vuelta con delicadeza, sus mejillas enrojecidas.

Jin Mi cree que se ve familiar. Ella mira su reflejo en el pequeño estanque en el jardín. Después de comparar, se da cuenta de que la chica en la imagen se parece a ella.

El Capítulo 4 es probablemente uno de los mejores capítulos de la novela: captura todas las mejores característicass de la novela: divertida, con magia, mitología, pequeña rivalidad entre Night y Phoenix y desarrolla el misterio que rodea a Jin Mi.






Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente