Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa Vol 3.5

Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa Vol 3.5

Capítulo 5: Las circunstancias de Iris

2do día de vida en el Inframundo.

Aunque en la mañana, al igual que el día anterior, jugamos en la playa privada exclusiva del demonio, desde la tarde en adelante, nos fuimos de turismo mientras compramos cosas para la cena.

Surgió de la cena de ayer.

Como a mi hermana no le gustaban los platos del Inframundo servidos por el personal del hotel, mi hermana presentó una queja: los cocineros expertos del hotel, que no están familiarizados con la cocina mundial de los seres humanos, estaban completamente perdidos sobre qué tipo de comida servir.

Luego, siguiendo la sugerencia de Lilith-san "¿por qué no tratas de elegir la comida que comerás?", Llegamos hasta el distrito comercial del Netherworld.

Parece que hay dos lugares en esta isla con supermercados que transportan productos alimenticios del mundo, por lo que tuvimos que dividirnos en dos equipos para comprar todos los ingredientes necesarios.

Como no tuvimos tiempo para discutir cómo dividir los equipos, decidimos a través de una lotería [1] hecha por Lilith-san.

Los resultados de la lotería.



Me e Iris.

Zonmi y Kyouko y Manami.



Estábamos divididos en esos dos equipos.

Apuesto a que Lilith-san ha amañado los resultados.

Si no, yendo tan bien con lo que sucedió ayer ... No hay forma de que salgan estos resultados.

Hagamos uso de la ayuda de Lilith-san con gratitud.



× × ×



Entonces, la oportunidad ha llegado para cerrar la brecha con Iris, pero-.

"..."

"..."

Guuuh. La conversación no es muy animada.

Ahora que lo pienso, (desde que ingresé a la escuela secundaria) esta puede ser la primera vez.

Salir de compras, solo nosotros dos solos así ...

"Oye ... Iris".

"... ¿Qué quieres?"

"Buen tiempo hoy [2] ..."

"Así parece."

"Jaja ... jaja".

"..."

"..."

Y la conversación ha cesado una vez más.

Pensé que mi resistencia a las chicas había aumentado un poco desde que Zonmi comenzó a freelo en mi casa ... Parece que estaba equivocado.



"¿Qué? Así es, ¿hoy no llevas tu bata habitual?



Mientras iba por prueba y error para estirar la conversación, solté esa pregunta.

La ropa de Iris para hoy era una combinación moderna y chic de una minifalda y mallas en una parka a cuadros.

"... Ahora mismo en este lugar, no hay forma de que yo pueda hacer tal cosa. Esas son vestimentas heredadas del linaje del dragón rojo ".

"¿?" ¿No es generalmente lo opuesto?

A pesar de que el Inframundo fue teñido en la cultura del mundo humano ... Este es de hecho un mundo diferente.

Mirando alrededor del área, pude ver un monstruo medio caballo medio humano tirando de un gran carro y algo así como un pterosaurio [3] volando en el cielo.

Las túnicas rojas que Iris usualmente usa (aunque fuera de lugar en el mundo humano), podrían usarse sin que se destaque aquí en el Inframundo.

"..."

"..."

Esto es malo.

Iris, con la cabeza baja y en silencio, no levantará los ojos.

¿Podría ser que yo, una vez más ... haya pisado una escandalosa mina terrestre?

Al notar algo extraño, albergué esa duda.



"... Ah".



Incorrecto.

No es como si Iris mirara hacia abajo con un semblante herido.

Esto es ... La misma reacción que mostró el primer día, cuando estuvo rodeada por ese batallón de sirvientas.

Cara pálida, la figura de Iris, caminando con un andar inestable ... Era como si tuviera miedo de algo.

¿Pero por qué?

¿De qué diablos está asustado Iris?

... Pude entender el motivo mientras escuchaba los sonidos que los rodeaban.

"Oye. ¿No es esa chica, por casualidad ... un dragón rojo? "" ¡De ninguna manera! ¿No fueron aniquilados los dragones rojos? "" Parece que un solo niño sobrevivió ... Esa puede ser esa chica ".

"¿La sangre de un dragón rojo no tiene un alto precio? Si secuestro a esa chica, puedo volverme asquerosamente rico. "" Moron ... detente ... "

Esas fueron miradas llenas de curiosidad arrojadas a Iris.

¿Estás ... Bromeando ...?

Iris ... Solo porque haber nacido en la tribu del dragón rojo ... Tiene que ... ¿Ser sometido a miradas públicas como esta como si fuera completamente normal?

De alguna manera ... Desde que me llevaron a la guarida de Iris, tenía una duda.

La cabaña en la cima de una montaña donde vive Iris, que tiene un sentimiento de vivir allí, no parece ser una vivienda temporal de una sola vez.

Seguramente Iris ... Puede que haya estado viviendo en el mundo de los humanos desde antes de que fuera nombrado domador de monstruos.

Si es así ... ¿Por qué Iris habría elegido vivir en el mundo de los humanos por su propia voluntad?

Creo que ahora sé la razón.

Iris, simplemente caminando así en el Inframundo ... Rodeada de compasión unilateral dirigida hacia ella ... A veces sujeta a miradas llenas de deseo ... Sin duda, debe haber sido muy agotador para ella.

Es por eso ... Incluso si eso significa estar solo ... Ella debe haber elegido vivir en el mundo de los humanos.



"... ¿Iris?"



Echando un vistazo a la cara de Iris, caminando a mi lado ... Grandes lágrimas se acumulaban en sus ojos.

Aah.

Si pudiera, me gustaría enviar a volar a todos los que hacen de Iris el tema de su conversación.

Sin embargo.

Hacer eso no resolvería nada.

En cambio, hacer un gran alboroto solo abrirá las heridas más.

... Sniff.

Oler. Oler. Oler. Oler. ¡Oler!

Estoy enojado porque, a pesar de que la chica antes que yo haya sido herida, no puedo hacer nada más que mirar desde un lado como espectadora.

Cualquier cosa. ¿No puedo hacer nada?

Para ayudar a la niña antes que a mí, de una manera satisfactoria ...

...

......

Pienso y pienso

Esta basura inútil de mi cerebro no me da una respuesta clara.

Sin saber qué es lo mejor que podría hacer,



Antes de darme cuenta, me había quitado la ropa.



"Oye, mira ... ese amigo".

"Uwah ... Lo peor".

"¿Podría ser ... un exhibicionista?"

Sentí cómo, al instante, toda la mirada llena de curiosidad dirigida a Iris se volvió hacia mí.

… Entiendo.

Incluso si hago esto, no es como si resolvería los conceptos básicos.

Sin embargo, si mis acciones ayudan a disminuir la carga de Iris ... quiero hacer todo lo que pueda por ella.



"Wha, whawha. Tú ... ¿Qué estás haciendo? ??



Al final, notando que algo andaba mal en su entorno, Iris, en un tono nervioso, rápidamente mostró consternación.

"¡Hehe! ¿No lo sabes? En el mundo de los humanos, en las áreas cercanas a la costa ... ¿No es extraño vagar afuera en traje de baño? "

"... E-incluso si es así, ¿qué necesidad tenías de desvestirte en este momento?"

"Mi error. Parece que el Sol del Inframundo es demasiado caliente para mí ... "

"¡¿Qué estás diciendo ?! Sobre el Sol del Inframundo ... ¿No son sus rayos lo suficientemente débiles para que el ghoul pueda vagar por ahí ...?

Al detenerse a mitad de la oración, parece que Iris se dio cuenta de mi intención.

Iris, con sus mejillas ruborizadas furiosamente, masculló algo ininteligible.


"Aunque tus sentimientos me alegran ... Ponte tus prendas rápidamente. Para mí, caminar junto a un hombre con la parte superior de su cuerpo desnudo ... es vergonzoso ".



"… OKAY."

Como parece que realmente no le gusta, me pongo la ropa en un instante.

Eso es todo.

Puede estar diciendo lo obvio, pero ... Como era de esperar, es embarazoso para Iris caminar además de un hombre medio desnudo.



"… Sobre eso. Gracias ".



"¿Mm? ¿Dijiste algo?"

"N-no, no dije nada. Domador de monstruos ... Este resentimiento has avergonzado a un noble dragón rojo como yo ... "Te costará mucho".

Aunque esta táctica ha terminado en un magnífico error ... Hablando de los resultados, parece que mis acciones no han sido totalmente inútiles.

Las acciones esta vez pueden haber sido más notorias que nunca.

Y con esto está cerrado el caso ... Diciendo eso con confianza, puedo estar de acuerdo con eso por mucho. A partir de entonces, Iris, sin prestar atención a las miradas que la rodeaban, recuperó su estado de ánimo habitual.



× × ×



Habiendo concluido la compra sin otro problema, la cena de hoy fue muy normal, totalmente diferente a la de la noche anterior.

¡Ha pasado mucho tiempo desde que podríamos tener una comida tan decente!

Con eso, los espíritus de Kyouko y Manami se levantaron.

Acerca de esto, ¿no es esto suficiente para el último día de la cena?

Ya que hemos comprado tantos ingredientes, no podremos probar los alimentos del Netherworld durante bastante tiempo.

Aunque creo que eso me entristece un poco, si comiera la cocina de Netherworld todos los días, tarde o temprano, dado que habré perdido la sensación de normalidad del mundo de los humanos, siento que me van a sacar de este lado.



"Chiharu. ¿Has pensado en tus planes para mañana?



Dijo Zonmi, comiendo con sus mejillas llenas de su karaage favorito [4].

"Eso es todo. Como hemos venido expresamente al inframundo, mañana pensé en estirar las piernas y recorrer lugares ".

"Ya veo. ¿Turismo?"

"Por cierto, Zonmi, ¿es tu ciudad natal lejos de aquí?"

"¿Es eso así? Para decir la verdad, no está tan lejos. Montar en un bote en el puerto, ¿no sería medio día? "

"Ya veo. ¿No es solo un poco demasiado lejos?

"... Aunque me alegro de que Chiharu muestre interés en los ghouls ... Hablando francamente, creo que es mejor que te rindas".

"¿Por qué?"

"Desde entonces, Chiharu, sea como fuere, tu hermanita debe acompañarnos, el peligro es demasiado grande.

Como esta área es una zona neutral hecha para los turistas, es segura, pero hay muchos en el Inframundo que no tienen buenos sentimientos contra los humanos ".

"… ¿Es eso así?"

"Sí. Para ser exactos, actualmente se puede decir que el orden público del Inframundo es el peor en mucho tiempo. Después de todo, no hay ningún Maou que gobierne sobre el Inframundo ".



"Exactamente. Chiharu-sama ".



Lilith-san, que nos estaba mirando cenando, entró.

"Te lo expliqué brevemente antes, pero actualmente nos encontramos en un estado crítico de división entre los conservadores, que quieren mantener el status quo en el Inframundo, y los reformistas, que quieren que el Inframundo invada y controle el mundo humano.

Debido a ese hecho, te ruego que no te vayas de la isla mientras dure este viaje ".

"… Entendido."

No es que quisiera dejar esta isla tanto.

Aceptemos dócilmente la advertencia de los dos.

Después de esto.

Las ideas que discutimos para nuestros planes para mañana no se unieron-.

Al final, con los planes para mañana todavía indecisos, la cena de ese día llegó a su fin.



× × ×



"¡Lo sé! ¡Todos veamos una película! "

Después de cenar, sin saber qué hacer con nuestro tiempo libre, con la sugerencia de mi hermana, todos nos reunimos en la sala de cine del hotel.

Viendo a Manami obteniendo su tan esperada oportunidad de esa manera, solo hicimos una sonrisa irónica.

Diría que proviene del odio que siente por Zonmi.

El paquete de DVD que mi hermana trajo del mundo humano, que tiene el título "Dokidoki ☆ Zombie panic" [5] impreso sobre un logotipo de aspecto económico, apestaba a una película de la serie B.

La trama de la película era simplemente el personaje principal femenino de la escuela secundaria: Airi (¿Es mi imaginación? He oído el nombre en alguna parte [6]) vagando por los zombis con armamento pesado.

Hablando francamente, la trama es diferente a cualquier otra que haya visto, pero ... Extrañamente, la falta de giros en la trama puede ser algo bueno en su lugar.

Al cortar la trama, las escenas de acción de la heroína de escuela secundaria femenina que son el punto de venta se vuelven más prominentes y el trabajo en sí mismo ganó en calidad.

... El único gran error es que, como cada vez que destrozaban a un zombi, mi hermana se reía y sostenía los costados mientras señalaba a Zonmi con el dedo, no podíamos concentrarnos en la película.

Dado que es una instalación pública, Zonmi no podía hacer otra cosa que seguir manteniendo su ira, pero ... Sería terrible si un pánico zombie ☆ sucediera en el mundo real.



"¿?" Ahora que lo pienso, ¿a dónde se ha ido Iris?



La etapa final de la película.

Alrededor de la impactante escena en la que el personaje principal, Airi, manejaba un camión volquete mientras dejaba escapar una voz extraña, corriendo sobre las hordas de zombis que seguían apareciendo, me di cuenta de que Iris había desaparecido inadvertida.

"... Ahora que lo mencionas, no puedo encontrarla".

"Si te refieres a Iris-chan, parece que ella salió de la habitación hace un momento".

"¿¡De Verdad!?"

"Sí. Pero parecía que no se sentía bien, me pregunto si le dolerá la barriga ... "

"Lo siento. Tengo que ... Ir al baño un poco ".

"¡¿Eeh ?! ¡¿No es ahora mismo en la mejor parte ?! "

"Aah. Parece que me dejé llevar y comí demasiado para la cena ".

"Haru ... ¿Estás bien? Desde ayer comiste solo esas cosas raras ... "

"Aah. Gracias por tu preocupación. Estoy bien."

Con esas palabras, salí de la habitación.

Tengo curiosidad sobre cómo continúa la película, pero lo que tengo que hacer ahora es otra cosa.

Pero, ¿es así?

Mi objetivo para este viaje es "conocer a Iris".

Para entenderla ... Siento que no puedo perderme nada que la inquiete o que me pierda algo que se siente mal.

Honestamente, no tengo ni idea de dónde podría haber ido Iris, pero ... No debe haberse ido muy lejos.

Si busco a fondo, puedo encontrarla.

Haciendo mi determinación, comencé a correr aleatoriamente por el largo pasillo.



× × ×



Logré determinar el paradero de Iris muy rápido.

Después de una búsqueda rápida, pude ver la cortina al final del corredor ondeando con el viento.

Cuando entré por la ventana, estaba Iris, apoyando su cuerpo en la barandilla del balcón.

Iris, con el pelo suelto, miraba el paisaje mientras se perdía en sus pensamientos.

Rodeado por un aura maravillosa bajo la luz de la luna, Iris parecía más madura que de costumbre.

Con esa vista, que parecía sacada directamente de una escena en una película o un drama, mi corazón comenzó a latir inconscientemente más rápido.



"¡Iris!"



Como si hubiera notado mi presencia de antemano, Iris miró hacia atrás en silencio sin mostrar la más mínima sorpresa.

"... ¿Por qué estás aquí?"

"¡Esa es mi linea! ¿Por qué te fuiste solo ...?

"Sin razón. Si me presionaron, solo quería sentir la brisa nocturna ".

"... Eso es una mentira, ¿no es así?"

"..."

"Yo ... quiero saber tus verdaderos sentimientos. Mira ... soy un idiota. Si no lo pones en palabras, no lo sabré ".



"Quieres saber mis verdaderos sentimientos ... ¿Tú dices?"



Los ojos de Iris se volvieron agudos.

De esos ojos surgió alternativamente una ira feroz y un tinte de tristeza ... Una vez más, me hizo entender que su vida era completamente diferente a la que teníamos.

"¿Y qué piensas hacer conmigo?

Como te advertí antes, no te tomo como "camaradas" ni como "amigos". Desde el comienzo, no tuve necesidad de tales cosas ".

"..."

Iris no nos consideraba "camaradas" ni "amigos".

Esas palabras honestamente han sido un shock para mí, pero ... podría pensar lo contrario.

Si ella no nos considera "camaradas" ... De ahora en adelante debería hacer que nos considere como tales.

"En ese caso ... Déjame decirte algo. ¿Por qué, con tanta obstinación ... nos rechazas?

"… Eso es."

"Al menos yo ... Siempre he pensado en ti como un compañero querido.

Es por eso que lo que digo puede ser agresivo, pero ... ¿No puedo, al menos, aclararlo?

Cuando pregunté con un tono serio, justo después de que Iris abrió lentamente la boca.



"Ganar algo y perder algo, es lo mismo".



"… ¿Qué significa eso?"

Cuando pregunté, Iris, levantando sus ojos al cielo estrellado del Inframundo, comenzó a decirme con voz tranquila.

"En el Inframundo no existe un concepto como eterno.

Por lo tanto, si se gana algo, por el contrario, se debe perder algo más.

Quizás todavía no lo sabía, pero algo irremplazable para mí, que creía que continuaría eternamente, simplemente se convirtió en nada.

Si ese resplandor se perdiera, no lo necesitaba desde el principio ".

"Pero, así no es como la vida ..."

"La vida no es divertida ... ¿Querías decir algo así?"

"… ¿Me equivoco?"

"Desde el principio, mi objetivo en la vida ... Mi deseo era vengar a mis parientes, solo eso. Cualquier cosa fuera de eso no cuenta más que basura. Por lo tanto ... No necesito cosas como camaradas ... Esa es la respuesta a tu pregunta anterior. ¿Te gusta?

"..."

Yo diría que esos fueron sus pensamientos honestos. Todas y cada una de las palabras que dijo tenían un énfasis que me hace pensar eso.



"Aunque, dicho sea de paso, te lo diré".



Iris, volviendo,

"La razón por la que me escapé de la cámara fue que ... Al ver algo así como Yonne, me pareció repugnante".

"... ¿? ¿Esa clase de cosas?"

"La atrocidad de un exterminio unilateral de una raza.

Por supuesto, traté de comprenderlo. Es solo un cuento de ficción ...

Sin embargo, terminé recordando cosas malas. Cuando mi pariente fue exterminado por los Black Tamers, más o menos ese día ...

Solo diciendo el nombre de los enemigos de su clan, los Tamers negros, los sentimientos de Iris se volvieron cada vez más fuertes.

"Acerca de ese día ... Incluso ahora puedo recordarlo claramente.

El hedor asfixiante de la sangre. Los gritos de mis hermanos pidiendo ayuda. Y, sobre todo ... el yo sin poder que no podría hacer nada ".

Aah. Ahora entiendo.

Iris, debido a esa masacre sin sentido, su familia, sus amigos ... Todo eso, incontables cosas preciosas, lo perdió todo de una vez.

Por eso, ella tiene mucho miedo de perder algo.

Como teme que perderá algo querido ... Desde el principio, no tendrá nada como tal.

Entonces, para eso, ella erigió una pared entre nosotros.

"Ahora, ¿lo entiendes?

Lo que quiero es obtener fuerza para vengar a mi pariente, si pudiera hacer un contrato contigo y obtener tu poder mágico ... ya estaré contigo. Yo creo solo en una cosa: mi propia fuerza ".

"Aah. Entiendo bien tus pensamientos ".

"… ¿Es eso así? Si lo entiende, de ahora en adelante se abstendrá de inútil conta- "



"En otras palabras ... Si sigo viviendo sin morir, ¿puedo ser tu amigo, Iris?"



"... ¡Qué!"

Antes de mi pregunta, Iris se levantó con un grito desordenado.

"¿¡Tú, no comprendes ni una de mis palabras !?"

"… ¿Me equivoco? ¿No es esa la idea detrás de 'ganar algo y perder algo, es lo mismo' que dijiste? "

"… Ya veo. Tus palabras contienen algo de verdad.

Sin embargo, domador de monstruos. Tu idea tiene una gran carencia como hipótesis.

Es decir, ¿quién te garantizará que no mueras?

"Ahaha. Esta bien. Ya que no voy a morir ".

"Es por eso ... ¡Muéstrame tu base para eso ...!"

Antes de la abierta irritación de Iris, solo dije.

"¡Porque me protegerás!"



"... ¿¡Hah !?"

Un signo de interrogación extra grande flotaba sobre la cabeza de Iris.

"Es decir, ¿no lo dijiste tú mismo, Iris? Tú solo crees en tu fortaleza. Por eso, cuando estoy en apuros, me vas a salvar. ¿No son los dragones rojos los monstruos más poderosos? Tu fuerza es tremenda Teniéndote a mi lado, ¿cómo podría morir?

"... ¡Nu! Tú, ¿no te avergüenza decir esas tonterías? U: ¿por lo general no deberían revertirse nuestras posturas?

Tú que eres hombre ... ¿No quieres protegerme, una mujer? ¿No te parece vergonzoso?

"... No. No lo encuentro así. Porque yo, a cambio ... ¡Cuando estés en apuros, correré a tu lado y te protegeré!

"..."

"Al menos yo ... te considero alguien precioso ... En el nivel de mi propia vida.

Te prometo. Yo ... Puede ser imposible en este momento, pero un día ... Me convertiré en alguien capaz de protegerte con mi vida. Asi que. Como perder no es una opción ... ¿No reconsiderarías que no necesitas amigos?

"... ¿Realmente piensas así?"

Iris me miró con una mirada inquisitiva.



"Por supuesto. Entonces ... Iris. Quédate conmigo para siempre."



Dije mientras extendía mi mano hacia Iris, como para estrecharme la mano.

… Esta bien. Hay muchas cosas que quiero decirte.

Aun así, me pregunto si mis palabras han encadenado el corazón de Iris ... Pero ese es otro asunto.

¿Yo tambien?

Creo que no es difícil cambiar el sentido de los valores de otra persona con las propias palabras.

Entonces, en solo minutos ... En el lapso de decenas de minutos, esa persona debería cambiar los sentimientos que han fomentado durante toda su vida.

No hace falta decir, como Iris ... El trauma de la infancia que tergiversó sus creencias no es superficial.



"Déjame pensarlo un poco".



¿Cuánto tiempo ha pasado?

Iris, que tenía la cabeza colgando en silencio, suspiró y murmuró eso.

"… Entendido."

Yo diría que mi interrogatorio hasta ahora ha fracasado.

Como era de esperar, hacer que Iris abra su corazón es algo fuera de lo común.

Déjala pensar un poco ... ¿No es así?

Sin embargo, si pienso en Iris cuando la conocí ... ¿No es un poco mejor?

"... Parece que hemos estado hablando mientras estábamos de pie demasiado".

Tan pronto como dijo eso, Iris salió del balcón, como si huyera de mí.

Aunque tenía curiosidad sobre la cara que pondría Iris después de mi confesión única en la vida ...

No pude comprobar la expresión de Iris mientras huía con pies rápidos.



Referencias y notas de traducción Jump up ↑ Este tipo de loterías consiste en tantas líneas verticales como participantes, conectadas con las vecinas por golpes aleatorios. En la parte superior, los resultados se escriben, luego se cubren con algo (para que nadie sepa dónde está qué). Luego, cada participante elige una línea (en algunos casos, puede agregar un trazo adicional cada uno), luego sigue la ruta hacia abajo, dando prioridad a los trazos laterales. Una vez que todos hayan alcanzado la parte superior, se descubrirán los resultados. Jump up ↑ No sé si este chico está de compras o dentro de un ascensor ... (/ MODE SARCASM OFF) Saltar ↑ Un reptil volador de la época de los dinosaurios. No es un dinosaurio Jump up ↑ Como se hace referencia en vol.1, eso es cosas fritas, principalmente pollo. Jump up ↑ "Dokidoki" son solo latidos del corazón. Jump up ↑ No estoy muy seguro, pero puede ser porque Airi (愛 理) está escrito con 愛 (amor) y 理 (razón) mientras que Manami (愛美) está escrito con 愛 (amor) y 美 (belleza)




 Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente