Heroes Shed No Tears 8

Capítulo 8 - No dar marcha atrás


Parte 1

El séptimo día del segundo mes del calendario lunar.

Luoyang.

Cai Chong se sentó en un taburete hecho de cuatro pedazos de madera y una tira de lona. Miró a la multitud de gente en la calle, su rostro sombrío. Cualquiera podría ver que no estaba de buen humor hoy.

El pequeño Gao había sido una tortuga en una jarra, un pez en una red. ¿Quién podría haber imaginado que en el último momento se escaparía de su alcance?

Tal vez fue porque todo lo que hacía Cai Chong usualmente transcurría sin problemas, y lo lograba tan rápido. Por lo tanto, condujo a esta amable negligencia.

En realidad, durante este período de tiempo, no se había olvidado de Zhu Meng.

Sabía que Zhu Meng no había abandonado a Luoyang. Si realmente miraba, podría encontrarlo.

Pero no fue a buscar, no porque estuviera avergonzado, sino porque no se atrevió.

A pesar de que había asumido la posición de Zhu Meng, todavía tenía un miedo indescriptible en lo profundo de su corazón.

Este temor había echado raíces en su corazón durante sus años de servicio bajo Zhu Meng.

Incluso ahora, cuando pensaba en Zhu Meng, sus manos y pies se enfriaban, y su cuerpo se volvía sudoroso. A veces las pesadillas lo despertaban en medio de la noche y luego se quedaban solos en la cama empapados de sudor, temblando.

Quería que Zhu Meng viniera a buscarlo.

Ya había llenado toda la calle con trampas mortales y emboscadas. Una palabra de él, y todo brotaría. Incluso si Zhu Meng estaba en la parte superior de su forma, todavía no podría escapar.

Y así, cada mañana temprano, se sentaba allí vendiendo tortas dulces en rodajas, usándose como cebo para atraer al gran pez Zhu Meng.

Aunque esto era peligroso, mientras Zhu Meng estuviera vivo nunca sería capaz de descansar bien por el resto de su vida.

Era una calle concurrida, llena de casas de té, tiendas de flores y puestos de comida. Incluso temprano en la mañana estaba muy ocupado. En este momento era temprano y estaba lleno de gente, tal como habían sido los últimos dos días. Aproximadamente la mitad de las personas que llenaban la calle esperaban en una emboscada. Entre ellos había miembros del Clan León, pero algunos también eran mercenarios de lugares distantes. (1)

Estas personas harían cualquier cosa por dinero.

Zhu Meng nunca había visto a ninguno de ellos antes, y ellos no tenían ningún sentimiento para él.

Incluso si algunos de los antiguos miembros del Clan León eran como Cai Chong, temerosos de Zhu Meng y vacilantes en hacer un movimiento en el momento de la verdad, estos mercenarios no tenían familia y estaban desesperados.

Cuando pensó en esto, Cai Chong se sintió un poco más a gusto. Y en ese mismo momento, vio a alguien caminando por la calle.

"¡Pequeño Gao, Gao Jianfei!"

Cai Chong apenas podía creer lo que veía.

La persona que ayer había escapado por poco de la muerte ahora regresaba especialmente para entregar su vida.

Parte 2

Little Gao solo usaba un grueso par de pantalones. Él se había echado el vestido por encima del hombro.

Con la cara enrojecida, los ojos inyectados en sangre, claramente no había dormido mucho.

Pero parecía estar de buen humor, tranquilo e imperturbable, no muy diferente de las personas cercanas que habían venido a tomar el té por la mañana.

Los que lo reconocieron miraron en estado de shock, sus ojos llenos de intención asesina.

Al pequeño Gao no le importó ni un ápice.

Muchos ya se estaban preparando para hacer un movimiento, pero curiosamente, Cai Chong no dio la señal, incluso cuando Little Gao caminó justo en frente de él.

El pequeño Gao estaba de pie frente a la mesa de madera llena de pasteles de Cai Chong. Había varias capas de tortas sobre la mesa, cada una cubierta con tela gruesa. El pequeño Gao arrojó dos monedas sobre la mesa y miró a Cai Chong.

"Quiero comprar dos monedas por valor de tortas dulces. Quiero el tipo con las fechas ".

Cai Chong lo miró por un largo tiempo, luego se rió. "¿Realmente viniste a comprar pasteles dulces?"

"Lo que estás vendiendo son pasteles dulces, por supuesto que lo que estoy comprando son pasteles dulces. ¿Qué tiene de extraño eso? ¿Qué tiene de gracioso?

"Definitivamente no es divertido, no es divertido en absoluto. Definitivamente es algo por lo que llorar ".

"Entonces, ¿por qué no estás llorando?"

"Porque quien debería estar llorando eres tú".

"¿Oh?"

"Todavía estás vivo." Cai Chong le preguntó fríamente, "¿Sabes por qué todavía estás vivo?"

"No lo sé."

"Porque quiero preguntarte algo", dijo Cai Chong. "¿Por qué viniste aquí? ¿Estás aquí para hablar por Zhu Meng? Dame sus requisitos? Pide clemencia?

El pequeño Gao lo miró por un largo tiempo y luego suspiró. "Supongo que las personas no pueden ocultar sus verdaderas intenciones".

Cai Chong se rió de nuevo.

"En realidad, Zhu Meng puede venir él mismo. No importa qué, todavía somos hermanos. "Cai Chong parecía ser muy sincero en lo que decía. "Siempre que no existan requisitos excesivos, estoy dispuesto a cumplir con todo lo que él solicite".

"¿De Verdad?"

"Por supuesto. Realmente no quiero irme por las ramas con él. Su guarida fue volteada, todos están agotados y han sufrido pérdidas. Tener forasteros para aprovechar no sirve para nada, ¿verdad?

"Tienes razón, no hay nada bueno en eso".

"Así que bien podrías regresar y decírselo tú mismo". Estoy seguro de que puedes decir que estoy actuando de buena fe ".

"Por supuesto que puedo decir. Solo creo que es un poco extraño ".

"¿Que es extraño?"

"¿No me digas que nunca pensaste que podría haber venido aquí para matarte por Zhu Meng?"

Cai Chong sonrió, y sus ojos estrechos, parecidos a cuchillos, parecían estar llenos de diversión. "Eres una persona inteligente". ¿Cómo pudiste hacer algo como eso? Esta calle está llena de mi gente. Si haces un solo movimiento, cualquiera y todos ellos podrían matarte. No hay forma de que puedas escapar de la muerte ".

"Lo creo", dijo Little Gao. "Puedo ver exactamente de lo que estás hablando".

"Todavía eres joven, tienes muchas perspectivas brillantes". No tienes una relación muy profunda con Zhu Meng; ¿Por qué dejarías tu vida por él? Cai Chong sonrió y negó con la cabeza. "Definitivamente no harías algo así".

Little Gao también sonrió. "Estás completamente en lo cierto. Incluso el idiota más estúpido bajo el cielo haría algo así ".

Cai Chong sonrió, una sonrisa llena de alegría.

Y como su sonrisa era la más alegre, de repente vio un destello ondulante de luz, y luego una espada afilada apuñaló en su corazón.

**

La sonrisa se congeló, al igual que la sonrisa en una máscara de madera mal construida.

En ese momento exacto, todo el sonido y el movimiento en la calle parecían congelarse. Y luego, en el mismo momento, todo pareció explotar, como si la calle se hubiera convertido en una olla de sopa de arroz hirviendo en un horno en llamas.

La única persona que podía mantener la calma era Little Gao.

Lo que había venido a lograr, debe lograrse, independientemente de las perspectivas de éxito o derrota, independientemente de las perspectivas de vida o muerte. Él no había pensado en esas cosas.

Ahora, su misión fue cumplida. Había visto con sus propios ojos que el traidor recibía su justa recompensa. A él no le importaba nada más.

Pero, a pesar de que no le importaba, a otros les importaba.

**

La multitud de personas, en estado de agitación, todavía no había hecho un movimiento. De repente, una gran sombra llenó el cielo cuando una persona se dejó caer junto a Little Gao y le tomó la mano.

"Este es mi amigo", rugió Zhu Meng como un león feroz. "¡Tocadlo sobre mi cadáver!"

**

(1) La palabra que estoy traduciendo como mercenario generalmente se traduce como desperado o fuera de la ley. Creo que en este contexto el mercenario es una mejor traducción, pero la implicación es que son vagabundos Jianghu desesperados y sin ley.






 Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente