Heroes Shed No Tears 11

Capítulo 11 - Ochenta y ocho muertos


Parte 1

El segundo mes, el veintitrés.

Chang'an.

Antes del amanecer.

El cielo era de un color gris muerto, como lo era el suelo. La ciudad antigua magníficamente construida de Chang'an aún no había abierto sus puertas.

El viejo Huang y Ah Jin, que fueron los responsables de abrir las puertas todos los días, mataron a un cerdo anoche y juntaron su dinero para comprar una gran botella de baijiu y un montón de panes planos. Habiendo bebido y comido al contenido de su corazón, apenas podían salir de la cama por la mañana.

El abandono del deber de guardia y el no abrir prontamente las puertas de la ciudad, ambos fueron castigados con "Decapitación Inmediata". (1)

La ley militar permaneció tan inamovible como una montaña. Entonces, cuando el Viejo Huang se levantó y se dio cuenta de que ya había llegado treinta minutos tarde, comenzó a sudar de miedo. Antes de que hubiera terminado de abrocharse el abrigo acolchado, estaba afuera abriendo las puertas de la ciudad.

"El clima es muy frío, probablemente no habrá nadie esperando para entrar a la ciudad".

Se consoló mientras jugueteaba con la gran cerradura de la puerta principal. Abrió las puertas un poco y casi se muere de miedo.

Afuera había setenta u ochenta personas, todas vestidas con atuendo, hasta sus envolturas de piernas en capas. Llevaban espadas de cabeza fantasma atadas a la espalda, y sus cabezas estaban envueltas en paños blancos, sobre los cuales estaban cosidas rayas de tela rojiza moteada. (2) Cada persona tenía una expresión que coincidía con el clima del día, y emanaba auras asesinas. que causaría que alguien tenga la piel de gallina.

Tan pronto como se abrieron las puertas, la gente se separó en dos grupos y entró silenciosamente en la ciudad, las borlas de color rojo sangre en sus espadas revoloteando en el viento, las blancas telas envolviendo sus cabezas brillando, los bordes de sus hojas brillando.

Sus hojas no estaban envainadas, porque no llevaban fundas.

-¿Quiénes eran estos hombres feroces? ¿Por qué habían venido a Chang'an?

El viejo Huang, el guardia de la ciudad, estaba en su posición. Inicialmente planeó interrogarlos, pero ahora su lengua se había puesto rígida y ni siquiera podía hablar.

Esto fue porque en ese momento un hombre caminó hacia el frente. Se vistió con una prenda de piel de oso, y miró al Viejo Huang con un par de ojos inyectados en sangre. Aunque parecía algo demacrado, sus pómulos sobresalían con orgullo, y sus ojos eran tan afilados como una espada. Tenía una presencia imponente, como una bestia salvaje que acababa de salir de las montañas profundas.

La tela blanca, cosida con un parche de tela moteada de color rojizo, le impedía el pelo revuelto.

La única persona vestida de manera diferente era un joven delgado y apuesto que llevaba un bulto largo y angosto, envuelto en un paño negro, apretado contra su cuerpo.

El viejo Huang se debilitó en las rodillas. Cualquiera que haya visto un grupo tan asesino sentiría consternación.

"¿Quieres interrogarnos? ¿De donde somos? ¿Qué estamos haciendo aquí?"

La voz del hombre, aunque ronca, tenía un aire majestuoso y enérgico.

"Escucha y escucha bien. Soy Zhu Meng. Zhu Meng de Luoyang. "Con voz severa, continuó:" Hemos venido a Chang'an a morir ".

Parte 2

La cara de Zhuo Donglai no mostraba emoción, e incluso ahora parecía como si hubiera estado congelada, cada músculo. Si alguna vez has visto a una persona muerta congelada en hielo, quizás puedas imaginar la expresión de su rostro.

Un joven, todavía no veinte, se paró frente a él, tan recto como una jabalina. La expresión en la cara del joven era casi la misma que la de Zhuo Donglai.

El nombre de este joven era Zhuo Qing

Él no siempre fue de apellido Zhuo. Solía ​​llamarse Guo. Era el hermano de Guo Zhuang, que murió en el Bazar de la Flor Roja.

Pero después de haber sido adoptado por Zhuo Donglai, se olvidó de su antiguo nombre.

"Zhu Meng ha entrado en la ciudad".

Él había informado sobre esta noticia, y también había sido él quien descubrió la medicina que fluía por la cuneta.

Recientemente, las tareas que había llevado a cabo para Zhuo Donglai superaban por mucho a las de sus otros subordinados de confianza.

"¿Cuántos hombres vinieron?"

"Incluyendo a Gao Jianfei, hay un total de ochenta y ocho.

"¿Le dijo específicamente a Guard Huang que él era Zhu Meng?"

"Sí."

"¿Que mas dijo el?"

"¡Que habían venido a Chang'an a morir!"

Las pupilas de Zhuo Donglai se contrajeron, como si se hubieran convertido en punzones.

"¿No vinieron a Chang'an a matar a alguien? ¿Vinieron a Chang'an a morir?

"Sí."

"Bueno. Muy bien. "Las comisuras de sus ojos comenzaron a latir. "Extremadamente bueno."

Las personas que conocían a Zhuo Donglai sabían que solo cuando las circunstancias eran extremadamente críticas, las esquinas de sus ojos latirían de esta manera.

Pulsaron porque sabía que su oponente no había traído ochenta y ocho hombres, sino ochocientos ochenta.

-Las personas con intenciones asesinas no deben temerse, pero las personas preparadas para morir sí lo son. Ellos valen tanto como diez.

"Dime otra vez lo que vestían".

"Se vistieron bien, y tenían polainas. Llevaban bandas blancas, y cosidas en cada banda había una tira desgarrada de tela rojiza ".

Zhuo Donglai rió fríamente.

"Bueno. Extremadamente bueno. ¿Sabes de dónde vienen esos pedazos de tela?

"Yo no."

"Definitivamente son ropa ensangrentada de los Listones". Cuando murió, su ropa, sin duda, murió roja de sangre ".

La gente de Luoyang ya había regresado e informado a Zhuo Donglai de todos los detalles de la sangrienta batalla.

"El Clan León era como una sábana de arena movediza, incapaz de unirse. Pero la sangre de Cleats los reunió de nuevo. "La voz de Zhuo Donglai de repente pareció contener algo de emoción. "Calas". Muy bien. Qué buen chico ".

"Sí", dijo Zhuo Qing. "Los tacos pueden no verse muy bien, pero son baratos. Por lo general, no son tan buenos como otros tipos de zapatos, pero cuando llueve o nieva, o el camino es fangoso y resbaladizo, son más útiles ".

Él habló en un tono muy plano, porque simplemente estaba describiendo un hecho.

Él no era el tipo de persona que se emociona con facilidad.

Zhuo Donglai lo miró fijamente, lo miró durante mucho tiempo y luego hizo algo que nadie hubiera esperado que hiciera.

De repente se puso de pie, se acercó y abrazó a Zhuo Qing. A pesar de que fue un abrazo muy ligero, fue la primera vez en su vida que había hecho algo como esto.

-Además de Sima Chaoqun, era la primera vez que se acercaba a cualquier otro hombre.

A pesar de que Zhuo Qing seguía allí parado como una jabalina, lágrimas ardientes llenaron sus ojos.

Parecía que Zhuo Donglai no había esperado esta reacción. De repente cambió el tema. "Zhu Meng sabe dónde estoy, pero todavía no me ha venido a buscar".

"Correcto."

"Teniendo en cuenta que vinieron aquí a morir, realmente debo acomodarlos. Debo ir a buscarlo ".

"Sí."

"Pero estos ochenta y ocho hombres han abrazado la muerte en sus corazones. Ochenta y ocho hombres de una mente, un espíritu. Están reprimiendo este espíritu de muerte, pero puede estallar en cualquier momento, no será fácil contenerse ".

"Correcto."

"Así que no los buscaré ahora mismo".

"Sí."

Las pupilas de Zhuo Donglai, parecidas a punzantes, repentinamente se llenan de un despiadado y misterioso aire sonriente. "¿Sabes cómo voy a tratar con ellos?", Le preguntó a Zhuo Qing.

"Yo no."

Una palabra a la vez, Zhuo Donglai habló, en su tono único. "Los voy a tratar a una comida. Quiero tener un banquete de bienvenida para ellos esta noche en 'Chang'an' Restaurant '".

"De acuerdo."

"Debes ir a invitarlos por mí".

"Muy bien."

"Zhu Meng podría no aceptar. Él podría pensar que es una trampa. Pero ", dijo con frialdad," estoy seguro de que se te ocurre una forma de convencerlos de ir ".

"Sí", dijo Zhuo Qing, "irán". Definitivamente irán ".

"Y espero que puedas volver vivo".

La respuesta de Zhuo Qing fue simple y resuelta: "Lo haré".

Parte 3

Al regresar a su habitación, Zhuo Donglai encontró a Die Wu peinándose.

Pasó el peine por su largo cabello negro una y otra vez. Parecía como si no hubiera nada en el mundo que quisiera más que peinarse.

Zhuo Donglai la miró en silencio, la observó pasar el peine por su cabello una y otra vez.

Dos personas, un peine, una persona mirando. Pasó un largo tiempo y luego, de repente, se escuchó un chasquido cuando el peine se partió en tres pedazos.

Este peine era un producto de alta calidad de la "Plaza de Jade" en Liuzhou. Incluso si trataras de girarlo con las dos manos, sería difícil romperlo.

Las mujeres suelen atesorar su cabello, y nunca usarían la fuerza al peinarlo.

Pero el peine se había roto.

Las manos de Die Wu comenzaron a temblar. Temblaban tanto que ni siquiera podía sostener el trozo restante del peine en su mano. Chocó contra el tocador.

Zhuo Donglai no vio.

Parecía como si él no viera ninguna de estas cosas.

"Trataré a algunas personas a cenar esta noche", le dijo en voz baja. "Dos invitados de honor".

Die Wu miró los trozos rotos del peine en el tocador, como si empezara a enloquecer.

Ella rió locamente, y luego dijo: "Todos los días tengo que darme un capricho, porque todos tienen que comer, incluso alguien como yo". Come un cuenco, luego come otro cuenco, como tan feliz ".

"Quiero que mis invitados coman felices hoy también", dijo Zhuo Donglai. "Así que quiero que hagas algo por ellos".

"Lo que sea que quieras que haga esté bien". Ella rió sin cesar. "Incluso si quieres que vaya a comer mierda, cumpliré tus deseos".

"Bueno, eso es excelente, entonces." Zhuo Donglai también se estaba riendo, y su risa parecía estar llena de alegría. "En realidad, debes saber lo que quiero que hagas por ellos". Oh, muy lentamente, él dijo: "Quiero que bailes para ellos".

"La espada atesorada es despiadada, Zhuangzi no sueña;

Baila para el rey, transfórmate en una mariposa ". (3)

Parte 4

El restaurante más famoso de Chang'an se llamaba "Chang'an Restaurant". La casa de té más famosa de Chang'an también se llamaba "Chang'an Restaurant". Pero Chang'an Restaurant y Eatery y Chang'an Restaurant and Teahouse eran completamente diferente.

"Chang'an Restaurant, definitivamente no es fácil".

Comenzar un restaurante o una casa de té como estos definitivamente no fue muy fácil.

Chang'an Restaurant Eatery estaba en el oeste de la ciudad. Sus jardines y parques eran amplios, los cubiertos elegantes. En medio de las exuberantes flores y árboles había diez pabellones, cada piso de cada pabellón decorado con esplendor. La calidad de la comida fue la más alta, cosechando elogios incesantes.

Chang'an Restaurant Teahouse estaba en el centro de la ciudad, en una de las calles más florecientes y bulliciosas. Los precios eran razonables y el negocio era bueno. Y si uno bebía té o alcohol, o comía alimentos, el tamaño de las porciones era bueno, y definitivamente no dejaría a nadie sintiéndose como si hubieran sido aprovechados.

Todas las mañanas, temprano, los clientes de todos los ámbitos de la vida llenarían el establecimiento. (4)

Eso fue porque además de la comida y la bebida, podía disfrutar de muchas otras formas de entretenimiento allí. Podrías ver gente extraña y encontrarte con viejos amigos. Tal vez la mujer sentada a la mesa de al lado, bebiendo té con su esposo y su hijo, sería su amante de años atrás. Tal vez sentado en la esquina, reacio a levantar la cabeza, era el deudor que había estado buscando durante tanto tiempo.

Si no desea que lo encuentren, este no es el lugar a donde ir.

Y entonces Zhu Meng fue allí.

Él no tenía miedo de ser encontrado; de hecho, estaba esperando que alguien de la Gran Agencia de Protección viniera a buscarlo.

Nadie estaba dispuesto a preguntarle: "¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué no te matas en la Gran Agencia de Protección?

Zhu Meng tenía sus razones.

-Chang'an era la base de operaciones de la Gran Agencia de Protección, y estaba lleno de expertos. Aún más temibles fueron las artes marciales de Sima Chaoqun y Zhuo Donglai. Así que, por supuesto, esperaron pacientemente a que llegara su enemigo, habiéndose plantado en una posición favorable.

"Estamos aquí para desafiar la muerte, no entregarnos a ella. Puede que tengamos que morir, pero no tenemos que morir sin sentido ".

-Cuando luchas contra un oponente formidable, confiar solo en el coraje no es suficiente.

"Debemos ser pacientes, confiar en nosotros mismos, soportar cualquier humillación para cumplir nuestra misión".

-Die Wu, ¿realmente bailarás para los demás?

Zhu Meng hizo todo lo posible para no pensar en ella.

Aunque los movimientos de Die Wu al bailar podían grabarse indeleblemente en la memoria, ya habían sido diluidos por la sangre roja de Cleat.

Había hecho un juramento, no para dejar que la sangre de Cleat fuera derramada en vano.

Nadie bebió.

Sus emociones se despertaron, su espíritu de lucha se encendió, no había necesidad de depender del alcohol para proporcionar estimulación.

La casa de té tenía más de cien mesas, y habían ocupado trece de ellas. Anteriormente, la casa de té había sido atestada, pero tan pronto como aparecieron, más de la mitad de los clientes habían huido.

Después de ver las borlas rojas de sangre en sus hojas, las telas blancas en sus cabezas, la expresión asesina en sus rostros, todos podían decir que estos extraños no estaban allí para tomar el té.

Estaban aquí para beber sangre.

La sangre de sus enemigos.

Zhuo Qing llegó solo.

Cuando entró en la casa de té, no lo notaron, porque no tenían idea de quién era.

Solo el pequeño Gao sabía.

Este joven había dejado una profunda impresión en Little Gao, pero parecía que Zhuo Qing no lo reconoció. Entró en la casa de té y caminó directamente hacia Zhu Meng.

"¿Eres el Líder de Clan del Clan León de Luoyang?"

Zhu Meng repentinamente levantó la cabeza y lo miró con dos ojos inyectados en sangre. "Sí, soy Zhu Meng. ¿Quién eres tú?"

"Su joven sirviente es de apellido Zhuo". (5)

"¿Estás de apellido Zhuo?", Preguntó Little Gao, conmocionado. "Parece recordar que antes no tenías apellido Zhuo".

"¿Oh?"

"Solías ser de apellido Guo. Lo recuerdo muy claramente ".

"No recuerdo", dijo Zhuo Qing fríamente. "He olvidado el pasado muy rápido. Cosas que deberían olvidarse, no pensaré en eso ".

Miró al pequeño Gao con calma, su rostro completamente inexpresivo. "No te haría daño aprender de mí un poco. Tal vez tu vida sea un poco más feliz ".

A menudo, en el momento más inoportuno, las personas recordarán cosas que no deberían recordar. Esta es una de las mayores agonías.

-¿La pequeña Gao ahora pensaba en esa mujer?

De repente, quería tomar un trago.

Justo cuando estos pensamientos entraron en su cabeza, Zhu Meng se rió. Él levantó la cabeza y rió salvajemente. "¡Bien dicho!" En voz alta ordenó, "¡Trae vino! Quiero beber tres grandes cuencos de vino con este joven bien hablado ".

"Su joven sirviente no quiere beber en este momento", dijo Zhuo Qing. "No puedo acompañarte".

La risa de Zhu Meng cesó de repente, y él lo miró con una mirada depredadora. "¿No quieres beber y no quieres acompañarme?"

"Correcto, no quiero beber". Ni siquiera una gota. "Zhuo Qing ni siquiera parpadeó. "Cuando tu joven sirviente quiere olvidar algo, no necesita beber alcohol".

Zhu Meng se levantó de un salto. La tetera en su mano se hizo añicos. "¿Realmente no beberás?"

La expresión de Zhuo Qing no había cambiado. "Si el Señor del Clan desea matarme ahora, sería tan fácil como darle la mano. Pero hacerme beber sería tan difícil como escalar al cielo ".

Zhu Meng repentinamente se rió de buena gana. "Eres un buen chico. Tienes agallas Eres de apellido Zhuo, ¿es el mismo Zhuo que Zhuo Donglai?

"Sí."

"¿Y Zhuo Donglai te envió aquí?"

"Sí."

"¿Hacer que?"

"Su joven sirviente fue enviado aquí para extender una invitación al Líder del Clan y al Héroe Gao. Esta noche, el Sr. Zhuo desea celebrar un banquete de bienvenida para usted, en el Primer Pabellón del Restaurante Chang'an, al oeste de la ciudad ".

"¿Sabe cuántas personas hemos traído aquí?"

"Sin contar a Hero Gao, el Líder del Clan ha traído ochenta y seis personas".

"¿Y solo quiere invitarnos a nosotros dos?" Zhu Meng rió fríamente. "Zhuo Donglai es realmente demasiado tacaño".

"Me temo que no es mezquino, sino considerado".

"¿Considerado?"

"Debido a que el Sr. Zhuo quiere ser considerado, solo se atreve a invitar al Líder del Clan y al Héroe Gao".

"¿Por qué?"

"Incluso si se trata de una situación peligrosa, dos héroes sin igual pueden ir y venir como lo deseen". (6) Zhuo Qing rió fríamente. "Me temo que otros simplemente no lo harán".

Zhu Meng se rió de nuevo. "Bien dicho. Incluso si el Chang'an Restaurant First Pavilion es una situación peligrosa, Zhu Meng y Little Gao se dirigirán hacia allí. Pero no deberías haber venido aquí ".

"¿Por qué?"

"Cuando una persona talentosa como tú aparece de repente, ¿cómo podría soportar dejarlo ir?" La risa de Zhu Meng era tan fría como la nieve. "Si te dejo ir, ¿no se ríen todos los que están debajo del cielo de mí y dirán que Zhu Meng no puede ver a un héroe parado frente a él?"

Zhuo Qing de repente se rió.

"Si Yang Jian pudiera buscar refugio en la Gran Agencia de Protección, entonces también podría buscar refugio con el Clan León. Pero ahora me temo que no es posible ".

"¿Y cuándo sería posible?"

"Cuando el Clan León es lo suficientemente poderoso como para derrotar a la Gran Agencia de Protección". Zhuo Qing parecía completamente carente de emociones. "Su joven sirviente no es una persona muy leal, pero tiene una visión muy clara de las cosas".

El pequeño Gao lo miró, sorprendido. Realmente nunca había imaginado que oiría esas palabras salir de la boca de alguien tan joven.

Zhuo Qing notó su cambio de expresión. "Lo que estoy diciendo es la verdad", dijo. "La verdad a menudo no es muy agradable de escuchar".

Zhu Meng se rió. "¿Entonces debería dejarte regresar a Zhuo Donglai para que puedas ayudarlo a luchar contra nosotros?"

"Tu joven sirviente ya dijo, el líder del clan puede matarme simplemente volteando su mano. Pero el Líder del Clan debería darse cuenta de que si él me mata, entonces volver a ver a cierta persona sería tan difícil como escalar hacia el cielo ".

La cara de Zhu Meng cambió de color.

Sabía de qué "cierta persona" Zhuo Qing estaba hablando. La declaración lo golpeó como un látigo, y de repente no supo cómo protegerse.

Zhuo Qing ya se había inclinado y saludado. "Tu joven sirviente se va".

De repente dio media vuelta y se alejó, claramente sin preocuparse de que alguien pudiera partirle la cabeza por detrás. No lanzó otra mirada a Zhu Meng.

Las venas en la frente de Zhu Meng se abultaron.

-No podía dejar que Zhuo Qing se fuera, no podía dejar que sus subordinados lo vieran liberar a un enemigo por culpa de una mujer.

-Pero ¿cómo pudo dejar morir a Die Wu?

El pequeño Gao suspiró. "Nunca pensé que vería las cosas tan claramente. Sabía que Zhu Meng, del Clan León, no mataría a una persona desarmada, alguien que actuara con órdenes de extender una invitación. Echó un vistazo alrededor. "Ningún verdadero hombre haría algo así, y mucho menos Zhu Meng".

Uno de los otros hombres se puso de pie y dijo en voz alta: "El Gran Hermano Gao tiene razón. Hermanos, brindemos por el Gran Hermano Gao ".

Ochenta y seis hombres gritaron de acuerdo, sus voces sonaban como truenos. El pequeño Gao se abrió la chaqueta. "¡Bueno! Trae el vino! "

Parte 5

"Sé que Zhu Meng no puede dejar ir a Die Wu", dijo fríamente Zhuo Donglai. "Pero no pensé que te dejaría ir tan fácilmente". Una expresión profundamente significativa llenó sus ojos. "Dejar ir al enemigo tan fácilmente, y todo por una mujer". ¿No le preocupa a Zhu Meng que sus hermanos lo desprecien? ¿No le preocupa debilitar su espíritu? "Él rió fríamente. "¿Es Die Wu realmente tan fascinante?"

"Su moral no es menor", dijo Zhuo Qing.

"Debido a que Gao Jianfei entiende los estados de ánimo de Zhu Meng, y fue capaz de sacarlo de su situación. Dirigió a los hermanos de Zhu Meng a creer que había liberado a su enemigo, no por culpa de una mujer, sino por el código de hermandad ".

"Cuando dos países están en guerra, no matas a los embajadores". Zhu Meng es directo y recto, ¿cómo podría matar a un hombre desarmado? "Los ojos de Zhuo Qing brillaron con admiración. "Eso es lo que dijo Gao Jianfei".

Zhuo Donglai continuó riendo. "Este tipo realmente es un verdadero amigo de Zhu Meng. El resto de sus hermanos son solo cerdos ".

"En realidad, entendieron lo que Gao Jianfei estaba haciendo", dijo Zhuo Qing. "Pero no estaban dispuestos a despreciar a Zhu Meng". Porque no quieren que Zhu Meng sea tan de sangre fría. Porque los verdaderos héroes no son despiadados ".

"¿Y qué tipo de persona puede ser despiadada?"

"Una persona ambiciosa", dijo Zhuo Qing. "Los héroes no derraman lágrimas, las personas ambiciosas son despiadadas". (7)

Zhuo Donglai brilla con frialdad violenta. Miró a Zhuo Qing por un largo tiempo, antes de preguntarle fríamente, "Si Gao Jianfei no dijera lo que dijo, ¿Zhu Meng te habría matado?"

"Todavía no lo habría hecho".

"¿Por qué no?"

La voz de Zhuo Qing era fría y tranquila. "Porque en su corazón, la vida de Die Wu es más valiosa que la mía".

Parte 6

Oscuridad. Después del anochecer

La habitación estaba oscura y las lámparas no habían sido encendidas. A Die Wu no le gustaban las lámparas.

-¿Fue porque temía que se sintiera atraída por las llamas como una polilla?

Las llamas parpadearon en el horno. Die Wu estaba de pie junto a él, quitándose lentamente la ropa.

Su cuerpo desnudo brillaba, suave, blanco puro e impecable.

La puerta se abrió. Sabía que alguien había entrado en la habitación, pero no volvió la cabeza. Aparte de Zhuo Donglai, nadie se atrevería a entrar a su habitación.

Ella se inclinó y comenzó a masajear suavemente sus piernas.

Sabía que la flexibilidad de sus piernas podía despertar fácilmente la lujuria de los hombres.

Nadie pudo resistir este tipo de tentación, nadie lo hizo nunca.

Entonces ella lo encontró extraño.

Zhuo Donglai la miró, pero no hizo ningún movimiento en absoluto.

Ella se puso su traje de baile, que era tan delicado como las alas de una cigarra. Cuando lo llevaba, parecía como si estuviera adornada con la luz de la luna, la neblinosa luz de la luna, hermosa de una manera que la hacía irresistiblemente tentadora.

Y, sin embargo, Zhuo Donglai continuó parado allí, inmóvil.

Die Wu finalmente no pudo evitar darse la vuelta. El adorno de cabeza de perla en su mano cayó al suelo.

La persona que había ingresado no era Zhuo Donglai.

Cuando volvió la cabeza, vio a un joven parado frente a ella, mirándola, su rostro pálido y sin vida.

Die Wu rápidamente recuperó su compostura.

Ella nunca había imaginado que alguien más que Zhuo Donglai se atreviera a entrar a su habitación, pero ella aceptó su presencia.

Lo único que encontraba extraño ahora, era que el joven la miraba de una manera que nadie antes la había mirado.

Cuando otros miraban su cuerpo desnudo y sus largas piernas, sus ojos arderían como si estuvieran quemados.

Pero los ojos de este joven eran tan fríos y agudos como un peñasco helado.

Zhuo Qing miró a Die Wu, y parecía como si estuviera mirando un trozo de hielo, o un bloque de piedra, o el borde de un cuchillo.

Die Wu también lo miró durante mucho tiempo. Ella no podía sentir ningún cambio en su expresión.

"¿Quién eres?", Preguntó finalmente. "¿Puedes decirme quién eres?"

"Zhuo Qing. Mi nombre es Zhuo Qing ".

"¿Eres una persona? ¿Una persona de carne y hueso?

"Yo soy."

"¿Estás ciego?"

"No."

"¿No puedes verme?"

"Puedo", dijo Zhuo Qing. "Puedo ver cada parte de tu cuerpo, muy claramente".

Su voz, fría y cortés, no contenía ningún rastro de burla u obscenidad.

Simplemente estaba diciendo los hechos.

Die Wu se rió y luego suspiró, un suspiro de risa. "¿No me digas que siempre dices la verdad?"

"A veces lo hago, a veces no. Cuando no hay necesidad de mentir, digo la verdad ".

"¿Y ahora, no necesitas mentir?"

"Absolutamente no."

Die Wu dejó escapar otro suspiro. "Dices que puedes ver cada parte de mi cuerpo claramente. ¿No te preocupa que Zhuo te saque los ojos?

Zhuo Qing la miró con calma por un largo tiempo, luego una palabra a la vez dijo: "Él no hará eso".

Al parecer, Die Wu no reaccionó ante esto, pero comprendió completamente su significado.

"Él no hará eso", dijo ella. "¿Porque me ha dado a ti? Él no me ha dado a ti? ¿Me ha dado a alguien más?

Zhuo Qing no dijo nada.

"Es realmente tan magnánimo", dijo Die Wu, su voz llena de desprecio. "Nunca antes un hombre que durmió conmigo estuvo dispuesto a dejarme ir". Suspiró. "Es realmente una pena".

"¿Una pena?"

"Una pena para ti. Él realmente debería dármela. Nunca conocerás a otra mujer como yo en toda tu vida ".

"¿Oh?"

"Es una pena para mí. Eres joven, eres guapo. Siempre me han gustado los chicos grandes como tú. Nunca te cansas ".

Ella lo miró, entrecerrando los ojos, con los labios húmedos. Ella caminó hacia él, abriendo lentamente su prenda, y presionando su cuerpo ágil, elegante y cálido contra el suyo.

Su cintura se onduló, y un gemido se elevó desde lo más profundo de su garganta.

Zhuo Qing no tuvo reacción.

Murmuró Die Wu, extendiendo la mano para tomar su mano. De repente, su mano fue agarrada firmemente, y la tiraron.

Zhuo Qing la arrojó como una pelota sobre la cama y la miró con frialdad. "Hay muchos métodos que puedes usar si quieres torturarte a ti mismo, humillarte. Puede usar cualquier método que desee. Pero no lo haré ".

"¿No lo harás?" Se rió Die Wu. Su risa estaba llena de locura. "¿No eres un hombre?"

"Tratar de hacerme enojar no funcionará", dijo. "No voy a acostarme contigo".

"¿Por qué no?"

"Porque soy un hombre. No quiero ser atormentado todos los días pensando en tu cuerpo ".

"Mientras estés dispuesto, puedes abrazarme todas las noches".

Zhuo Qing sonrió, una sonrisa que parecía como si hubiera sido tallada en granito. "Pensé en eso también. Pero también sé el destino de los hombres que quieren abrazarte ".

Die Wu dejó de reír, y sus ojos se llenaron con una mirada indescriptible de tormento.

"Tienes razón", dijo en voz baja. "Los hombres que quieren abrazarme están muertos o sufriendo". Su voz era ronca y llena de dolor. "Afortunadamente, esos hombres no son bastardos, solo idiotas. Cualquier sufrimiento que experimenten es obra de ellos ".

"Y Zhu Meng", preguntó Zhuo Qing. "¿Es Zhu Meng un bastardo o un idiota?"

Die Wu se levantó y miró las llamas parpadeantes en el horno. Pasó un largo tiempo, y luego ella rió fríamente. "¿Crees que Zhu Meng me extraña? ¿Crees que Zhu Meng se sentirá triste y con el corazón roto por mí?

"¿No lo hará?"

"Él no es una persona", dijo ella, su voz llena de odio. "Lo mismo que Zhuo Donglai".

"¿Me estás diciendo que a él no le importa?"

"¿Qué le importa? Solo se preocupa por su reputación, su posición, su poder. Si muriera frente a su cara, él no derramaría ni una sola lágrima ".

"¿De Verdad?"

"En su opinión, no soy una persona, solo soy un juguete, como la muñeca de un niño. Cuando esté contento, sacará la muñeca para jugar, pero cuando está aburrido la arroja a un lado. A veces ni siquiera me hablaba por días ".

"¿Entonces porque te trata así, decidiste escabullirte después de nuestro ataque sorpresa contra el Clan León?"

"Soy una persona también. ¿Alguna persona estaría dispuesta a ser tratada como un juguete? "

"No. Pero ", dijo Zhuo Qing," ¿alguna vez te detuviste a pensar que tal vez lo juzgaste mal? "

"¿Qué juzgué mal de él?"

"A veces los hombres como él no son capaces de mostrar los verdaderos sentimientos en su corazón. Sé que hay muchas personas que no pueden mostrar sus sentimientos, especialmente hacia la mujer que aman ".

"¿Por qué?"

"Tal vez porque piensan que expresar amor a una mujer significaría que no son un hombre verdadero, un hombre varonil. O tal vez porque realmente no saben cómo hacerlo, en primer lugar ".

"Zhu Meng no es así", dijo bruscamente. "Entiende estas cosas mejor que nadie y puede hacerlas mejor que nadie".

"¿Oh?"

"Cuando trata bien a los demás, lo que hace es más hermoso que cualquier otra persona. A veces me pone enfermo ".

"Pero tú no eres otra gente". Eres diferente de los demás ".

"¿Cómo soy diferente?"

"Porque eres su mujer". Tal vez él piense que debes saber innatamente cómo eres diferente de los demás ".

"Bueno, no sé", dijo. "Si un hombre realmente ama a una mujer, debe hacerle saber".

"Quizás no lo entiendas".

"¡¿No lo entiendo ?!" Die Wu dejó escapar otra risa fría. "¿Me acosté con él durante tres o cuatro años, y no lo entiendo?"

La cara de Zhuo Qing estaba llena de otra sonrisa de granito. "Por supuesto que lo entiendes, mucho más que nosotros".

La noche era oscura, y la habitación hacía mucho que había crecido en silencio. Die Wu suspiró ligeramente.

"He dicho demasiado esta noche, ¿verdad?"

"Sí", dijo Zhuo Qing. "Deberíamos ir ahora. Vine aquí para llevarte ".

"¿A dónde me llevas?"

Una palabra a la vez, Zhuo Qing dijo: "¿No me digas que lo olvidaste? Le prometiste al Sr. Zhuo que bailaría para él esta noche ".

**

(1) Este fue un tipo de pena de muerte en la antigua China. Bastante autoexplicativo, creo.

(2) No estoy seguro si hay otra forma de traducir este tipo de espada. Era un tipo de espada especialmente usada en las ejecuciones.

(3) Canciones / poesía siempre son difíciles de traducir, y requieren un buen conocimiento de la poesía china, o un buen poco de investigación. Estoy bastante seguro de que Gu Long está tomando una famosa línea de la filosofía de Zhuangzi para hacer esta parte de la canción. Zhuangzi (un famoso filósofo del período de los Estados Combatientes) tuvo un sueño en el que se convirtió en mariposa. Luego se despertó y no estaba seguro de si era un hombre que había soñado con una mariposa, o tal vez era en realidad una mariposa soñando que era un hombre.

(4) Lo que estoy traduciendo "cada paso de la vida" es un idioma chino que significa personas de las "tres religiones y nueve escuelas de pensamientos". Eso se referiría a las tres principales religiones de China (confucianismo, taoísmo, budismo). ) y las nueve principales escuelas de pensamiento (confucianos, taoístas, naturalistas, legalistas, lógicos, mohistas, estrategas políticos, eclécticos, agricultores)

(5) Se está dirigiendo a sí mismo como un junior de una generación inferior.

(6) Utiliza una expresión fría para describir una situación peligrosa. La traducción literal es "un estanque de dragones o la guarida de un tigre".

(7) Esto es realmente genial en chino. La palabra para héroe es x yīng xióng, y la palabra que se usa para "persona ambiciosa" es 枭雄 xiāo xióng, que significa una persona feroz, ambiciosa y despiadada. Como puede ver, el último carácter es el mismo, por lo que las palabras riman. "No arrojar lágrimas" en el original chino es 无 泪 wú lèi, que literalmente significa "sin lágrimas". Y "despiadado" es 无情 wú qíng, que literalmente significa "sin emoción". Esta es la misma palabra para "despiadado" que está en el título de "espadachín sentimental, espada implacable". Así que toda la frase en chino es 英雄 无 枭雄, 枭雄 ī yīngxióng wúlèi, xiāoxióng wúqíng. O, literalmente, "los héroes no tienen lágrimas, la persona ambiciosa no tiene emoción







 Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente