Heroes Shed No Tears 10

Capítulo 10 - El segundo mes es demasiado temprano para la primavera en Luoyang


Parte 1

El segundo mes, el vigésimo segundo.

Luoyang.

Mañana.

Un caballo aceleró a través de la nieve, cargando contra Luoyang. El jinete llevaba una capa azul oscuro y un amplio sombrero de fieltro cónico de estilo Luoyang. El ala del sombrero colgaba baja, cubriendo la mitad de la cara del jinete.

Esta persona montó con gran habilidad, pero tan pronto como entró en la frontera de Luoyang, desmontó. Parecía que no quería que nadie viera su rostro o habilidades.

Y, sin embargo, esta era su primera vez en Luoyang, y nadie en la ciudad lo había visto antes.

El mismo año, el mismo mes, el mismo día.

Chang'an.

Hacía tanto frío en Chang'an como en Luoyang esta madrugada del segundo mes. La mayoría de la gente todavía estaba acurrucada en la cama, pero Zhuo Donglai ya estaba levantado.

Estaba lleno de energía, pero su rostro era muy serio.

Sima Chaoqun había estado enferma por varios días. Su enfermedad no había mejorado, por lo que, naturalmente, el estado de ánimo de Zhuo Donglai no era bueno.

No había visto a Sima en absoluto. Cada vez que había ido a visitarlo, Wu Wan lo había rechazado. La habitación olía a medicinas, y Wu Wan también parecía delgada y pálida, pero su postura era resuelta. Aparte de ella y los médicos, a nadie se le permitió entrar, ni siquiera a Zhuo Donglai.

Esta era la primera vez que ella había tratado a Zhong Donglai groseramente.

A él no le importaba. Lo que le dijo a los demás fue: "Cuando una mujer cuida de la seguridad de su esposo, cualquier cosa que haga puede ser perdonada".

Aunque era temprano en la mañana, ya había dos visitantes esperando al Sr. Zhuo en el jardín.

Dos personas. Uno, de apellido Jian, el otro de apellido Shi. Ambos eran médicos famosos en Chang'an, con altos cargos y una vida cómoda. En su mayor parte, nunca dejaron sus edredones y braseros en un clima tan frío.

Pero a primera hora de la mañana, Zhuo Donglai había enviado gente para ellos. No habían sido conducidos a la cálida sala interior, sino a este pequeño pabellón de cuatro lados. Allí esperaron, en el frío glacial.

Si fuera junio, el pabellón estaría rodeado de lotos y sauces, llenos de una suave brisa de primavera. En esas circunstancias, los dos doctores habrían estado muy felices.

Pero ahora, el viento frío les atravesaba el cuerpo como un cuchillo, y aunque usaban ropa y guantes pesados, todavía se estaban volviendo azules por el frío. En sus corazones, querían darle a Zhuo Donglai algunas dosis de medicina laxante.

Pero ningún rastro de tal sentimiento apareció en sus caras. Todos en Chang'an sabían qué destino aguardaba a cualquiera que ofendiera a Zhuo Donglai.

Así que cuando llegó, vestido con su abrigo de marta violeta, caminando por el pequeño camino de piedra, ambos hombres lo saludaron alegremente, inclinándose profundamente con las manos juntas.

Zhuo Donglai también los trató muy cortésmente.

"El clima es muy frío. ¿Te parece extraño que no te haya preguntado dónde hace calor, sino que te invité aquí?

En sus corazones obviamente pensaron que era muy extraño, pero las palabras que salieron fueron diferentes.

"La nieve deja todo muy claro, y las flores de ciruelo son hermosas." El doctor Shi tenía una habilidad con las palabras. "El Maestro es una persona con un gusto refinado. ¿Podría ser que nos invitó aquí a ver la nieve y las flores?

"En realidad, te invité a ver algo aquí, pero no son ni flores ni nieve".

Si no eran flores, quería que vieran, ¿qué era?

"Madame Snow, a quien el doctor Shi mantiene fuera de la ciudad, tiene la piel tan blanca como la nieve", dijo Zhuo Donglai con una sonrisa. "Y la señorita Flower Petal, a quien el doctor Jian pagó la noche anterior, es más hermosa que las flores aquí. Si quisiera que los dos caballeros disfrutaran de la nieve y las flores, no habría necesidad de invitarlos aquí ". (1)

Los dos médicos famosos sudaban en sus corazones. Sus esposas no sabían nada sobre estos asuntos, y sin embargo, Zhuo Donglai los mencionó casualmente.

Frente a una persona que podría mencionar casualmente sus secretos más profundos, ¿qué podrían atreverse a decir?

"¿Podrían los dos caballeros por favor venir conmigo?"

Aunque la sonrisa de Zhuo Donglai parecía albergar malas intenciones, el doctor Shi y el doctor Jian lo siguieron obedientemente.

Caminaron hacia una alcantarilla, construida de rocas blancas cortadas, que bordeaba el camino de piedra. Uno de los asistentes de Zhuo Donglai levantó la cubierta de la losa de la cuneta. Se giró para mirarlos. "Los dos caballeros echarían un vistazo. ¿Que es esto?"

Fue un canal. Cualquiera podría ver que era una alcantarilla. ¿Podría ser realmente que Zhuo Donglai los había llamado temprano en la mañana para mirar una alcantarilla?

¿Qué tal un desagüe valía la pena mirar?

El doctor Shi y el doctor Jian estaban desconcertados.

Zhuo Donglai se quedó allí mirando el arroyo, aparentemente absorto, como si nada en el mundo fuera más digno de su atención.

El doctor Jian era algo de mal genio. Finalmente, no pudo evitar decir: "Parece que es solo una cuneta".

"Absolutamente correcto", dijo Zhuo Donglai fríamente. "Parece que es solo una alcantarilla, porque es solo una cuneta. ¿Qué más podría ser? "

El doctor Shi y el doctor Jian no dijeron nada.

"Es un canal muy bien construido", dijo Zhuo Donglai causalmente. "Es suave y nivelado, nunca se obstruye". Fluye directamente desde la residencia del Sr. y la Sra. Sima hasta este jardín de flores, sin nada que lo impida ".

A pesar de que los doctores estaban muy familiarizados con los textos médicos, no tenían idea de qué medicina era la proverbial calabaza medicinal de Zhuo Donglai.

Y luego, de repente, parecía haber la fragancia de la medicina en el viento.

El camino de piedra ya había sido barrido temprano en la mañana, incluida la cuneta, que no tenía nieve.

Al mismo tiempo que olían la medicina, vieron algunas aguas residuales parduscas fluyendo por la cuneta.

Zhuo Donglai agitó su mano, y uno de sus asistentes llenó a medias un pequeño cuenco con algunas de las aguas residuales, y luego lo llevó con ambas manos a los doctores.

"¿Los dos señores por favor echar un vistazo? ¿Que es esto?"

Los dos doctores no necesitaron mirar. Ellos ya sabían lo que era. No fue drenaje. Las aguas residuales no tendrían medicina.

Zhuo Donglai los miró con frialdad.

"Creo que los dos caballeros saben qué es esto".

Parecía que el doctor Jian quería hablar. Sus labios temblaron, pero no dijo nada.

Los labios del doctor Shi estaban tan apretados como si los hubieran cosido con hilo.

"Esta es la medicina que ustedes dos prepararon para nuestro jefe hace dos días. Ha estado hirviendo a fuego lento todo este tiempo. Por lo que entiendo, esta cantidad de medicamento vale aproximadamente 50 piezas de plata ".

Las caras de los dos doctores se torcieron.

Zhuo Donglai continuó, "Esta medicina debería deslizarse por la garganta de Sima. ¿Cómo podría ser aquí en el arroyo? Realmente no entiendo ". Sus ojos de repente brillaron. "Afortunadamente hay alguien que sí entiende".

"¿Quién?" Tartamudeó el doctor Shi. "¿Quién entiende?"

"Tú."

El doctor Shi parecía como si hubiera sido azotado. Apenas podía mantenerse en pie.

"Si no entiendes, debe ser porque hace demasiado calor aquí". El tono de Zhuo Donglai de repente se volvió muy suave otra vez. "Cuando alguien está demasiado caliente, no puede recordar las cosas muy bien". Se volvió hacia sus asistentes. "¿Por qué no ayudas al doctor a quitarse la ropa?"

El doctor Shi se agarró fuertemente a su abrigo de pieles. "No hay necesidad", dijo vacilante. "Realmente no hay necesidad. Este abrigo es muy cómodo ".

Incluso con el abrigo de pieles se congelaba hasta la muerte, sin él realmente moriría por el frío.

Entre los asistentes se encontraban dos hombres grandes que se adelantaron para pararse a ambos lados del Doctor Shi.

"¿Estás seguro de que no estás caliente?", Dijo Zhuo Donglai con calma.

El doctor Shi negó con la cabeza vigorosamente.

"Entonces debes ser capaz de recordar". ¿Cómo podría la medicina que debería haber sido tomada por el paciente terminar en la cuneta? ¿Es porque el paciente no está realmente enfermo?

"No lo sé."

Zhuo Donglai rió fríamente. Los dos hombres grandes ya habían puesto sus enormes manos sobre los hombros del doctor Shi.

"Realmente no lo sé. Ni siquiera lo vi ".

Los alumnos de Zhuo Donglais repentinamente se encogieron.

"¿No lo viste? ¿No viste a Sima Chaoqun?

"No lo hice. Realmente no lo hice ".

"Su esposa llamó para que lo veas, ¿pero en realidad no lo viste?"

"Ni siquiera vi su sombra", dijo el doctor Shi con nerviosismo. "No había rastros de él en la habitación".

Zhuo Donglai se quedó quieto, mirando el frío y gris cielo. Se quedó allí por un largo tiempo, antes de girar lentamente la cabeza y mirar al doctor Jian. Muy lentamente, dijo, "¿Y tú? ¿Lo viste?"

"Yo tampoco lo vi". El doctor Jian parecía estar un poco más tranquilo. "El héroe Sima no estaba en la habitación. Madame Sima nos pidió que allí solo viéramos una habitación vacía ".

Y luego escucharon la voz de Wu Wan.

"Si alguien ofrece quinientas piezas de oro", dijo con frialdad. "Hay muchos médicos que estarían dispuestos a mirar una habitación vacía. La próxima vez, sin embargo, buscaré a algunos que no tengan miedo al frío ".

Si hubiera alguien aquí que realmente estuviera enfermo, sería Wu Wan.

Su rostro era amarillo y cetrino, sus ojos normalmente brillantes inyectados en sangre.

Ella miró a los dos doctores. (2)

"Solo soy una mujer. No tengo las habilidades y habilidades del Sr. Zhuo. Y no haré que los dos caballeros se quiten la ropa. Su voz era tan fría como el hielo. "Pero sugiero que revisen la puerta con cuidado antes de ir a dormir. De lo contrario, podrían despertarse en la mitad de la noche y se encontrarían durmiendo afuera en la nieve ".

Las caras de los dos doctores se volvieron verdes.

Si las miradas realmente pudieran matar, estas dos ya estarían muertas en la nieve.

"En este punto, los dos caballeros deberían poder salir de aquí", dijo Wu Wan. "Por favor, vete de aquí".

Era una mujer amable, suave y refinada, que siempre decía "por favor" antes de hacer una solicitud.

Después de que los doctores se hubieron ido, ella dijo, "Sr. Zhuo, quiero mucho pedirte que hagas algo ".

"¿Hacer qué?"

"Por favor lárgate de aquí junto con ellos".

No hubo reacción de Zhuo Donglai, ninguno en absoluto. No había absolutamente ninguna expresión en su rostro en absoluto.

"Lamentablemente, sé que no saldrás de aquí", suspiró. "Eres un buen amigo de Sima Chaoqun, su hermano. Nunca podrías encontrar un mejor amigo y hermano si buscas en todas partes bajo el cielo ".

Derision llenó su voz, igual que la de Die Wu.

"Y Sima Chaoqun se hizo un nombre solo confiando en ti. Él es solo un títere de mente simple. Sin ti, ¿cómo podría estar donde está hoy? "Ella rió fríamente. "Al menos, eso es lo que piensas, ¿verdad?"

Zhuo Donglai todavía no mostró reacción. Era como si estuviera viendo a un actor cantar en el escenario.

"Eres una persona extraordinaria, un amigo extraordinario. Sacrificas todo por él, vives toda tu vida por él. Lo hiciste famoso, lo convertiste en el jefe de la Gran Agencia de Protección. Lo convertiste en el gran héroe de las masas ".

La risa fría de Wu Wan comenzaba a sonar enloquecida.

"¿Pero sabes cómo es la vida del gran héroe?" Su risa estaba llena de veneno. "Él tiene esposa, hijos e hijas. Él tiene una familia. Pero es como si él no fuera parte de la familia. No ha habido un día en su vida en que haya vivido para sí mismo, porque arreglas todo para él. Lo que sea que quieras que haga, lo hace, tanto que incluso si quiere tomar una copa, tiene que hacerlo en secreto ".

Zhuo Donglai repentinamente la interrumpió. "Suficiente", dijo. "Has dicho suficiente".

"Sí, ya dije lo suficiente", bajó la cabeza. Lágrimas cubrieron sus mejillas. "¿Hay algo que quieras decir?"

"Solo tengo una o dos cosas para decir".

"No dejaré que me trates de la misma manera que tratas a otras personas". Su voz parecía dura y suave al mismo tiempo. "Todo el mundo en Jianghu sabe que Zhuo Donglai, 'nubes violetas orientales', tiene al menos un centenar de métodos para callar a la gente".

"Es bueno que lo entiendas", dijo con frialdad. "Sima se fue de Chang'an, ¿no?"

"Sí."

"¿Por qué me ocultaste la verdad?"

"Porque quiero que vaya a hacer algo que quiere hacer. Soy su esposa. Creo que todas las mujeres quieren que su esposo sea independiente, que sea un verdadero hombre ".

"¿Cuando el se fue?"

"En la noche del diecisiete. Probablemente ya haya llegado a Luoyang ".

"Luoyang?"

Los ojos grises de Zhuo Donglai, como lobos, fueron repentinamente inyectados de sangre. "¿Lo enviaste solo a Luoyang? ¿Estás tratando de matarlo?

"Somos marido y mujer. ¿Por qué querría que lo mataran?

Zhuo Donglai la miró fijamente. Después de un largo tiempo, habló, palabra por palabra. Su voz era única, más aguda que un cuchillo, y más venenosa que una serpiente. "Debido a Guo Zhuang". (3)

Cada vez que Zhuo Donglai hablaba de esta manera, significaba que alguien en el mundo sería víctima de uno de sus ataques dañinos y fatales.

"Debido a Guo Zhuang".

La mayoría de la gente no pensaría mucho al escuchar la suya, pero Wu Wan parecía como si de repente hubiera sido apuñalada por un escorpión venenoso, o de repente se hubiera caído de la cima de una torre. Ella apenas podía pararse. Su cara amarilla y pálida de repente con un miedo indescriptible.

Por supuesto, Zhuo Donglai no perdería esta oportunidad de tomar ventaja en el cambio de estado.

"En los últimos años, Sima duerme separada de ti", dijo, su voz cruel y fría. "Él ni siquiera te ha tocado. Estás en la edad en que tu deseo sexual está en su apogeo, y de repente tienes a un joven hermoso y fuerte a tu lado, que sabe cómo agradar a las mujeres. Tristemente, murió en el Bazar de las Flores Rojas, muerto bajo la espada de Zhu Meng, y su cabeza ... "(4)

"Suficiente", dijo Wu Wan con voz ronca. "Has dicho suficiente".

"No quería hablar sobre estas cosas, porque no quería lastimar a Sima. "Solo estoy hablando de eso ahora para que entiendas que no puedes ocultarme nada. En el futuro, deberías ser extremadamente cuidadoso y prudente en todo lo que haces ".

El cuerpo de Wu Wan tembló.

"Ahora entiendo", dijo, con los ojos llenos de odio y veneno. "Enviaste a Guo Zhuang al Red Flower Bazaar para que lo mataran, porque ya sabías de mí y de él".

Ella se arrojó hacia él y agarró su abrigo. "Es cierto, ¿verdad? ¿Eso fue lo que paso?"

Zhuo Donglai la miró con frialdad. Suavemente usó dos dedos para golpear sus muñecas.

Sus brazos se aflojaron, y ella cayó al suelo. Pero ella siguió preguntando. "Es cierto, ¿no? ¿No es así? ¿Eso fue lo que paso?"

Ella nunca sabría si el asunto había ocurrido de esa manera. Porque Zhuo Donglai se había ido, y no miró hacia atrás, ni siquiera para mirarla. Era como si ella fuera una chinche porque se había quitado el abrigo, bajo su atención.

**

Una larga cuerda.

La larga cuerda estaba en la mano de Wu Wan. Wu Wan estaba debajo del travesaño de la casa. El viento entró por la ventana. Frío, tan frío.

"¿Que día es hoy? Creo que es un buen día ". Habló consigo misma locamente, y lentamente comenzó a atar la cuerda.

Atarlo en una soga. (5)

Parte 2

El mismo día, Luoyang.

Esta calle había estado llena de ruido y emoción, los sonidos de los mercados de alimentos, las casas de té, los bazares de la mañana y los mercados de flores.

Pero ahora no había nada.

Como si una persona fuerte y sana hubiera muerto repentinamente, esta calle también había muerto.

Las puertas de las casas de té no se habían abierto durante días, y lo único en los bloques de carnicero moteados en los mercados de alimentos eran marcas débiles de cuchillo. No se podía ver a una sola persona en la calle.

Nadie estaba dispuesto a venir aquí. Demasiadas calamidades trágicas habían ocurrido.

Un perro callejero, con la cola metida entre las piernas, lamió las manchas de sangre que quedaban en las grietas entre las losas de piedra de la calle.

El perro callejero nunca sabría de quién era la sangre.

El perro callejero no lo sabía, pero Oxhide lo sabía.

Parte 3

En otra calle pequeña, en un pequeño establecimiento llamado "Tienda de Mantou del viejo Zhang", Oxhide se estaba disparando en la boca.

"Oxhide" era el apodo de un hombre joven. Aficionado a la botella, no solo podía dispararle a la boca, la piel de su cara era extremadamente gruesa. Más grueso que el cuero de buey. (6)

Le estaba disparando a un extraño de otra parte de China, porque el extraño ya lo había tratado con más de unos pocos tragos.

Continuó y siguió hablando de los trágicos eventos de ese día en el callejón de Copper Camel.

"Ese niño era realmente un buen chico maldito. Realmente lo admiro desde el fondo de mi corazón. Tenía las tripas alucinantes, y se estaba volviendo loco sin miedo ". (7)

El extraño escuchó en silencio y le sirvió más vino.

"Más tarde escuché que el apellido del niño es Gao, y que él es el viejo amigo del león. Los dragones se hacen amigos de los dragones, los fénix se hacen amigos de los fénix, los amigos de las ratas cavan hoyos en el suelo. Este dicho es realmente maldito. Solo un hombre verdadero como el viejo león podría ser ese tipo de amigo ".

Los ojos del extraño de repente parecieron destellar, pero igual de rápido bajó la cabeza. "¿Estuviste allí ese día en la calle?"

"¿Cómo podría no estar? ¿Cómo podría extrañarlo? "Oxhide parecía muy emocionado. "Ese día quería tomar un trago por la mañana en la casa de té de Old Hu, cuando vi a ese niño pavoneándose calle abajo. Es el segundo mes, pero solo vestía su corta prenda interior. Su prenda superior que llevaba en la mano. Más tarde me di cuenta de que tenía una espada escondida debajo ".

Oxhide de repente se puso de pie y, haciendo un gesto con sus palillos, dijo: "Solo así, apuñaló al Jefe Cai en el corazón. Fue tan rápido que ni siquiera se podía ver claramente lo que sucedió. "Sacudió la cabeza y suspiró. "Nadie pensó que ese niño fuera tan valiente, incluso me sorprendió tontamente".

"¿Y entonces que?"

"Todos supusieron que el niño estaba listo para ser cortado en pedazos. Nadie imaginaba que en ese momento crítico, alguien volaría desde el aire. Era como ... como el General Volador Li Guang descendiendo del cielo ". (8)

Al escuchar palabras tan hermosas salir de su propia boca, Oxhide se sintió extremadamente complacido. Así que se bebió otro cuenco de vino, y luego le preguntó al extraño: "Adivina. ¿Quién crees que fue eso que cayó del cielo? "

"¿El viejo león?"

Oxhide se dio una palmada en el muslo. "Absolutamente correcto, era él". Cuanto más hablaba, más entusiasta se volvía. "El viejo león realmente es un viejo león. Su suerte últimamente no ha sido muy buena, y ha perdido algo de peso, pero tan pronto como apareció, realmente se veía exactamente como un león feroz ".

Oxhide sacó su pecho y lo abofeteó, y en su mejor imitación de Zhu Meng, dijo: "Es mi amigo. Cualquiera que quiera tocarlo tiene que matarme primero ".

"No me digas", preguntó el desconocido con calma. "Los hermanos del jefe Cai no estaban dispuestos a hacer un movimiento".

"Si alguien hiciera un movimiento, el viejo espíritu del león león estallaría. ¿Quién se atrevería a hacer algo?

Oxhide de repente suspiró. "Al principio no había nadie dispuesto a hacer un movimiento. Nunca imaginamos que uno de esos bastardos fuera de la ciudad no sabría la diferencia entre la vida y la muerte, y repentinamente atacó con él ". (9)

"¿Un forastero?"

Oxhide asintió. "Más tarde descubrí que Boss Cai había contratado a todos esos bastardos".

"Pero el Jefe Cai ya estaba muerto. Si cortaran al viejo león, nadie podría pagarles. ¿Por qué estarían dispuestos a arriesgar su vida por un hombre muerto?

"Definitivamente tenían un plan", dijo Oxhide, rebosante de orgullo. "Incluso si tú, mi hermano, no puedes resolverlo, sé exactamente lo que estaba pasando".

"¿Oh?"

"Tú, mi hermano, no sabes qué clase de persona es el viejo león, pero yo sí. Y ese grupo de bastardos también lo sabía ".

"¿Sabía qué?"

"Que el viejo león no los dejaría ir".

"¿Por qué?"

"Esos bastardos son asesinos a sueldo, y sus manos huelen a sangre. Además, no eran hermanos del Clan León. Si el viejo león una vez más recuperara el control del clan, ¿cómo podría dejar la cabeza sobre sus cuellos?

"Buen punto", admitió el extraño. "Que tiene sentido."

"Y si realmente pudieran acabar con el viejo león, ¿quién sabe cuánto podrían sacar de los subordinados del jefe Cai? Entonces, decidieron luchar ".

Oxhide estaba extremadamente orgulloso de sí mismo por poder analizar claramente una situación tan complicada. Entonces él bebió otro cuenco. "Esto se llama, 'el que ataca primero gana la ventaja, el que ataca luego se enfrenta al desastre'".

"¿Quién fue el que encontró el desastre?"

"Al principio fue difícil de decir. La batalla sacudió los cielos y la tierra. Los espíritus lloraban y los dioses gritaban. Ocho de cada diez personas en la calle estaban tan asustadas que ni siquiera podían orinar ".

Una expresión de miedo brilló en la cara de Oxhide, como si una vez más hubiera visto los montones de sangre y carne volando en todas direcciones, escuchó el sonido de cuchillas que partían los huesos.

"No soy un debilucho, pero después de ver esa batalla, ni siquiera pude comer o dormir durante dos o tres días".

Con voz ronca, parecía que no quería decir nada más. Pero el extraño le sirvió otro cuenco de vino.

Este cuenco iluminó su espíritu inmediatamente.

"Al principio, el viejo león y el niño Gao tenían la sartén por el mango, pero luego las cosas cambiaron".

"¿Por qué?"

"El dicho es verdad, 'dos ​​puños no pueden resistir cuatro manos, un verdadero hombre no puede pararse contra una multitud'. A pesar de que el viejo león era tan inspirador como siempre, solo eran dos personas. Incluso si las personas les sacaran el cuello para ser cortadas, tarde o temprano sus manos se cansarían. Al ver esta situación, algunos de los hermanos del Clan León que al principio se sorprendieron por su poder, de repente quisieron hacer un movimiento, aprovechar la oportunidad para derribar al viejo león enfermo ".

El extraño asintió.

Él había estado pensando lo mismo, que la situación inevitablemente terminaría así. "Tan pronto como esas personas hicieran su movimiento, el viejo león y el niño Gao definitivamente serían picados en carne picada".

Oxhide suspiró. "En ese momento, esperaba que salieran de allí. No es que no hayan tenido la oportunidad de huir. Si hubiera sido yo, sé exactamente dónde habría huido ".

"¿El viejo león no huyó?"

"Por supuesto que no." Oxhide sacó su cofre de nuevo. "El viejo león no es nadie como yo. Debido a su estado y temperamento, él no huiría aunque lo mataras ".

"Entonces él no huyó".

"No lo hizo".

"Pero sé que él no murió".

"Por supuesto que él no murió". ¿Cómo podría el viejo león morir? Oxhide suspiró. "Pero Cleats murió".

"¿Calas?", Dijo el extraño. "¿Quién es listones?"

"Un verdadero hombre. Un hombre increíble. El rostro de Oxhide estaba rojo de emoción. "En toda mi vida, nunca he visto un hombre mejor que él. Si él no hubiera muerto, estaría dispuesto a lavarle los pies todos los días. No solo lo admiro, cualquiera que sea una persona no podría no admirarlo ".

"¿Por qué?", ​​Preguntó el extraño.

"Originalmente era solo uno de los viejos lacayos del león. Siempre parecía ser como un niño pequeño, siempre siendo intimidado por otros. "El rostro de Oxhide se sonrojó. "Pero ahora sé que las personas que antes actuaban como héroes frente a él, en realidad son solo hijos de bitos. (10) Él es el verdadero héroe y verdadero hombre".

En este punto, parecía que la sangre de Oxhide estaba hirviendo. Abrió su deshilachada chaqueta de algodón acolchada y gritó: "Ese día vi claramente, su cuerpo fue cortado en cuchillas diecinueve veces y su nariz estaba medio cortada. La otra mitad de su nariz colgaba de su cara balanceándose hacia adelante y hacia atrás mientras se movía ".

"¿Qué hizo él?"

"Se arrancó la nariz, la piel y todo, y se lo tragó. Luego balanceó su espada y cortó a otra persona ".

Cuando escuchó esto, el extraño, que hasta ahora parecía indiferente, no pudo evitar beber un cuenco de vino y gritar: "Un verdadero hombre. Realmente un verdadero hombre ".

Oxhide dio una palmada en la mesa. "Es triste que un hombre como este muera en la batalla". No cayó hasta que le cortaron los dos brazos y una de sus piernas. E incluso cuando cayó, todavía mordió un trozo de carne de otra persona ".

"¿Y luego qué pasó?"

"Al ver una muerte tan heroica y miserable, todos no pudimos evitar llorar. Incluso los hermanos del Clan León que habían querido organizar una revuelta derramaron lágrimas porque estaban tan conmovidos ". Oxhide continuó:" El viejo león no derramó lágrimas, solo derramó sangre. Sus ojos habían sido cortados, y la sangre corría por su rostro como lágrimas. A pesar de que casi había llegado al punto en el que ya no podía continuar, convocó su estallido final de poder para abrirse paso hacia el lado de los Listones. Luego recogió a su fiel compañero ". (11)

Se sonó la nariz y se secó las lágrimas de la cara. Lágrimas llenando sus ojos, dijo, "Cleats todavía no estaba muerto, y solo le quedaba un respiro".

La sangre corría por la larga calle, y Little Gao continuó la batalla.

Zhu Meng levantó las Calas en sus brazos, queriendo hablar, pero no pudo. La sangre brotó de sus ojos en la cara de Cleat.

De repente, los tacos abrieron sus ojos manchados de sangre y pronunció sus últimas palabras.

"Reportando al Líder del Clan. Tu humilde servidor no puede cuidar más al Líder del Clan. Tu humilde servidor tiene que morir ahora ".

El viento frío soplaba incesantemente, causando que las hojas de nieve cayeran desde los aleros fuera de la tienda de mantos. Las lágrimas cayeron por la cara de Oxhide.

El extraño no derramó lágrimas, y no habló. Pero tenía las manos apretadas en puños, como si luchara por controlarse, con miedo de que las lágrimas cayeran de sus ojos.

Después de un largo tiempo, Oxhide habló de nuevo. "Después de que Cleats dijo esto, dejó de respirar. Y luego, toda la calle se llenó con un poderoso rugido parecido al trueno. No solo los hermanos del Clan León no pudieron reprimirlo, yo mismo no pude reprimirlo. Todos acusaron ", dijo en voz alta" y derribó a esos bastardos asesinos. Incluso yo maté a algunos ".

De repente, el extraño golpeó su palma sobre la mesa. "Bueno. Una buena muerte. "Se bebió otro cuenco de vino. "Yo, Sima Chaoqun, te bebo una taza".

Un sonido estrepitoso resonó cuando el cuenco de vino de Oxhide cayó sobre los adultos y se hizo añicos.

"¿Qué?", ​​Dijo, mirando al extraño, sorprendido. "Qué …. ¿qué dijiste?"

"Dije que te bebería".

"¿Quién eres tú? ¿Quién es el que me está bebiendo?

"Soy solo yo, Sima Chaoqun".

"¿Eres Sima Chaoqun?"

"Sí lo soy."

El cuerpo de Oxhide se debilitó repentinamente y parecía que podría colapsar en el suelo. Tartamudeo, dijo: "Su humilde servidor no sabía que usted era el hombre más grande y verdadero bajo el cielo, Maestro Sima. Tu humilde servidor no se atreve a dejarte beber para mí ".

"Quiero beber para ti, y debo. Porque también eres un hombre valiente y recto. De hecho, beber una taza no es suficiente. Debo beber una jarra entera para ti ".

Luego, en realidad, levantó la jarra con ambas manos, inclinó el cuello hacia atrás y lo bebió. Luego miró hacia el cielo y suspiró. "Todos los amigos de Jianghu bajo el cielo dicen que soy un verdadero hombre y héroe inigualable en nuestro tiempo, pero ¿cómo puedo compararlo con los calas? ¿Cómo puedo comparar a Zhu Meng? "

El viento afuera sopló más y más urgentemente.

A pesar de que ya era el segundo mes, parecía que Spring estaba muy lejos de Luoyang.

**

(1) El nombre chino de Miss Flower Petal literalmente significa "estambre" o "pistilo" de una flor, pero ninguno de los dos suena muy bien al oído en inglés, así que lo estoy retocando un poco. Y cuando dice que "pagó" por ella, implica que la está apoyando a largo plazo.

(2) Literalmente los llama "doctores temerosos del frío"

(3) Este Guo Zhuang es aparentemente diferente del Guo Zhuang que Zhuo Donglai envió a Luoyang. El personaje "Zhuang" es diferente. Además, el personaje que murió mientras atacaba a Zhu Meng era Sun Ping, y Zhu Meng mencionó específicamente que esperaba que Zhuo Donglai enviara a Sun Ping en lugar de a Guo Zhuang. Entonces, con respecto a las verdaderas circunstancias de la muerte de Guo Zhuang, creo que se supone que debemos quedarnos preguntándonos.

(4) En cuanto a sus comentarios sobre su deseo sexual, lo que realmente dice es "Has llegado a los años 'lobo y tigre'. Esto se basa en una frase en chino que es algo así como "treinta años como lobo, cuarenta años como tigre". Significa que las mujeres están en el pico del deseo sexual entre las edades de 30-40.

(5) El chino real dice "ella estaba atando un nudo, un nudo de muerte".

(6) Aquí hay algo de juego de palabras. En primer lugar, la palabra cuero o piel de vaca puede, en sí misma, significar jactarse de jactarse. Además, lo que estoy traduciendo como un disparo en la boca es 吹牛 o "para volar a la vaca". Significa presumir, presumir, dispararle a la boca.

(7) Está usando algunas palabras dialectales comunes que hacen que su discurso suene relativamente inculto.

(8) Flying General Li Gang es una persona real

(9) Esto es un giro en una expresión que significa "romper la tierra donde preside un dios". Excepto que reemplaza "un dios" por "el viejo león".

(10) Como de costumbre, estoy traduciendo el insulto al inglés coloquial. La maldición china original es "nietos de tortugas".

(11) Aquí compara a Cleats con un perro, en el buen sentido. Lo llama "su amigo que lo sigue como un perro". Se supone que debe invocar el sentimiento de un perro leal que sigue a su amo hasta la muerte. Pero en inglés suena un poco despectivo, así que voy a dejar de lado la referencia del perro





Capitulo anterior /Tabla contenidos / Capitulo siguiente